এবমেব বৃথাচারো বৃথা বৃদ্ধো বৃথামতিঃ। বৃথামরণমর্হস্ত্বং বৃথাঽদ্য নমবিষ্যসি
তোমার এই আচরণ বৃথা, তোমার বার্ধক্য বৃথা, তোমার মনও বৃথা। তুমি বৃথা মৃত্যুর যোগ্য, আর আজ বৃথাই পতিত হবে।
অথ চেদ্দুষ্টবুদ্ধিস্ত্বং সর্বৈর্ধর্মৈর্বিবর্জিতঃ। প্রদায শস্ত্রাণ্যস্মাকং যুদ্ধেন দ্রৌপদীং হর
যদি তোমার মনে কু-চিন্তা থাকে, আর সব ধর্ম থেকে বিচ্যুত হও, তবে আমাদের অস্ত্র দাও এবং যুদ্ধ করে দ্রৌপদীকে নিয়ে যাও।
অথ চেত্ত্বমবিজ্ঞায ইদং কর্ম করিষ্যসি। অধর্মং চাপ্যকীর্তিং চ লোকে প্রাপ্স্যসি কেবলং
আর যদি না বুঝে এই কাজ করো, তবে শুধু অধর্ম আর বদনামই পাবে এই পৃথিবীতে।
এতামদ্য পরামৃশ্য স্ত্রিযং রাক্ষস মানুষীম্। বিষমেতত্সমালোড্য কুম্ভেন প্রাশিতং ত্বযা
ভেবে দেখো, হে রাক্ষস, এই নারী মানবী। এই বিষ মিশিয়ে তুমি নিজেই তা পেয়েছো, যেন পাত্রে ঢেলে পান করেছো।
ততো যুধিষ্ঠিরস্তস্য ভারিকঃ সমপদ্যত। স তু ভারাভিভূতাত্মা ন তথা শীঘ্রগোঽভবত্
তারপর যুধিষ্ঠির তাকে বহন করতে লাগলেন; কিন্তু ভারে ক্লান্ত হয়ে তিনি আর দ্রুত চলতে পারলেন না।
অথাব্রবীদ্দ্রৌপদীং চ নকুলং চ যুধিষ্ঠিরঃ। মা ভৈষ্টং রাক্ষসান্মূঢাদ্গতিরস্য মযা হৃতা
তখন যুধিষ্ঠির দ্রৌপদী ও নকুলকে বললেন, 'এই মূঢ় রাক্ষসকে ভয় কোরো না; আমি তার গতি কেড়ে নিয়েছি।'
নাতিদূরে মহবাহুর্ভবিতা পবনাত্মজঃ। অস্মিন্মুহূর্তে সংপ্রাপ্তে নভবিষ্যতি রাক্ষসঃ
'এখান থেকে বেশি দূরে নয়, বায়ু-পুত্র মহাবলী রয়েছেন; এই মুহূর্ত এলেই রাক্ষস আর থাকবে না।'
সহদেবস্তু তং দৃষ্ট্বা রাক্ষসং মূঢচেতসম্। উবাচ বচনং রাজন্কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
কিন্তু সহদেব, সেই বিভ্রান্তচিত্ত রাক্ষসকে দেখে, কুন্তী-পুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরকে বললেন—
রাজন্কিং নাম সত্কৃত্যং ক্ষত্রিযস্যাস্ত্যতোঽধিকম্। যদ্যুদ্ধেঽভিমুখঃ প্রাণাংস্ত্যজেচ্ছত্রুং জযেত বা
'রাজন, যোদ্ধার জীবনে এর চেয়ে বড় সম্মান আর কী হতে পারে—যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ দেওয়া বা শত্রুকে জয় করা?'
এষ বাস্মান্বযং বৈনং যুধ্যমানাঃ পরংতপ। সূদযেম মহাবাহো দেশঃ কালো হ্যযং নৃপ
'সে আমাদের মারে বা আমরা তাকে মারি, হে মহাবলী, চল যুদ্ধ করি! এই স্থান, এই সময়—এটাই উপযুক্ত, রাজন।'
ক্ষত্রধর্মস্য সংপ্রাপ্তঃ কালঃ সত্যপরাক্রম। জযন্তো হন্যমানা বা প্রাপ্তুমর্হাম সদ্গতিম্
'যোদ্ধার ধর্ম পালনের সময় এসেছে, সত্যিকারের বীরত্ব দেখানোর সময়। জয়ী হই বা নিহত হই, আমরা কল্যাণের পথেই যাব।'
রাক্ষসে জীবমানেঽদ্য রবিরস্তমিযাদ্যদি। নাহং ব্রূযাং পুনর্জাতু ক্ষত্রিযোস্মীতি ভারত
'আজ যদি এই রাক্ষস বেঁচে থাকে আর সূর্য অস্ত যায়, তবে আমি আর কখনও বলব না—আমি যোদ্ধা, হে ভারত।'
ভোভো রাক্ষস তিষ্ঠস্ব সহদেবোস্মি পাণ্ডবঃ। হত্বা রবা মাং নযস্বৈনাং হতো বা স্বপ্স্যসীহ বৈ
'শোনো রাক্ষস, দাঁড়াও! আমি সহদেব, পাণ্ডুর পুত্র। আমাকে মেরে ওকে নিয়ে যাও, নইলে তুমি মরলে এখানেই ঘুমাবে।'
তদা ব্রুবতি মাদ্রেযে ভীমসেনো যদৃচ্ছযা। প্রাদৃশ্যত মহাবাহুঃ সবজ্র ইব বাসবঃ
মাদ্রী-পুত্র এভাবে বলার পর, হঠাৎই মহাবলী ভীমসেন সেখানে উপস্থিত হলেন, যেন বজ্রসহ ইন্দ্র।
সোঽপশ্যদ্ধাতরৌ তত্র দ্রৌপদীং চ যশস্বিনীম্। ক্ষিতিস্থং সহদেবং চ ক্ষিপন্তং রাক্ষসং তদা
সেখানে তিনি দেখতে পেলেন যমজদের, গৌরবময় দ্রৌপদীকে, আর সাহদেবকে মাটিতে, সেই মুহূর্তে রাক্ষসকে ছুড়ে ফেলতে।
মার্গাচ্চ রাক্ষসং মূঢং কালোপহতচেতসম্। ভ্রমন্তং তত্রতত্রৈব দৈবেন পরিমোহিতম্
তিনি দেখলেন বিভ্রান্ত রাক্ষসটিকে, যার মন ভাগ্যের দ্বারা আচ্ছন্ন, পথের এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে, সম্পূর্ণভাবে নিয়তির দ্বারা হতবুদ্ধি।
হৃতান্সংদৃশ্য তান্ভ্রাতৃন্দ্রৌপদীং চ মহাবলঃ। ক্রোধমাহারযদ্ভীমো রাক্ষসংচেদমব্রবীত্
ভীম, তাঁর ভাইদের আর দ্রৌপদীকে অপহৃত দেখে, প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন এবং রাক্ষসকে এই কথা বললেন।
বিজ্ঞাতোঽসি মযা পূর্বং চেষ্টঞ্শস্ত্রপরীক্ষণে। আস্থা তু ত্বযি মে নাস্তি যতোসি ন হতস্তদা
আমি আগেই তোমাকে চিনেছিলাম, অস্ত্র পরীক্ষা করার সময় তোমার আচরণ দেখে; তবুও তোমার ওপর আমার বিশ্বাস ছিল না, কারণ তখন তুমি মারা যাওনি।
ব্রহ্মরূপপ্রতিচ্ছন্নো ন নো বদসি চাপ্রিযম্। প্রিযেষু রমমাণং ত্বাং ন চৈবাপ্রিযকারিণম্। ব্রহ্মরূপেণ বিহিতং নৈব হন্যামনাগসম্
ব্রাহ্মণের রূপে লুকিয়ে থেকে তুমি আমাদের কখনও অপ্রীতিকর কথা বলোনি, আমাদের প্রিয়জনদের ক্ষতি করোনি; নিরপরাধ কেউ ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে থাকলে তাকে হত্যা করা উচিত নয়।
রাক্ষসং জানমানোঽপি যো হন্যান্নরকং ব্রজেত্। অপক্বস্য চ কালেন বধস্তব ন বিদ্যতে
রাক্ষস বলে জেনেও কেউ যদি তাকে হত্যা করে, সে নরকে যায়; আর তোমার মৃত্যু, সময়ের আগে, নির্ধারিত নয়।
নূনমদ্যাসি সংপক্বো যথা তে মতিরীদৃশী। দত্তা কৃষ্ণাপহরণে কালেনাদ্ভুতকর্মণা। `সোপি কালং সমাসাদ্য তথাঽদ্য নভবিষ্যসি
নিশ্চয়ই এখন তোমার সময় এসেছে, কারণ তোমার মন এমন বিভ্রান্ত; সময় তোমাকে দ্রৌপদী অপহরণের আশ্চর্য কাজে নিয়োজিত করেছে; আজ তোমার নির্ধারিত সময় এসে গেছে, তুমি আর বাঁচবে না।
বডিশোঽযংত্বযা গ্রস্তঃ কালসূত্রেণ লম্বিতঃ। মত্স্যোঽম্ভসীব স্যূতাস্যঃ কথমদ্য গমিষ্যসি
তুমি সময়ের সুতোয় ঝুলে থাকা এই ফাঁস গিলে ফেলেছ; জলে ছেঁড়া মুখের মাছের মতো, আজ তুমি কীভাবে পালাবে?
যং চাসি প্রস্থিতো দেশং মনঃ পূর্বং গতং চ তে। ন তং গন্তাসি গন্তাসি মার্গং বকহিডিম্বযোঃ
যে স্থানে যাওয়ার জন্য তুমি বেরিয়েছিলে, যেখানে তোমার মন আগে পৌঁছেছিল, সেখানে তুমি পৌঁছাতে পারবে না; বরং তুমি বাক ও হিডিম্বার পথেই যাবে।
এবমুক্তস্তু ভীমেন রাক্ষসঃ কালচোদিতঃ। ভীত উত্সৃজ্য তান্সর্বান্যুদ্ধায সমুপস্থিতঃ
ভীমের কথা শুনে, সময়ের দ্বারা প্ররোচিত রাক্ষস ভয়ে সবাইকে ছেড়ে দিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
অব্রবীচ্চ পুনর্ভীমং রোষাত্প্রস্ফুরিতাধরঃ। ন মে মূঢা দিশঃ পাপ ত্বদর্থং মে বিলম্বনম্
রাগে ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে সে আবার ভীমকে বলল, 'অজ্ঞ, আমি দিক নিয়ে বিভ্রান্ত নই; তোমার জন্যই আমার এই বিলম্ব।'
শ্রুতা মে রাক্ষসা যে যে ত্বযা বিনিহতা রণে। তেষামদ্যকরিষ্যামি তবাস্রেণোদকক্রিযাম্
যেসব রাক্ষসদের তুমি যুদ্ধে হত্যা করেছ, তাদের কথা আমি শুনেছি; আজ তোমার রক্ত দিয়ে আমি তাদের শ্রাদ্ধ করব।
এবমুক্ত্বাতদা ভীমং রাক্ষসো যোদ্ধুমাযযৌ। করালবদনঃ ক্রোধাত্কালসর্প ইব শ্বসন্
এভাবে ভীমকে বলার পর, রাক্ষস রাগে কালসাপের মতো শ্বাস নিতে নিতে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল, তার মুখ ভয়ঙ্কর।
এবমুক্তস্ততো ভীমঃ সৃক্বিণী পরিলেলিহন্। স্মযমান ইব ক্রোধাত্সাক্ষাত্কালান্তকোপমঃ
তখন ভীম, ঠোঁট চেটে, রাগে যেন হাসতে হাসতে, মৃত্যুর মতো দাঁড়িয়ে রইলেন, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
ব্রুবন্বৈ তিষ্ঠতিষ্ঠেতি ক্রোধসংরক্তলোচনঃ'। বাহুসংরম্ভমেবেচ্ছন্নভিদুদ্রাব রাক্ষসম্
রাগে চোখ লাল হয়ে তিনি চিৎকার করলেন, 'থামো, থামো!' বাহু নাড়িয়ে নিজের উদ্দেশ্য লুকিয়ে, রাক্ষসের দিকে ছুটে গেলেন।
মুহুর্মুহুর্ব্যাদদানঃ সৃক্বিণী পরিসংলিহন্।] অভিদুদ্রাব সংরব্ধো বলো বজ্রধরং যথা
রাক্ষস বারবার মুখ বড় করে খুলে, ঠোঁট চেটে, প্রবল রাগে বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো ছুটে গেল।