তাং চ দৃষ্ট্বৈব কৌন্তেযো ভীমসেনো মহাহলঃ। বভূব পরমপ্রীতো দিব্যংপ্রেক্ষ্য সরো মহত্
সেই অপূর্ব স্বর্গীয় সরোবরে চোখ পড়তেই কুন্তীপুত্র ভীমসেন, যার শক্তি অসীম, ভীষণ আনন্দিত হয়ে উঠল।
তচ্চ ক্রোবশা নাম রাক্ষসা রাজশাসনাত্। রক্ষন্তি শতসাহস্রাশ্চিত্রাযুধপরিচ্ছদাঃ
রাজাদেশে, ক্ৰোভশা নামে রাক্ষসেরা, নানা রকম অস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে, লক্ষাধিক সংখ্যায় এই স্থান পাহারা দেয়।
তে তু দৃষ্ট্বৈব কৌন্তেযমজিনৈঃ পরিবারিতম্। রুক্মাঙ্গদধরং বীরং ভীমং ভীমপরাক্রমম্
তখন সেই রাক্ষসেরা দেখল, কুন্তীপুত্র ভীম, ভাইদের ঘিরে, সোনার বালা পরে, অসীম পরাক্রমশালী বীর এসে উপস্থিত।
সাযুধং বদ্ধনিস্ত্রিংশমশঙ্কিতমরিংদমম্। পুষ্করপ্সুমুপাযান্তমন্যোন্যমভিচুক্রুশুঃ
ভীমের হাতে অস্ত্র, কোমরে তলোয়ার বাঁধা, নির্ভয়, শত্রুদমনকারী—সে যখন পদ্মফুলে ভরা সরোবরের দিকে এগিয়ে গেল, তখন রাক্ষসেরা একে অপরকে ডেকে উঠল।
অযং পুরুষশার্দূলঃ সাযুধোঽজিনসংবৃতঃ। যচ্চিকীর্ষুরিহ প্রাপ্তস্তত্সংপ্রষ্টুমিহার্হথ
দেখো, এই মানুষ-সিংহ অস্ত্রধারী, চামড়ার বস্ত্র পরা; সে এখানে কী করতে এসেছে, তা তোমরা এখানেই জিজ্ঞেস করো।
ততঃ সর্বে মহাবাহুং সমাসাদ্যবৃকোদরম্। তেজোযুক্তমপৃচ্ছন্ত কস্ত্বমাখ্যাতুমর্হসি
তখন সবাই মিলে মহাবাহু ভৃকোদর, যিনি দীপ্তিময়, তাঁর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কে? আমাদের বলো।'
মুনিবেষধরশ্চৈব সাযুধশ্চৈব লক্ষ্যসে। যদর্থমাভিসংপ্রাপ্তস্তদাচক্ষ্যমহামতে
তুমি ঋষির বেশে, আবার হাতে অস্ত্রও আছে; হে জ্ঞানী, এখানে কী উদ্দেশ্যে এসেছো, তা আমাদের বলো।
পাণ্ডবো ভীমসেনোঽহং ধর্মরাজাদনন্তরঃ। বিশালাং বদরীং প্রাপ্তো ভ্রাতৃভিঃ সহ রাক্ষসাঃ
আমি পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, ধর্মরাজের পরে; ভাইদের নিয়ে এই বিশাল বদরীতে এসেছি, হে রাক্ষসেরা।
অপশ্যত্তত্রপাঞ্চালী সৌগন্ধিকমনুত্তমম্। অনিলোঢমিতো নূনং সা বহূনি পরীপ্সতি
এখানে দ্রৌপদী অপূর্ব সৌগন্ধিক ফুল দেখেছে; নিশ্চয়ই, বাতাসে ভেসে আসা সেই ফুল সে আরও চায়।
তস্যা মামনবদ্যাঙ্গ্যা ধর্মপত্ন্যাঃ প্রিযে স্থিতম্। পুষ্পাহারমিহ প্রাপ্তং নিবোধত নিশাচরাঃ
আমার নিষ্কলঙ্ক ও প্রিয় পত্নী, ধর্মরাজের কন্যার জন্য আমি এখানে ফুল তুলতে এসেছি—হে নিশাচরগণ, তা জেনে রাখো।
আক্রীডোঽযং কুবেরস্য দযিতঃ পুরুষর্ষভ। নেহ শক্যং মনুষ্যেণ বিহর্তুং মর্ত্যধর্মণা
এটি কুবেরের প্রিয় আনন্দ উদ্যান, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ; সাধারণ মানুষ এখানে এসে আনন্দ করতে পারে না।
দেবর্ষযস্তথা যক্ষা দেবাশ্চাত্র বৃকোদর। আমন্ত্র্য যক্ষপ্রবরং পিবন্তি চ হরন্তি চ
এখানে, হে ভৃকোদর, দেবঋষি, যক্ষ আর দেবতারা, যক্ষদের প্রধানকে জানিয়ে, পান করে ও যা খুশি নেয়।
গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব বিহরন্ত্যত্র পাণ্ডব। `যক্ষাধিপস্যানুমতে কুবেরস্ মহাত্মনঃ
এবং এখানে, হে পাণ্ডব, গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও কুবের, যক্ষদের অধিপতির অনুমতিতে আনন্দ করে।
অন্যাযেনেহ যঃ কশ্চিদবমন্য ধনেশ্বরম্। বিহর্তুমিচ্ছেদ্দুর্বৃত্তঃ স বিনশ্যেন্ন সংশযঃ
যদি কেউ অন্যায়ভাবে ধনাধিপতি কুবেরকে অবজ্ঞা করে এখানে আনন্দ করতে চায়, সে দুষ্ট নিশ্চয়ই বিনষ্ট হবে—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।
তমনাদৃত্য পদ্মানি জিহীর্ষসি বলাদিহ। ধর্মরাজস্য চাত্মানং ব্রবীষি ভ্রাতরং কথম্
তাঁকে উপেক্ষা করে তুমি বলপ্রয়োগে পদ্ম তুলতে চাও; তাহলে কিভাবে নিজেকে ধর্মরাজের ভাই বলো?
[আমন্ত্র্য যক্ষরাজং বৈ ততঃ পিব হরস্ব চ। নাতোঽন্যথা ত্বযা শক্যং কিংচিত্পুষ্করমীক্ষিতুং
প্রথমে যক্ষরাজকে জানাও, তারপর যা খুশি পান করো ও নাও; নইলে এখানে একটাও পদ্ম দেখতে পাবে না।
রাক্ষসাস্তং ন পশ্যামি ধনেশ্বরমিহান্তিকে। দৃষ্ট্বাঽপিচ মহারাজং নাহং যাচিতুমুত্সহে
আমি এখানে এই রাক্ষসদের মধ্যে ধনের অধিপতি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না; আর যদি সেই মহারাজাকে দেখতামও, কিছু চাইতে পারতাম না।
ন হি যাচন্তি রাজান এষ ধর্মঃ সনাতনঃ। ন চাহং হাতুমিচ্ছামি ক্ষাত্রধর্মং কথংচন
রাজাদের কাছে কিছু চাওয়া ঠিক নয়—এটাই চিরন্তন নিয়ম; আর আমি কোনোভাবেই ক্ষত্রিয়ের ধর্ম ছেড়ে দিতে চাই না।
ইযং চ নলিনী রম্যা জাতা পর্বতনির্ঝরে। নেযং ভবনমাসাদ্যকুবেরস্য মহাত্মনঃ
এই সুন্দর পদ্মপুকুরটি পাহাড়ের ঝর্ণা থেকে তৈরি হয়েছে; এটা মহাত্মা কুবেরের প্রাসাদ নয়।
তুল্যা হি সর্বভূতানামিযং বৈশ্রবণস্য চ। এবং গতেষু দ্রব্যেষু কঃ কং যাচিতুমর্হতি
এটা সমস্ত প্রাণী আর বৈশ্রবণের জন্য সমানভাবে আছে; যখন এই ধন-সম্পদ সবার, তখন কে কার কাছে কিছু চাইবে?
ইত্যুক্ত্বা রাক্ষসান্সর্বান্ভীমসেনো ব্যগাহত। তাং তু পুষ্করিণীং বীরঃ প্রভিন্ন ইব কুঞ্জরঃ
এভাবে বলার পর ভীমসেন সমস্ত রাক্ষসদের ভেদ করে সেই পদ্মপুকুরে ঢুকে পড়ল, যেন এক বিশাল হাতি বাধা ভেঙে এগিয়ে যায়।
ততঃ স রাক্ষসৈর্বাচা প্রতিষিদ্ধঃ প্রতাপবান্। মা মৈবমিতি সক্রোধৈর্ভর্ত্সযদ্ভিঃ সমন্ততঃ
তারপর চারদিক থেকে রাক্ষসেরা রাগে চিৎকার করে বলল, 'এভাবে কোরো না!'—তাকে বাধা দিল।
কদর্থীকৃত্যতু স তান্রাক্ষসান্ভীমবিক্রমঃ। ব্যগাহত মহাতেজাস্তে তং সর্বে ন্যবারযন্
কিন্তু ভয়ংকর শক্তিশালী ভীম তাদের কথায় কান না দিয়ে পুকুরে নেমে গেল; সবাই মিলে তাকে আটকাতে চেষ্টা করল।
গৃহ্ণীত বধ্নীত বিকর্ততেমং পচাম খাদাম চ ভীমসেনম্। ক্রুদ্ধা ব্রুবন্তোঽভিযযুর্দ্রতং তে শস্ত্রাণি চোদ্যম্য বিবৃত্তনেত্রাঃ
রাক্ষসেরা রাগে চেঁচিয়ে উঠল—'ওকে ধরো, বেঁধে ফেলো, কেটে দাও, রান্না করে খেয়ে ফেলি ভীমসেনকে!'—আর চোখ বড় বড় করে অস্ত্র তুলে তার দিকে ছুটে গেল।
প্রগৃহ্যতানভ্যপতত্তরস্বী ততোঽব্রবীত্তিষ্ঠত তিষ্ঠতেতি ।। তে তং তদা তোমরপট্টসাদ্যৈ- র্ব্যাবিদ্ধশস্ত্রৈঃ সহসা নিপেতুঃ
তাদের একজন গদা নিয়ে ছুটে এসে জোরে চিৎকার করল, 'থামো, থামো!' তারপর হঠাৎ সবাই একসঙ্গে ভীমকে বর্শা, তলোয়ার আর নানা অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল।
জিঘাংসবঃ ক্রোধবশাঃ সুভীমা ভীমং সমন্তাত্পরিবব্রুরুগ্রাঃ। জিঘাংসবঃ ক্রোধবশাঃ সুভীমা ভীমং সমন্তাত্পরিবব্রুরুগ্রাঃ
ভয়ংকর রাক্ষসেরা ভীমকে ঘিরে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল, তাকে মারার জন্য রাগে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
বাতেন কুন্ত্যাং বলবান্সুজাতঃ শূরস্তরস্বী দ্বিষতাং নিহন্তা। সত্যে চ ধর্মে চ রতঃ সদৈব পরাক্রমে শত্রুভিরপ্রধৃষ্যঃ
কুন্তীর গর্ভে বায়ু দেবতা থেকে জন্ম নেওয়া, শক্তিশালী, সাহসী, শত্রুদের বিনাশকারী, সবসময় সত্য আর ধর্মে স্থির, আর যুদ্ধে শত্রুরা যাকে হারাতে পারে না—এই ভীম।
তেষাং স মার্গান্বিবিধান্মহাত্মা নিহত্য শস্ত্রাণি চ শাস্ত্রবাণাম্। যথা প্রবীরান্নিজঘান ভীমঃ পরশ্শতান্পুষ্করিণীসমীপে
সেই মহাত্মা ভীম তাদের নানা আক্রমণ আর অস্ত্র সহজেই প্রতিহত করল; যেমন বীর যোদ্ধা শত শত শত্রুকে পদ্মপুকুরের ধারে পরাজিত করে।
তে তস্য বীর্যং চ বলং চ দৃষ্ট্বা বিদ্যাবলংবাহুবলং তথৈব। অশক্নুবন্তঃ সহিতং সমন্তা- দ্দ্রুতং প্রবীরা সহসা নিবৃত্তাঃ
তার শক্তি আর বল, অস্ত্রবিদ্যা আর জ্ঞান দেখে, সেই যোদ্ধারা একসঙ্গে মিলে টিকতে না পেরে হঠাৎ চারদিকে পালিয়ে গেল।
বিদীর্যমাণাস্তত এব তূর্ণ- মাকাশমাস্থায বিমূঢসংজ্ঞাঃ। কৈলাসশৃঙ্গাণ্যভিদুদ্রুবুস্তে ভীমার্দিতাঃ ক্রোধবশাঃ প্রভগ্নাঃ
তারা ভীমের আঘাতে ভীত ও বিভ্রান্ত হয়ে দ্রুত আকাশে উঠে গেল; রাগে ও ভয়ে কুলকিনারা না পেয়ে কৈলাস পর্বতের চূড়ার দিকে পালিয়ে গেল।