[অন্যে চ বহবো ভীমা উত্পাতাস্তত্র জজ্ঞিরে ।।] তদদ্ভুতমভিপ্রেক্ষ্য ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। উবাচ বদতাং শ্রেষ্ঠঃ কোঽস্মানভিভবিষ্যতি
আরও অনেক ভয়ঙ্কর অমঙ্গল লক্ষণ দেখা দিল। এসব আশ্চর্য ঘটনা দেখে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, শ্রেষ্ঠ বক্তা, বললেন, 'কে আমাদের পরাস্ত করবে?'
সজ্জীভবত ভদ্রং বঃ পাণ্ডবা যুদ্ধদুর্মদাঃ। যথা রূপাণি পশ্যামি সুব্যক্তো নঃ পরাক্রমঃ
'তোমরা প্রস্তুত হও, পাণ্ডবেরা, যুদ্ধে দুর্দান্ত! তোমাদের মঙ্গল হোক! আমি যে লক্ষণ দেখছি, তাতে আমাদের বীরত্ব স্পষ্টভাবে প্রকাশ পাবে।'
এবমুক্ত্বা ততো রাজা বীক্ষাংচক্রে সমন্ততঃ। অপশ্যমানো ভীমং তু ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
এভাবে বলে রাজা চারিদিকে তাকালেন; কিন্তু ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির ভীমকে দেখতে পেলেন না।
ততঃ কৃষ্ণাং যমৌ চাপি সমীপস্থানরিংদমঃ। পপ্রচ্ছ ভ্রাতরং ভীমং ভীমকর্মাণমাহবে
তারপর শত্রুদমনকারী যুধিষ্ঠির, পাশে থাকা কৃষ্ণা ও যমজদের জিজ্ঞেস করলেন, ভয়ঙ্কর কাজে পারদর্শী ভীম কোথায় আছেন।
কচ্চিন্ন ভীমঃ পাঞ্চালি কিংচ কৃত্যং চিকীর্ষতি। কৃতবানপি বা বীর সাহসং সাহসপ্রিযঃ
'ভীম কি দ্রৌপদীর সঙ্গে আছে? সে কী করতে চায়? নাকি সাহসী কাজে আনন্দিত সেই বীর ইতিমধ্যে কিছু দুঃসাহসিক কাজ করে ফেলেছে?'
ইমে হ্যকস্মাদুত্পাতা মহাসমরশংসিনঃ। দর্শযন্তো ভযং তীব্রং প্রাদুর্ভূতাঃ সমন্ততঃ
'এখানে হঠাৎ চারিদিকে যে অমঙ্গল লক্ষণ দেখা দিচ্ছে, তা বড় যুদ্ধের পূর্বাভাস দিচ্ছে, আর প্রবল ভয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছে।'
তং তথাবাদিনং কৃষ্ণা প্রত্যুবাচ মনস্বিনী। প্রিযা প্রিযং চিকীর্ষন্তী মহিষী চারুহাসিনী
এভাবে বলার পর, মনোযোগী ও সুন্দর মুখশ্রীর কৃষ্ণা, প্রিয়জনকে খুশি করতে চেয়ে, প্রিয়কে উত্তর দিলেন—
যত্তত্সৌগন্ধিকং রাজন্নাহৃতং মাতরিশ্বনা। তন্মযা ভীমসেনস্য প্রীতযাঽদ্যোপপাদিতম্
'রাজন, যে সুগন্ধি পদ্ম মাতা-ঋষি বায়ু এনে দিয়েছিলেন, তা আজ ভীমসেনের স্নেহে আমি পেয়েছি।'
অপি চোক্তো মযা বীরো যদিপশ্যের্বহূন্যপি। তানি সর্বাণঅযুপাদায শীঘ্রমাগম্যতামিতি
'আমি তখন ভীমকে বলেছিলাম, যদি আরও অনেক পদ্ম দেখো, সব নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।'
স তু নূনং মহাবাহুঃ প্রিযার্থং মম পাণ্ডবঃ। প্রাগুদীচীং দিশং রাজংস্তান্যাহর্তুমিতো গতঃ
'নিশ্চয়ই, সেই মহাবাহু পাণ্ডব আমার খুশির জন্য এখান থেকে উত্তর-পূর্ব দিকে পদ্ম আনতে গেছেন, রাজন।'
উক্তস্ত্বেবং তযা রাজা যমাবিদমথাব্রবীত্। গচ্ছাম সহিতাস্তূর্ণং যেন যাতো বৃকোদরঃ
এভাবে তাঁর কথা শুনে, রাজা যমজদের বললেন, 'চলো, আমরা সবাই মিলে দ্রুত সেখানে যাই, যেখানে ভৃকোদর গেছেন।'
বহন্তু রাক্ষসা বিপ্রান্যথাশ্রান্তান্যথাকৃশান্। ত্বমপ্যমরসংকাশ বহ কৃষ্ণাং ঘটোত্কচ
'রাক্ষসেরা যেন ব্রাহ্মণদের বহন করে, তারা ক্লান্ত হোক বা দুর্বল; আর তুমি, অমরদের মতো শক্তিশালী ঘটোট্কচ, কৃষ্ণাকেও বহন করো।'
ব্যক্তং দূরমিতো ভীমঃ প্রবিষ্ট ইতিমে মতিঃ। চিরং চতস্য কালোঽযং স চ বাযুসমো জবে
আমার মনে হচ্ছে ভীম অনেক দূরে চলে গেছে; অনেকক্ষণ কেটে গেছে, আর সে বাতাসের মতোই দ্রুত।
তরস্বী বৈনতেযস্য সদৃশো ভুবি লঙ্ঘনে। উত্পতেদপিচাকাশং নিপতেচ্চযথেচ্ছকম্
ভীমের শক্তি যেন গরুড়ের মতো; সে মাটির ওপর দিয়ে লাফিয়ে যেতে পারে, আবার ইচ্ছেমতো আকাশে উঠতে ও যেখানে খুশি নেমে আসতে পারে।
তমন্বিযাম ভবতাং প্রভাবাদ্রজনীচরাঃ। পুরা স নাপরাধ্নোতি সিদ্ধানাং ব্রহ্মবাদিনাম্
চলুন, আমরা ওর পিছু নিই; আপনাদের শক্তিতে, হে নিশাচরগণ, সে যেন সিদ্ধ ও ব্রহ্মজ্ঞদের কোনো ক্ষতি না করতে পারে।
তথেত্যুক্ত্বা তু তে সর্বেহৈডিম্বপ্রমুখাস্তদা। উদ্দেশজ্ঞাঃ কুবেরস্য নলিন্যা ভরতর্ষভ
তখন হিড়িম্বা-সহ সবাই, যারা কুবেরের অঞ্চল ভালোই জানত, বলল, 'ঠিক আছে, চলুন', হে ভরতবংশীয়।
আদায পাণ্ডবাংশ্চৈব তাংশ্চ বিপ্রাননেকশঃ। লোমশেনৈব সহিতাঃ প্রযযুঃ প্রীতমানসাঃ
তারা পাণ্ডবদের ও অনেক ব্রাহ্মণকে, লোমশার সঙ্গে নিয়ে, আনন্দিত মনে রওনা দিল।
তে সর্বে ত্বরিতা গত্বা দদৃশুস্তত্র কাননে। পদ্মসৌগন্ধিকবতীংনলিনীং সুমনোরমাম্
সবাই দ্রুত গিয়ে সেই অরণ্যে পৌঁছল এবং সেখানে সুগন্ধি পদ্মে ভরা সুন্দর হ্রদ দেখল।
তং চ ভীমং মহাত্মানং তস্যাস্তীরে ব্যবস্থিতম্। দদৃশুর্নিহতাংশ্চৈব যক্ষাংশ্চ বিপুলেক্ষণান্
তারা সেখানে মহাত্মা ভীমকে হ্রদের ধারে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখল, আর বড় বড় চোখওয়ালা নিহত যক্ষদেরও দেখল।
ভিন্নকাযাক্ষিবাহূরুন্সংচূর্ণিতশিরোধরান্। তং চ ভীমং মহাত্মানং তস্যাস্তীরে ব্যবস্থিতম্
তাদের দেহ, চোখ, বাহু ও উরু ভেঙে গিয়েছিল, মাথা ও গলাও চূর্ণ হয়েছিল; আর ভীম, মহাত্মা, সেই হ্রদের ধারে দাঁড়িয়ে ছিল।
সক্রোধং স্তব্ধনযনং সংদষ্টদশনচ্ছদম্। উদ্যম্য চ গদাং দোর্ভ্যাং নদীতীরে ব্যবস্থিতম্
রাগে চোখ স্থির, দাঁত চেপে, দুই হাতে গদা তুলে ভীম নদীর পাড়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
প্রজাসংক্ষেপসমযে দণ্ডহস্তমিবান্তকম্। তং দৃষ্ট্বা ধর্মরাজস্তু পরিষ্বজ্যাথ ভারত
সে যেন সমস্ত প্রাণীর বিনাশকালে হাতে দণ্ডধারী মৃত্যুর মতো দেখাচ্ছিল; তাকে দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাকে জড়িয়ে ধরলেন, হে ভরত।
উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা কৌন্তেয কিমিদং কৃতম্। সাহসং বত ভদ্রং তে দেবানামপি চাপ্রিযম্। পুনরেবং ন কর্তব্যং মম চেদিচ্ছসি প্রিযম্
তিনি কোমল ভাষায় বললেন, 'কুন্তীপুত্র, তুমি কী করলে? এ কাজ খুবই অবিবেচকের মতো হয়েছে, দেবতাদেরও অপছন্দের। আর কখনও এমন কোরো না, যদি আমার প্রিয় হতে চাও।'
অনুশিষ্য তু কৌন্তেযং পদ্মানি পরিগৃহ্য চ। তস্যামেব নলিন্যাং তু বিজহ্ররমরোপমাঃ
তারপর ভীমকে উপদেশ দিয়ে, পদ্ম তুলে নিয়ে, দেবতাদের মতো তারাও সেই হ্রদেই আনন্দ করতে লাগল।
এতস্মিন্নৈব কালে তু প্রগৃহীতশিলাযুধাঃ। প্রাদুরাসন্মহাকাযাস্তস্যোদ্যানস্য রক্ষিণঃ
ঠিক তখনই, সেই উদ্যানের পাহারাদাররা, বিশালাকৃতি ও পাথর হাতে, সেখানে উপস্থিত হল।
তে দৃষ্ট্বাধর্মরাজানং মহর্ষিং চাপি লোমশম্। নকুলং সহদেবং চ তথাঽন্যান্ব্রাহ্মণর্ষভান্
তারা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, ঋষি লোমশ, নকুল, সহদেব ও অন্যান্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দেখে—
বিনযেন নতাঃ সর্বেপ্রণিপত্য চ ভারত। সান্ত্বিতা ধর্মরাজেন প্রসেদুঃ ক্ষণদাচরাঃ
সবাই নম্রভাবে মাথা নত করে প্রণাম করল, হে ভরত; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাদের সান্ত্বনা দিলে নিশাচরগণ সন্তুষ্ট হল।
বিদিতাশ্চকুবেরস্য তত্রতে কুরুপুঙ্গবাঃ। ঊষুর্নাতিচিরং কালং রমমাণাঃ কুরূদ্বহাঃ। প্রতীক্ষমাণআ বীভত্সুং গন্ধমাদনসানুষু
সেখানে কুবেরের সেবকেরা কুরুবংশীয়দের চিনতে পারল; কুরুদের শ্রেষ্ঠরা খুব বেশি দিন থাকল না, গন্ধমাদন পর্বতের ঢালে অর্জুনের জন্য অপেক্ষা করতে করতে আনন্দে কাটাল।
তস্মিন্নিবসমানোঽথ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। আমন্ত্র্য সহিতান্ভ্রাতৃনিত্যুবাচ সহদ্বিজান্
সেইখানে থাকাকালীন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাইদের ও ব্রাহ্মণদের একত্র ডেকে বললেন—
দৃষ্টানি তীর্থান্যস্মাভিঃ পুণ্যানি চ শিবানি চ। মনসো হ্লাদনীযানি বনানি চ পৃথক্পৃথক্
আমরা অনেক পবিত্র ও মঙ্গলময় তীর্থ দেখেছি, আর নানা বনও দেখেছি, যা মনকে আনন্দ দেয়।