ইত্যুক্ত্বা রাক্ষসান্সর্বান্ভীমসেনো ব্যগাহত। তাং তু পুষ্করিণীং বীরঃ প্রভিন্ন ইব কুঞ্জরঃ
এভাবে বলার পর ভীমসেন সমস্ত রাক্ষসদের ভেদ করে সেই পদ্মপুকুরে ঢুকে পড়ল, যেন এক বিশাল হাতি বাধা ভেঙে এগিয়ে যায়।
ততঃ স রাক্ষসৈর্বাচা প্রতিষিদ্ধঃ প্রতাপবান্। মা মৈবমিতি সক্রোধৈর্ভর্ত্সযদ্ভিঃ সমন্ততঃ
তারপর চারদিক থেকে রাক্ষসেরা রাগে চিৎকার করে বলল, 'এভাবে কোরো না!'—তাকে বাধা দিল।
কদর্থীকৃত্যতু স তান্রাক্ষসান্ভীমবিক্রমঃ। ব্যগাহত মহাতেজাস্তে তং সর্বে ন্যবারযন্
কিন্তু ভয়ংকর শক্তিশালী ভীম তাদের কথায় কান না দিয়ে পুকুরে নেমে গেল; সবাই মিলে তাকে আটকাতে চেষ্টা করল।
গৃহ্ণীত বধ্নীত বিকর্ততেমং পচাম খাদাম চ ভীমসেনম্। ক্রুদ্ধা ব্রুবন্তোঽভিযযুর্দ্রতং তে শস্ত্রাণি চোদ্যম্য বিবৃত্তনেত্রাঃ
রাক্ষসেরা রাগে চেঁচিয়ে উঠল—'ওকে ধরো, বেঁধে ফেলো, কেটে দাও, রান্না করে খেয়ে ফেলি ভীমসেনকে!'—আর চোখ বড় বড় করে অস্ত্র তুলে তার দিকে ছুটে গেল।
প্রগৃহ্যতানভ্যপতত্তরস্বী ততোঽব্রবীত্তিষ্ঠত তিষ্ঠতেতি ।। তে তং তদা তোমরপট্টসাদ্যৈ- র্ব্যাবিদ্ধশস্ত্রৈঃ সহসা নিপেতুঃ
তাদের একজন গদা নিয়ে ছুটে এসে জোরে চিৎকার করল, 'থামো, থামো!' তারপর হঠাৎ সবাই একসঙ্গে ভীমকে বর্শা, তলোয়ার আর নানা অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল।
জিঘাংসবঃ ক্রোধবশাঃ সুভীমা ভীমং সমন্তাত্পরিবব্রুরুগ্রাঃ। জিঘাংসবঃ ক্রোধবশাঃ সুভীমা ভীমং সমন্তাত্পরিবব্রুরুগ্রাঃ
ভয়ংকর রাক্ষসেরা ভীমকে ঘিরে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল, তাকে মারার জন্য রাগে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
বাতেন কুন্ত্যাং বলবান্সুজাতঃ শূরস্তরস্বী দ্বিষতাং নিহন্তা। সত্যে চ ধর্মে চ রতঃ সদৈব পরাক্রমে শত্রুভিরপ্রধৃষ্যঃ
কুন্তীর গর্ভে বায়ু দেবতা থেকে জন্ম নেওয়া, শক্তিশালী, সাহসী, শত্রুদের বিনাশকারী, সবসময় সত্য আর ধর্মে স্থির, আর যুদ্ধে শত্রুরা যাকে হারাতে পারে না—এই ভীম।
তেষাং স মার্গান্বিবিধান্মহাত্মা নিহত্য শস্ত্রাণি চ শাস্ত্রবাণাম্। যথা প্রবীরান্নিজঘান ভীমঃ পরশ্শতান্পুষ্করিণীসমীপে
সেই মহাত্মা ভীম তাদের নানা আক্রমণ আর অস্ত্র সহজেই প্রতিহত করল; যেমন বীর যোদ্ধা শত শত শত্রুকে পদ্মপুকুরের ধারে পরাজিত করে।
তে তস্য বীর্যং চ বলং চ দৃষ্ট্বা বিদ্যাবলংবাহুবলং তথৈব। অশক্নুবন্তঃ সহিতং সমন্তা- দ্দ্রুতং প্রবীরা সহসা নিবৃত্তাঃ
তার শক্তি আর বল, অস্ত্রবিদ্যা আর জ্ঞান দেখে, সেই যোদ্ধারা একসঙ্গে মিলে টিকতে না পেরে হঠাৎ চারদিকে পালিয়ে গেল।
বিদীর্যমাণাস্তত এব তূর্ণ- মাকাশমাস্থায বিমূঢসংজ্ঞাঃ। কৈলাসশৃঙ্গাণ্যভিদুদ্রুবুস্তে ভীমার্দিতাঃ ক্রোধবশাঃ প্রভগ্নাঃ
তারা ভীমের আঘাতে ভীত ও বিভ্রান্ত হয়ে দ্রুত আকাশে উঠে গেল; রাগে ও ভয়ে কুলকিনারা না পেয়ে কৈলাস পর্বতের চূড়ার দিকে পালিয়ে গেল।
স শক্রবদ্দানবদৈত্যসঙ্ঘান্ বিক্রম্য জিত্বা চ রণেঽরিসঙ্ঘান্। বিগাহ্যতাং পুষ্করীণীং জিতারিঃ কামং স জগ্রাহ ততোঽম্বুজানি
যেমন ইন্দ্র দানব-দৈত্যদের পরাজিত করেন, তেমনি শত্রুদের জয় করে ভীম পদ্মপুকুরে ঢুকে ইচ্ছেমতো পদ্ম তুলতে লাগল।
ততঃ স পীত্বাঽমৃতকল্পমম্ভো ভূযো বভূবোত্তমবীর্যতেজাঃ। উত্পাট্য জগ্রাহ ততোঽম্বুজানি সৌগন্ধিকান্যুত্তমগন্ধবন্তি
তারপর সে অমৃতের মতো জল পান করে আরও বলশালী ও দীপ্তিমান হয়ে উঠল; তারপর সে উৎখাত করে উৎকৃষ্ট সুগন্ধি সৌগন্ধিক পদ্ম তুলল।
ততস্তু তে ক্রোধবশাঃ সমেত্য ধনেশ্বরং ভীমবলপ্রণুন্নাঃ। ভীমস্য বীর্যং চ বলং চ সংখ্যে যথাবদাচখ্যুরতীব দীনাঃ
এরপর ভীমের শক্তিতে পরাস্ত হয়ে সেই রাক্ষসেরা রাগে গিয়ে ধনের অধিপতির কাছে ভীমের বীরত্ব আর বলের কথা দুঃখ করে জানাল।
তেষাং বচস্তত্তু নিশাম্য দেবঃ প্রহস্য রক্ষাংসি ততোঽভ্যুবাচ। গৃহ্ণাতু ভীমো জলজানি কামং কৃষ্ণানিমিত্তং বিদিতং মমৈতত্
তাদের কথা শুনে দেবতা হাসলেন এবং রাক্ষসদের বললেন, 'ভীম যেন ইচ্ছেমতো পদ্ম তোলে; আমি জানি, এটা কৃষ্ণার জন্যই।'
ততোঽভ্যনুজ্ঞায ধনেশ্বরং তে জগ্মুঃ কুরূণাং প্রবরং বিরোষাঃ। ভীমং চ তস্যাং দদৃশুর্নলিন্যাং যথোপজোষং বিহরন্তমেকম্
তারপর ধনেশ্বরকে বিদায় জানিয়ে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীরেরা রওনা দিলেন। সেখানে, পদ্মফুলে ভরা সেই হ্রদে, তাঁরা ভীমকে একা আনন্দে বিচরণ করতে দেখলেন।
ততস্তানি মহার্হাণি দিব্যানি ভরতর্ষভ। বহূনি বহুরূপাণি বিরজাংসি সমাদদে
তারপর, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তিনি অনেক দামি, দেবতুল্য, নানা রকমের নির্মল পদ্মফুল সংগ্রহ করলেন।
ততো বাযুর্মহাঞ্শীঘ্রো নীচৈঃ শর্করকর্ষণঃ। প্রাদুরাসীদ্বরস্পর্শঃ সংগ্রামমভিচোদযন্
তারপর প্রবল ও দ্রুত বায়ু উঠল, নিচু দিয়ে বালুকা টেনে নিয়ে চলল, যার ছোঁয়া ছিল আশ্চর্য, যেন যুদ্ধের আহ্বান জানাচ্ছে।
পপাত মহতী চোল্কা সনির্ঘাতা মহাভযা। নিষ্প্রভশ্চাভবত্সূর্যংশ্ছন্নরশ্মিস্তমোবৃতঃ
একটি বিশাল ও ভয়ঙ্কর উল্কা বজ্রসহ পড়ল, সবাইকে আতঙ্কিত করল; সূর্য তার আলো হারাল, তার কিরণ অন্ধকারে ঢাকা পড়ে গেল।
নির্ঘাতশ্চাভবদ্ভীমো ভীমে বিক্রমমাস্থিতে। চচাল পৃথিবী চাপি পাংসুবর্ষং পপাত চ
ভীম যখন সাহসে অটল ছিলেন, তখন ভয়ঙ্কর বজ্রধ্বনি শোনা গেল; পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর ধূলোর বৃষ্টি নামল।
সলোহিতা দিশশ্চাসন্খরবাচো মৃগদ্বিজাঃ। তমোবৃতমভূত্সর্বং ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন
চারিদিক রক্তবর্ণ হয়ে উঠল, পশু-পাখিরা কর্কশ স্বরে ডাকতে লাগল; সবকিছু অন্ধকারে ঢেকে গেল, কিছুই বোঝা গেল না।
[অন্যে চ বহবো ভীমা উত্পাতাস্তত্র জজ্ঞিরে ।।] তদদ্ভুতমভিপ্রেক্ষ্য ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। উবাচ বদতাং শ্রেষ্ঠঃ কোঽস্মানভিভবিষ্যতি
আরও অনেক ভয়ঙ্কর অমঙ্গল লক্ষণ দেখা দিল। এসব আশ্চর্য ঘটনা দেখে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, শ্রেষ্ঠ বক্তা, বললেন, 'কে আমাদের পরাস্ত করবে?'
সজ্জীভবত ভদ্রং বঃ পাণ্ডবা যুদ্ধদুর্মদাঃ। যথা রূপাণি পশ্যামি সুব্যক্তো নঃ পরাক্রমঃ
'তোমরা প্রস্তুত হও, পাণ্ডবেরা, যুদ্ধে দুর্দান্ত! তোমাদের মঙ্গল হোক! আমি যে লক্ষণ দেখছি, তাতে আমাদের বীরত্ব স্পষ্টভাবে প্রকাশ পাবে।'
এবমুক্ত্বা ততো রাজা বীক্ষাংচক্রে সমন্ততঃ। অপশ্যমানো ভীমং তু ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
এভাবে বলে রাজা চারিদিকে তাকালেন; কিন্তু ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির ভীমকে দেখতে পেলেন না।
ততঃ কৃষ্ণাং যমৌ চাপি সমীপস্থানরিংদমঃ। পপ্রচ্ছ ভ্রাতরং ভীমং ভীমকর্মাণমাহবে
তারপর শত্রুদমনকারী যুধিষ্ঠির, পাশে থাকা কৃষ্ণা ও যমজদের জিজ্ঞেস করলেন, ভয়ঙ্কর কাজে পারদর্শী ভীম কোথায় আছেন।
কচ্চিন্ন ভীমঃ পাঞ্চালি কিংচ কৃত্যং চিকীর্ষতি। কৃতবানপি বা বীর সাহসং সাহসপ্রিযঃ
'ভীম কি দ্রৌপদীর সঙ্গে আছে? সে কী করতে চায়? নাকি সাহসী কাজে আনন্দিত সেই বীর ইতিমধ্যে কিছু দুঃসাহসিক কাজ করে ফেলেছে?'
ইমে হ্যকস্মাদুত্পাতা মহাসমরশংসিনঃ। দর্শযন্তো ভযং তীব্রং প্রাদুর্ভূতাঃ সমন্ততঃ
'এখানে হঠাৎ চারিদিকে যে অমঙ্গল লক্ষণ দেখা দিচ্ছে, তা বড় যুদ্ধের পূর্বাভাস দিচ্ছে, আর প্রবল ভয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছে।'
তং তথাবাদিনং কৃষ্ণা প্রত্যুবাচ মনস্বিনী। প্রিযা প্রিযং চিকীর্ষন্তী মহিষী চারুহাসিনী
এভাবে বলার পর, মনোযোগী ও সুন্দর মুখশ্রীর কৃষ্ণা, প্রিয়জনকে খুশি করতে চেয়ে, প্রিয়কে উত্তর দিলেন—
যত্তত্সৌগন্ধিকং রাজন্নাহৃতং মাতরিশ্বনা। তন্মযা ভীমসেনস্য প্রীতযাঽদ্যোপপাদিতম্
'রাজন, যে সুগন্ধি পদ্ম মাতা-ঋষি বায়ু এনে দিয়েছিলেন, তা আজ ভীমসেনের স্নেহে আমি পেয়েছি।'
অপি চোক্তো মযা বীরো যদিপশ্যের্বহূন্যপি। তানি সর্বাণঅযুপাদায শীঘ্রমাগম্যতামিতি
'আমি তখন ভীমকে বলেছিলাম, যদি আরও অনেক পদ্ম দেখো, সব নিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।'
স তু নূনং মহাবাহুঃ প্রিযার্থং মম পাণ্ডবঃ। প্রাগুদীচীং দিশং রাজংস্তান্যাহর্তুমিতো গতঃ
'নিশ্চয়ই, সেই মহাবাহু পাণ্ডব আমার খুশির জন্য এখান থেকে উত্তর-পূর্ব দিকে পদ্ম আনতে গেছেন, রাজন।'