সক্রোধং স্তব্ধনযনং সংদষ্টদশনচ্ছদম্। উদ্যম্য চ গদাং দোর্ভ্যাং নদীতীরে ব্যবস্থিতম্
রাগে চোখ স্থির, দাঁত চেপে, দুই হাতে গদা তুলে ভীম নদীর পাড়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
প্রজাসংক্ষেপসমযে দণ্ডহস্তমিবান্তকম্। তং দৃষ্ট্বা ধর্মরাজস্তু পরিষ্বজ্যাথ ভারত
সে যেন সমস্ত প্রাণীর বিনাশকালে হাতে দণ্ডধারী মৃত্যুর মতো দেখাচ্ছিল; তাকে দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাকে জড়িয়ে ধরলেন, হে ভরত।
উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা কৌন্তেয কিমিদং কৃতম্। সাহসং বত ভদ্রং তে দেবানামপি চাপ্রিযম্। পুনরেবং ন কর্তব্যং মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্
তিনি কোমল ভাষায় বললেন, 'কুন্তীপুত্র, তুমি কী করলে? এ কাজ খুবই অবিবেচকের মতো হয়েছে, দেবতাদেরও অপছন্দের। আর কখনও এমন কোরো না, যদি আমার প্রিয় হতে চাও।'
অনুশিষ্য তু কৌন্তেযং পদ্মানি পরিগৃহ্য চ। তস্যামেব নলিন্যাং তু বিজহ্ররমরোপমাঃ
তারপর ভীমকে উপদেশ দিয়ে, পদ্ম তুলে নিয়ে, দেবতাদের মতো তারাও সেই হ্রদেই আনন্দ করতে লাগল।
এতস্মিন্নৈব কালে তু প্রগৃহীতশিলাযুধাঃ। প্রাদুরাসন্মহাকাযাস্তস্যোদ্যানস্য রক্ষিণঃ
ঠিক তখনই, সেই উদ্যানের পাহারাদাররা, বিশালাকৃতি ও পাথর হাতে, সেখানে উপস্থিত হল।
তে দৃষ্ট্বাধর্মরাজানং মহর্ষিং চাপি লোমশম্। নকুলং সহদেবং চ তথাঽন্যান্ব্রাহ্মণর্ষভান্
তারা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, ঋষি লোমশ, নকুল, সহদেব ও অন্যান্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দেখে—
বিনযেন নতাঃ সর্বেপ্রণিপত্য চ ভারত। সান্ত্বিতা ধর্মরাজেন প্রসেদুঃ ক্ষণদাচরাঃ
সবাই নম্রভাবে মাথা নত করে প্রণাম করল, হে ভরত; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাদের সান্ত্বনা দিলে নিশাচরগণ সন্তুষ্ট হল।
বিদিতাশ্চকুবেরস্য তত্রতে কুরুপুঙ্গবাঃ। ঊষুর্নাতিচিরং কালং রমমাণাঃ কুরূদ্বহাঃ। প্রতীক্ষমাণআ বীভত্সুং গন্ধমাদনসানুষু
সেখানে কুবেরের সেবকেরা কুরুবংশীয়দের চিনতে পারল; কুরুদের শ্রেষ্ঠরা খুব বেশি দিন থাকল না, গন্ধমাদন পর্বতের ঢালে অর্জুনের জন্য অপেক্ষা করতে করতে আনন্দে কাটাল।
তস্মিন্নিবসমানোঽথ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। আমন্ত্র্য সহিতান্ভ্রাতৃনিত্যুবাচ সহদ্বিজান্
সেইখানে থাকাকালীন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাইদের ও ব্রাহ্মণদের একত্র ডেকে বললেন—
দৃষ্টানি তীর্থান্যস্মাভিঃ পুণ্যানি চ শিবানি চ। মনসো হ্লাদনীযানি বনানি চ পৃথক্পৃথক্
আমরা অনেক পবিত্র ও মঙ্গলময় তীর্থ দেখেছি, আর নানা বনও দেখেছি, যা মনকে আনন্দ দেয়।
দেবৈঃ পূর্বং বিচীর্ণানি মুনিভিশ্চ মহাত্মভিঃ। যথাক্রমমশেষেণ দ্বিজৈঃ সংপূজিতানি চ
এগুলি আগে দেবতারা ও মহান ঋষিরা পরীক্ষা করেছিলেন, এবং দ্বিজরা যথাযথভাবে সবকিছু সম্মান করেছিলেন।
ঋষীণাং পূর্বচরিতং তপোধর্মবিচেষ্টিতম্। রাজর্ষীণাং চ চরিতং কথাশ্চ বিবিধাঃ শুভাঃ
ঋষিদের প্রাচীন কীর্তি, তাদের তপস্যা আর ধর্মের কাজ, রাজর্ষিদের জীবন এবং নানা শুভ কাহিনি।
শৃণ্বানাস্তত্রতত্র স্ম আশ্রমেষু শিবেষু চ। অভিষেকং দ্বিজৈঃ সার্ধং কৃতবন্তো বিশেষতঃ
তারা পবিত্র আশ্রমে এখানে-ওখানে শুনে, বিশেষভাবে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে একত্রে স্নান করতেন।
অর্চিতাঃ সততং দেবাঃ পুষ্পৈরদ্ভিঃ সদা চ বঃ। যথালব্ধৈর্মূলফলৈঃ পিতরশ্চাপি তর্পিতাঃ
সবসময় দেবতাদের ফুল আর জল দিয়ে পূজা করা হত, তোমাদেরও যতটা পাওয়া যেত মূল আর ফল দিয়ে, পূর্বপুরুষদেরও তুষ্ট করা হত।
পর্বতেষু চ রম্যেষু সর্বেষু চ সরস্সু চ। উদধৌ চ মহাপুণ্যে সূপস্পৃষ্টং মহাত্মভিঃ
সুন্দর পাহাড়ে, নানা হ্রদে আর সবচেয়ে পবিত্র সাগরে মহান আত্মারা ভালোভাবে স্নান করতেন।
ইলা সরস্বতী সিন্ধুর্যমুনা নর্মদা তথা। নানাতীর্থেষু রম্যেষু সূপস্পৃষ্টং সহ দ্বিজৈঃ
ইলা, সরস্বতী, সিন্ধু, যমুনা আর নর্মদা নদীতে এবং নানা সুন্দর তীর্থস্থানে, তারা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে একসঙ্গে স্নান করেছিল।
গঙ্গাদ্বারমতিক্রম্য বহবঃ পর্বতাঃ শুভাঃ। হিমবান্পর্বতশ্চৈব নানাদ্বিজগণাযুতঃ
গঙ্গার দ্বার অতিক্রম করে, তারা অনেক শুভ পর্বত দেখেছিল, যার মধ্যে ছিল হিমবত পর্বত, যেখানে নানা ব্রাহ্মণদের দল ভিড় করেছিল।
বিশালা বদরী দৃষ্টা নরনারাযণাশ্রমঃ। দিব্যপুষ্করিণী দৃষ্টা সিদ্ধদেবর্ষিপূজিতা
তারা বিশালা ও বদরী দেখেছিল, নর ও নারায়ণের আশ্রমও দেখেছিল; সেই দেবতাদের পূজিত, সিদ্ধ ঋষিদের পূজিত এক দিব্য সরোবরও দেখেছিল।
যথাক্রমবিশেষেণ সর্বাণ্যাযতনানি চ। দর্শিতানি দ্বিজেনদ্রেণ লোমশেন মহাত্মনা
সব তীর্থস্থান যথাযথভাবে দেখিয়েছিলেন মহাত্মা লোমশ ঋষি, যিনি দ্বিজেন্দ্র।
ইমং বৈশ্রবণাবাসং দুর্গমং গন্ধমাদনম্। কথং ভীম গমিষ্যামো মতিরত্র বিধীযতাম্
এইটাই বৈশ্রবণের বাসস্থান, দুর্গম গন্ধমাদন পর্বত। ভীম, আমরা কীভাবে এগোবো? এখানে একটা পরিকল্পনা করা দরকার।
এবং ব্রুবতি রাজেন্দ্রে বাগুবাচাশরীরিণী। ন শক্যো দুর্গমো গন্তুং পর্বতো গন্ধমাদনঃ
রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন এক অদৃশ্য কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন—‘গন্ধমাদন পর্বতের দুর্গম পথ অতিক্রম করা সম্ভব নয়।’
অননৈব পথা রাজন্প্রতিগচ্ছ যথাগতম্। নরনারাযণস্থানং বদরীত্যভিবিশ্রুতম্
রাজা, তুমি যেভাবে এসেছো, সেভাবেই ফিরে যাও। নর-নারায়ণের স্থান, যেটা বদরী নামে বিখ্যাত, সেখানে ফিরে যাও।
তস্মাদ্যাস্যসি কৌন্তেয সিদ্ধচারণসেবিতম্। বহুপুষ্পফলং রম্যমাশ্রমং বৃষপর্বণঃ
সেখান থেকে, কুন্তীর পুত্র, তুমি সিদ্ধ ও গন্ধর্বদের পূজিত, অনেক ফুল-ফল আর সৌন্দর্যে ভরা ঋষি ঋষপর্বণের আশ্রমে যাবে।
অতিক্রম্য চ তং পার্থ ত্বার্ষ্টিষেণাশ্রমে বসেঃ। ততো দ্রক্ষ্যসি কৌন্তেয নিবেশং ধনদস্য চ
ও পার্থ, ও স্থানটি পার হয়ে তুমি অর্ষ্টিষেণের আশ্রমে বাস করবে। তারপর, কুন্তীর পুত্র, তুমি ধনদার বাসস্থান দেখতে পাবে।
এতস্মিন্নন্তরে বাযুর্দিব্যগন্ধবহঃ শুভঃ। ভনঃপ্রহ্লাদনঃ শীতঃ পুষ্পবর্ষং ববর্ষ বৈ
এই সময়ে, এক দেবতুল্য বাতাস সুগন্ধ নিয়ে, মনোরম ও শীতল হয়ে, ফুলের বৃষ্টি করল।
তচ্ছ্রুত্বা দিব্যমাকাশাদ্বিস্মযঃ সমপদ্যত। ঋষীণাং ব্রাহ্মণানাং চ পার্থিবানাং বিশেষতঃ
এ কথা শুনে, ঋষি, ব্রাহ্মণ ও রাজাদের মধ্যে বিশেষভাবে এক বিস্ময়কর আশ্চর্য অনুভূতি জাগল।
শ্রুত্বা তন্মহদাশ্চর্যং দ্বিজো ধৌম্যস্ত্বভাষত। ন শক্যমুত্তরং গন্তুং প্রতিগচ্ছাম পাণ্ডব
ওই মহান আশ্চর্য শুনে, ব্রাহ্মণ ধৌম্য বললেন, 'উত্তরে আর যাওয়া সম্ভব নয়; চল ফিরে যাই, পাণ্ডব।'
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ। [প্রত্যাগম্য পুনস্তং তু নরনারাযণাশ্রমম্ ।।]
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির বিস্ময়ে চোখ বড় করে আবার নর-নারায়ণের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
ভীমসেনাদিভিঃ সর্বৈর্ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ। পাঞ্চাল্যা ব্রাহ্মণৈশ্চৈব ন্যবসত্সুসুখং তদা
ভীমসেনসহ সকল ভাই, পাঁচালী এবং ব্রাহ্মণদের নিয়ে তিনি তখন সেখানে খুবই সুখে বাস করলেন।
ততস্তান্পরিবিশ্বস্তান্বসতস্তত্র পাণ্ডবান্। [পর্বতেন্দ্রে দ্বিজৈঃ সার্ধং পার্তাগমনকাঙ্ক্ষযা ।।]
তারপর, পাণ্ডবরা সেই মহাপাহাড়ে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিশ্চিন্ত মনে বাস করছিলেন এবং অর্জুনের ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিলেন।