[বলং চাতিবলো মেনে ন মেঽস্তি সদৃশো মহান্।] ততঃ পুনরথোবাচ পর্যশ্রুনযনো হরিঃ
ভীমের শক্তিকে সে অসাধারণ মনে করল, ভাবল—'আমার সমান কেউ নেই।' তারপর, চোখে জল নিয়ে সেই বানর আবার বলল।
ভীমমাভাষ্য সৌহার্দাদ্বাষ্পগদ্গদযা গিরা। গচ্ছ বীর স্বমাবাসং স্মর্তব্যোঽস্মি কথান্তরে
ভীমকে স্নেহভরে, কণ্ঠ বাষ্পরুদ্ধ হয়ে সে বলল—'বীর, তুমি এখন নিজের আশ্রমে ফিরে যাও; অন্য কোনো কাহিনিতে আমাকে স্মরণ করবে।'
ইহস্থশ্চ কুরুশ্রেষ্ঠ ন নিবেদ্যোস্মি কস্যচিত্। ধনদস্যালযাচ্চাপি বিসৃষ্টানাং মহাবল
হে কৌরবদের শ্রেষ্ঠ, আমি এখানে থাকাকালীন কাউকে আমার পরিচয় দিও না। আমি ধনদেবতার গৃহ থেকে মুক্তি পাওয়া শক্তিশালীদের একজন।
এষ কাল ইহাযাতুং দেবগন্ধর্বযোষিতাম্। মমাপি সফলং চ ক্ষুঃ স্মারিতশ্চাস্মি রাঘবম্
এখন দেবতাদের অপ্সরা ও গান্ধর্ব নারীরা এখানে আসার সময় হয়েছে; আমার ক্ষুধাও মিটেছে, আর আমি রাঘবকেও স্মরণ করেছি।
[রামাভিধানং বিষ্ণুং হি জগদ্ধৃদযনন্দনম্। সীতাবক্রারবিন্দার্কং দশাস্যধ্বান্তভাস্করম্ ।।]
[রাম আসলে বিষ্ণু, যিনি জগতের হৃদয়ের আনন্দ, সীতার পদ্মমুখের জন্য সূর্য, আর দশমুখী রাক্ষসের অন্ধকার দূরকারী।]
মানুষং গাত্রসংস্পর্শং গত্বা ভীম ত্বযা সহ। তদস্মদ্দর্শনং বীর কৌন্তেযামাঘমস্তু তে
ভীম, তোমার সঙ্গে মানুষের দেহের স্পর্শ অনুভব করেছি। কুন্তী-পুত্র, আমার এই দর্শনে যেন তোমার কোনো অমঙ্গল না হয়।
ভ্রাতৃত্বং ত্বং পুরস্কৃত্য বরং বরয ভারত। যদি তাবন্মযা ক্ষুদ্রা গত্বা বারণসাহ্বযম্
ভ্রাতৃত্বের কথা মনে রেখে, তুমি যা চাও তাই বর চাও, ভারত। চাইলে আমি বারাণসীতে গিয়ে তোমার জন্য সামান্য কাজও করে দেব।
ধার্তরাষ্ট্রা নিহন্তব্যা যাবদেতত্করোম্যহম্। শিলযা নগরং বা তন্মর্দিতব্যং মযা যদি
ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রদের বিনাশ করতে হবে; যতদিন আমি আছি, আমি তা করব—তুমি চাইলে আমি পাহাড় দিয়ে তাদের নগরী চূর্ণ করে দেব।
[বদ্ধ্বা দুর্যোধনং চাদ্য আনযামি তবান্তিকম্।] যাবদেতত্করোম্যদ্যকামং তব মহাবল
[আজই দুর্যোধনকে বেঁধে তোমার সামনে এনে দিতে পারি; যতদিন আমি আছি, মহাবল, তুমি যা চাও তাই করব।]
ভীমসেনস্তু তদ্বাক্যং শ্রুত্বা তস্ মহাত্মনঃ। প্রত্যুবাচ হনূন্তং প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
সেই মহাত্মার কথা শুনে ভীমসেন অন্তরে আনন্দ নিয়ে হনুমানকে উত্তর দিল।
কৃতমেব ত্বযা সর্বং মম বানরপুঙ্গব। স্বস্তি তেঽস্তু মহাবাহো কামযে ত্বাং প্রসীদমে
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমার জন্য সবই করেছ। মহাবাহু, তোমার মঙ্গল হোক, আমি শুধু তোমার কৃপা চাই।
সনাথাঃ পাণ্ডবাঃ সর্বে ত্বযা নাথেন বীর্যবন্। তবৈব তেজসা সর্বান্বিজেষ্যামো বযং পরান্
তুমি শক্তিশালী অভিভাবক হয়ে আমাদের পাশে আছো বলে সব পাণ্ডবই সুরক্ষিত। তোমার তেজেই আমরা সকল শত্রুকে জয় করব।
এবমুক্তস্তু হনুমান্ভীমসেনমভাষত। ভ্রাতৃত্বাত্সৌহৃদাচ্চৈব করিষ্যামি প্রিযং তব
এভাবে ভীমসেনের কথা শুনে হনুমান বলল, 'ভ্রাতৃত্ব আর বন্ধুত্বের জন্য তোমার প্রিয় কাজ আমি করব।'
চমূং বিগাহ্য শত্রূণাং পরশক্তিসমাকুলাম্। যদা সিংহরবং বীর করিষ্যসি মহাবল
যখন তুমি, মহাবল, ভয়ংকর শত্রুদের সেনায় প্রবেশ করে সিংহের মতো গর্জন করবে,
তদাহং বৃংহযিষ্যামি স্বরবেণ রবং তব। `যং শ্রুত্বৈব ভবিষ্যন্তি ব্যসবস্তেঽরযো রণে
তখন আমি আমার স্বরে তোমার গর্জন আরও বাড়িয়ে দেব; সেই শব্দ শুনেই তোমার শত্রুরা যুদ্ধে প্রাণ হারাবে।
বিজযস্য ধ্বজস্থশ্চ নাদান্মোক্ষ্পামি দারুণান্। শত্রূণাং যে প্রাণহরাঃ সুখং যেন হনিষ্যথ
বিজয়ধ্বজার উপরে থেকে আমি ভয়ঙ্কর শব্দ করব, যা শত্রুদের প্রাণ কেড়ে নেবে, যাতে তুমি সহজেই তাদের পরাজিত করতে পারো।
এবমাভাষ্য হনুমাংস্তদা পাণ্ডবনন্দনম্। মার্গমাখ্যায ভীমায তত্রৈবান্তরধীযত
এভাবে পাণ্ডবদের আনন্দিত করে হনুমান ভীমকে পথ দেখিয়ে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
গতে তস্মিন্হরিবরে ভীমোপি বলিনাংবরঃ। তেন মার্গেণ বিপুলং ব্যচরদ্গন্ধমাদনম্
সেই শ্রেষ্ঠ বানর চলে যাওয়ার পরে, বলীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম, দেখানো পথ ধরে বিস্তৃত গন্ধমাদন পর্বতে চলতে লাগল।
অনুস্মরন্বপুস্তস্য শ্রিযং চাপ্রতিমাং ভুবি। মাহাত্ম্যমনুভাবং চ স্মরন্দাশরথের্যযৌ
তিনি সেই মহাপুরুষের অপূর্ব রূপ ও অনুপম মহিমা মনে করতে করতে, দশরথ-পুত্রের মহত্ব ও শক্তি স্মরণ করে এগিয়ে চললেন।
স তানি রমণীযানি বনান্যুপবনানি চ। বিলোলযামাস তদা সৌগন্ধিকবনেপ্সযা
এরপর তিনি সুন্দর বন ও উপবনগুলিতে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন, সৌগন্ধিক ফুলের খোঁজে।
ফুল্লপদ্মবিচিত্রাণি সরাংসি সরিতস্তথা। নানাকুসুমচিত্রাণি পুষ্পিতানি বনানি চ
ফুলে ভরা পদ্মে সাজানো হ্রদ, নদী আর নানা রকম ফুলে ফুটে থাকা বনভূমি—সব মিলিয়ে প্রকৃতি যেন অপূর্ব সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
মত্তবারণযুথানি পঙ্কক্লিন্নানি ভারত। বর্ষতামিব মেঘানাং বৃন্দানি দদৃশে তদা
সেইখানে মাতাল হাতির পাল দেখা গেল, তাদের দেহ কাদায় মাখামাখি, যেন বর্ষার মেঘের দল জমে আছে আকাশে।
হরিণৈশ্চপলাপাঙ্গৈর্হরিণীসহিতৈর্বনম্। সশষ্পকবলৈঃ শ্রীমান্পথি দৃষ্ট্বা দ্রুতং যযৌ
বনে ভীম দেখল, চঞ্চল চোখের হরিণেরা তাদের সঙ্গিনীদের নিয়ে তাজা ঘাস খাচ্ছে, আর সে দ্রুত নিজের পথে এগিয়ে চলল।
মহিষৈশ্চ বরাহৈশ্চ শার্দূলৈশ্চ নিষেবিতম্। ব্যপেতভীর্গিরিং শৌর্যাদ্ভীমসেনো ব্যগাহত
নিজের সাহসে নির্ভীক ভীমসেন মহিষ, বন্য শুকর আর বাঘে ভরা পাহাড়ের গভীরে প্রবেশ করল।
কুসুমানতশাখৈশ্চ তাম্রপল্লবকোমলৈঃ। যাচ্যমান ইবারণ্যে দ্রুমৈর্মারুতকম্পিতৈঃ
ফুলে নুয়ে পড়া ডালে, তামাটে কচিপাতা বাতাসে দুলছে—এমন গাছপালা দিয়ে ঘেরা অরণ্য যেন তাকে ডেকে নিচ্ছিল।
কৃতপদ্মাঞ্জলিপুটা মত্তষট্পদসেবিতাঃ। প্রিযতীর্থবনা মার্গে পদ্মিনীঃ সমতিক্রমন্
পথে পথে প্রিয়তীর্থের পাশে পদ্মফুলে ভরা পুকুর, যেগুলোর পাপড়ি যেন প্রণামের মতো জোড়া, আর মাতাল মৌমাছির গুঞ্জনে মুখর—এসব ছাড়িয়ে সে এগিয়ে চলল।
সজ্জমানমনোদৃষ্টিঃ ফুল্লেষু গিরিসানুষু। দ্রৌপদীবাক্যপাথেযো ভীমো ভীমপরাক্রমঃ
ফুলে ঢাকা পাহাড়ের ঢালে মন আর দৃষ্টি স্থির রেখে, দ্রৌপদীর কথায় সাহস পেয়ে, ভয়ংকর শক্তিশালী ভীম সামনে এগিয়ে চলল।
পরিবৃত্তেঽহনি ততঃ প্রকীর্ণহরিণে বনে। কাঞ্চনৈর্বিলৈঃ পদ্মৈর্দদর্শ বিপুলাং নদীম্
দিন গড়িয়ে গেলে, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা হরিণে ভরা বনে, সে দেখল সোনালি পদ্মে সাজানো এক প্রশস্ত নদী।
হংসকারণ্ডবযুতাং চক্রবাকোপশোভিতাম্। রচিতামিব তস্যাদ্রের্ভালাং বিমলপঙ্কজাম্
হংস, বক আর চক্রবাকের কলতানে ভরা, নির্মল পদ্মে সাজানো সেই নদী যেন পাহাড়ের কপালে ঝলমলে শোভা ছড়িয়ে দিয়েছিল।
তস্যাং নদ্যাং মহাসত্বঃ সৌগন্ধিকবনং মহত্। অপশ্যত্প্রীতিজননং বালার্কসদৃশদ্যুতি
সেই নদীর ধারে, মহাবলীয়ান ভীম দেখল সুবিশাল সৌগন্ধিক বনের সৌন্দর্য, যা উদিত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল আর মন ভরিয়ে দিচ্ছিল আনন্দে।