তদ্দৃষ্ট্বা লব্ধকামঃ স মনসা পাণ্ডুনন্দনঃ। বনবাসপরিক্লিষ্টাং জগাম মনসা প্রিযাম্
ওই দৃশ্য দেখে, পাণ্ডুর সন্তান ভীমের মন ভরে গেল, আর বনবাসে ক্লান্ত প্রিয় দ্রৌপদীকে সে মনে মনে স্মরণ করল।
স গত্বানলিনীং রম্যাং রাক্ষসৈরভিরক্ষিতাম্। কৈলাসশিরে রম্যে দদর্শ শুভকাননে
সে পৌঁছাল এক মনোরম পদ্মপুকুরে, যেটি রাক্ষসেরা পাহারা দিচ্ছিল, কৈলাস শৃঙ্গের সুন্দর অরণ্যের মাঝে সেই পুকুরটি সে দেখতে পেল।
কুবেরভুবনাভ্যাশে জাতাং পর্বতনির্ঝরৈঃ। সুরম্যাং বিপুলচ্ছাযাং নানাদ্রুমলতাকুলাম্
কুবেরের রাজ্যের কাছে, পাহাড়ি ঝরনা থেকে জন্ম নেওয়া, ছায়ায় ভরা, নানা গাছ-লতায় ঘেরা সেই স্থান ছিল অপূর্ব সুন্দর।
হরিতাম্বুজসংছন্নাং দিব্যাং কনকপুষ্করাম্। নানাপক্ষিজনাকীর্ণাং সূপতীর্থামকর্দমাম্
সবুজ শাপলা দিয়ে ঢাকা, স্বর্গীয়, সোনালি পদ্মে ভরা, নানা পাখিতে মুখর, পরিষ্কার পাড় আর কাদা ছাড়া সেই পুকুর ছিল অপূর্ব।
অতীব রম্যাং সুজলাং জাতাং পর্বতসানুষু। বিচিত্রভূতাং লোকস্য শুভামদ্ভুতদর্শনাম্
অত্যন্ত সুন্দর, নির্মল জলে ভরা, পাহাড়ের ঢালে গড়ে ওঠা, বিচিত্র রূপে ভরা, যা দেখলে সবাই মুগ্ধ হয়ে যায়।
তত্রামৃতরসং শীতং লঘু কুন্তীসুতঃ শুভম্। দদর্শবিমলং তোযং পিবংশ্চ বহু পাণ্ডবঃ
সেখানে কুন্তীর পুত্র পাণ্ডব দেখল ঠান্ডা, হালকা, অমৃতের মতো স্বচ্ছ সুন্দর জল, আর সে তৃপ্তি সহকারে সেই জল পান করল।
তাং তু কপুষ্করিণীং রম্যাং দিব্যসৌগন্ধিকাবৃতাম্। জাতরূপমযৈঃ পদ্মৈশ্ছন্নাং পরমগন্ধিভিঃ
সেই মনোরম পদ্মপুকুর ছিল দেবতুল্য সৌগন্ধিক ফুলে ভরা, সোনার মতো পদ্মে ঢাকা, যার সুবাস ছিল অতুলনীয়।
বৈডূর্যবরনালৈশ্চ বহুচিত্রৈর্মনোরমৈঃ। হংসকারণ্ডবোদ্ধূতৈঃ সৃজদ্ভিরমলং রজঃ
বৈডুর্য আর সোনার ডাঁটা দিয়ে সাজানো, নানা রকমের মনোমুগ্ধকর, আর হংস ও বকের ছড়ানো নির্মল পরাগে ভরা ছিল সেই পুকুর।
আক্রীডং রাজরাজস্ কুবেরস্য মহাত্মনঃ। গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ দেবৈশ্চ পরমার্চিতাম্
এটি কুবের, রাজাদের রাজা ও মহান আত্মার আনন্দ উদ্যান। গন্ধর্ব, অপ্সরা আর দেবতারা একে খুবই শ্রদ্ধা করে।
সেবিতামৃষিভির্দিব্যৈর্যক্ষৈঃ কিংপুরুষৈস্তথা। রাক্ষসৈঃ কিংনরৈশ্চাপি গুপ্তাং বৈশ্রবণেন চ
এখানে দেবঋষি, যক্ষ, কিম্পুরুষ, রাক্ষস আর কিন্নররা প্রায়ই আসেন, আর স্বয়ং বৈশ্রবণ এই স্থান পাহারা দেন।
তাং চ দৃষ্ট্বৈব কৌন্তেযো ভীমসেনো মহাহলঃ। বভূব পরমপ্রীতো দিব্যংপ্রেক্ষ্য সরো মহত্
সেই অপূর্ব স্বর্গীয় সরোবরে চোখ পড়তেই কুন্তীপুত্র ভীমসেন, যার শক্তি অসীম, ভীষণ আনন্দিত হয়ে উঠল।
তচ্চ ক্রোবশা নাম রাক্ষসা রাজশাসনাত্। রক্ষন্তি শতসাহস্রাশ্চিত্রাযুধপরিচ্ছদাঃ
রাজাদেশে, ক্ৰোভশা নামে রাক্ষসেরা, নানা রকম অস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে, লক্ষাধিক সংখ্যায় এই স্থান পাহারা দেয়।
তে তু দৃষ্ট্বৈব কৌন্তেযমজিনৈঃ পরিবারিতম্। রুক্মাঙ্গদধরং বীরং ভীমং ভীমপরাক্রমম্
তখন সেই রাক্ষসেরা দেখল, কুন্তীপুত্র ভীম, ভাইদের ঘিরে, সোনার বালা পরে, অসীম পরাক্রমশালী বীর এসে উপস্থিত।
সাযুধং বদ্ধনিস্ত্রিংশমশঙ্কিতমরিংদমম্। পুষ্করপ্সুমুপাযান্তমন্যোন্যমভিচুক্রুশুঃ
ভীমের হাতে অস্ত্র, কোমরে তলোয়ার বাঁধা, নির্ভয়, শত্রুদমনকারী—সে যখন পদ্মফুলে ভরা সরোবরের দিকে এগিয়ে গেল, তখন রাক্ষসেরা একে অপরকে ডেকে উঠল।
অযং পুরুষশার্দূলঃ সাযুধোঽজিনসংবৃতঃ। যচ্চিকীর্ষুরিহ প্রাপ্তস্তত্সংপ্রষ্টুমিহার্হথ
দেখো, এই মানুষ-সিংহ অস্ত্রধারী, চামড়ার বস্ত্র পরা; সে এখানে কী করতে এসেছে, তা তোমরা এখানেই জিজ্ঞেস করো।
ততঃ সর্বে মহাবাহুং সমাসাদ্যবৃকোদরম্। তেজোযুক্তমপৃচ্ছন্ত কস্ত্বমাখ্যাতুমর্হসি
তখন সবাই মিলে মহাবাহু ভৃকোদর, যিনি দীপ্তিময়, তাঁর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কে? আমাদের বলো।'
মুনিবেষধরশ্চৈব সাযুধশ্চৈব লক্ষ্যসে। যদর্থমাভিসংপ্রাপ্তস্তদাচক্ষ্যমহামতে
তুমি ঋষির বেশে, আবার হাতে অস্ত্রও আছে; হে জ্ঞানী, এখানে কী উদ্দেশ্যে এসেছো, তা আমাদের বলো।
পাণ্ডবো ভীমসেনোঽহং ধর্মরাজাদনন্তরঃ। বিশালাং বদরীং প্রাপ্তো ভ্রাতৃভিঃ সহ রাক্ষসাঃ
আমি পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, ধর্মরাজের পরে; ভাইদের নিয়ে এই বিশাল বদরীতে এসেছি, হে রাক্ষসেরা।
অপশ্যত্তত্রপাঞ্চালী সৌগন্ধিকমনুত্তমম্। অনিলোঢমিতো নূনং সা বহূনি পরীপ্সতি
এখানে দ্রৌপদী অপূর্ব সৌগন্ধিক ফুল দেখেছে; নিশ্চয়ই, বাতাসে ভেসে আসা সেই ফুল সে আরও চায়।
তস্যা মামনবদ্যাঙ্গ্যা ধর্মপত্ন্যাঃ প্রিযে স্থিতম্। পুষ্পাহারমিহ প্রাপ্তং নিবোধত নিশাচরাঃ
আমার নিষ্কলঙ্ক ও প্রিয় পত্নী, ধর্মরাজের কন্যার জন্য আমি এখানে ফুল তুলতে এসেছি—হে নিশাচরগণ, তা জেনে রাখো।
আক্রীডোঽযং কুবেরস্য দযিতঃ পুরুষর্ষভ। নেহ শক্যং মনুষ্যেণ বিহর্তুং মর্ত্যধর্মণা
এটি কুবেরের প্রিয় আনন্দ উদ্যান, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ; সাধারণ মানুষ এখানে এসে আনন্দ করতে পারে না।
দেবর্ষযস্তথা যক্ষা দেবাশ্চাত্র বৃকোদর। আমন্ত্র্য যক্ষপ্রবরং পিবন্তি চ হরন্তি চ
এখানে, হে ভৃকোদর, দেবঋষি, যক্ষ আর দেবতারা, যক্ষদের প্রধানকে জানিয়ে, পান করে ও যা খুশি নেয়।
গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব বিহরন্ত্যত্র পাণ্ডব। `যক্ষাধিপস্যানুমতে কুবেরস্ মহাত্মনঃ
এবং এখানে, হে পাণ্ডব, গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও কুবের, যক্ষদের অধিপতির অনুমতিতে আনন্দ করে।
অন্যাযেনেহ যঃ কশ্চিদবমন্য ধনেশ্বরম্। বিহর্তুমিচ্ছেদ্দুর্বৃত্তঃ স বিনশ্যেন্ন সংশযঃ
যদি কেউ অন্যায়ভাবে ধনাধিপতি কুবেরকে অবজ্ঞা করে এখানে আনন্দ করতে চায়, সে দুষ্ট নিশ্চয়ই বিনষ্ট হবে—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।
তমনাদৃত্য পদ্মানি জিহীর্ষসি বলাদিহ। ধর্মরাজস্য চাত্মানং ব্রবীষি ভ্রাতরং কথম্
তাঁকে উপেক্ষা করে তুমি বলপ্রয়োগে পদ্ম তুলতে চাও; তাহলে কিভাবে নিজেকে ধর্মরাজের ভাই বলো?
[আমন্ত্র্য যক্ষরাজং বৈ ততঃ পিব হরস্ব চ। নাতোঽন্যথা ত্বযা শক্যং কিংচিত্পুষ্করমীক্ষিতুং
প্রথমে যক্ষরাজকে জানাও, তারপর যা খুশি পান করো ও নাও; নইলে এখানে একটাও পদ্ম দেখতে পাবে না।
রাক্ষসাস্তং ন পশ্যামি ধনেশ্বরমিহান্তিকে। দৃষ্ট্বাঽপিচ মহারাজং নাহং যাচিতুমুত্সহে
আমি এখানে এই রাক্ষসদের মধ্যে ধনের অধিপতি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না; আর যদি সেই মহারাজাকে দেখতামও, কিছু চাইতে পারতাম না।
ন হি যাচন্তি রাজান এষ ধর্মঃ সনাতনঃ। ন চাহং হাতুমিচ্ছামি ক্ষাত্রধর্মং কথংচন
রাজাদের কাছে কিছু চাওয়া ঠিক নয়—এটাই চিরন্তন নিয়ম; আর আমি কোনোভাবেই ক্ষত্রিয়ের ধর্ম ছেড়ে দিতে চাই না।
ইযং চ নলিনী রম্যা জাতা পর্বতনির্ঝরে। নেযং ভবনমাসাদ্যকুবেরস্য মহাত্মনঃ
এই সুন্দর পদ্মপুকুরটি পাহাড়ের ঝর্ণা থেকে তৈরি হয়েছে; এটা মহাত্মা কুবেরের প্রাসাদ নয়।
তুল্যা হি সর্বভূতানামিযং বৈশ্রবণস্য চ। এবং গতেষু দ্রব্যেষু কঃ কং যাচিতুমর্হতি
এটা সমস্ত প্রাণী আর বৈশ্রবণের জন্য সমানভাবে আছে; যখন এই ধন-সম্পদ সবার, তখন কে কার কাছে কিছু চাইবে?