বাগ্ভির্মঙ্গলযুক্তাভিস্তোষযিষ্যেঽদ্য মাতুল। যথা স যজ্ঞো নৃপতের্নিবত্রিষ্যতি সত্তম
আজ আমি মঙ্গলময় কথা বলে রাজাকে সন্তুষ্ট করব, মামা, যাতে উত্তম রাজা জনমেজয়ের যজ্ঞ থেমে যায়।
স সংভাবয নাগেন্দ্র মযি সর্বং মহামতে। ন তে মযি মনো জাতু মিথ্যা ভবিতুমর্হতি
হে জ্ঞানী নাগরাজ, আমার প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বাস রাখো; আমার বিষয়ে তোমার মনে কখনও সন্দেহ আসতে দিও না।
আস্তীক পরিঘূর্ণামি হৃদযং মে বিদীর্যতে। দিশো ন প্রতিজানামি ব্রহ্মদণ্ডনিপীডিতঃ
আস্তীক, আমি যেন ঘুরে পড়ছি, আমার মন ভেঙে যাচ্ছে; ব্রহ্মার শাস্তিতে আমি দিশা চিনতে পারছি না।
ন সন্তাপস্ত্বযা কার্যঃ কথংচিত্পন্নগোত্তম। প্রদীপ্তাগ্নেঃ সমুত্পন্নং নাশযিষ্যামি তে ভযম্
তুমি কোনো দুঃখ কোরো না, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; জ্বলন্ত আগুন থেকে যে ভয় জন্মেছে, আমি তা দূর করে দেব।
ব্রহ্মদণ্ডং মহাঘোরং কালাগ্নিসমতেজসম্। নাশযিষ্যামি মাঽত্র ত্বং ভযংকার্ষীঃ কথংচন
ব্রহ্মার ভয়ংকর দণ্ড, যা সময়ের আগুনের মতো শক্তিশালী, আমি তা নষ্ট করব; এখানে তুমি কোনো ভয় কোরো না।
ততঃ স বাসুকের্ঘোরমপনীয মনোজ্বরম্। আধায চাত্মনোঽঙ্গেষু জগাম ত্বরিতো ভৃশম্
তারপর তিনি বাসুকির ভয়ানক মনকষ্ট সরিয়ে নিজের ওপর নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
জনমেজযস্য তং যজ্ঞং সর্বৈঃ সমুদিতং গুণৈঃ। মোক্ষায ভুজগেন্দ্রাণামাস্তীকো দ্বিজসত্তমঃ
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আস্তীক, সাপরাজাদের মুক্তির জন্য সমস্ত গুণে ভরা জনমেজয়ের যজ্ঞে গেলেন।
স গত্বাঽপশ্যদাস্তীকো যজ্ঞাযতনমুত্তমম্। বৃতং সদস্যৈর্বহুভিঃ সূর্যবহ্নিসমপ্রভৈঃ
সেখানে গিয়ে আস্তীক দেখলেন চমৎকার যজ্ঞস্থল, যেখানে অনেক যজ্ঞকার সূর্য আর আগুনের মতো দীপ্তিমান হয়ে বসেছিলেন।
স তত্র বারিতো দ্বাস্থৈঃ প্রবিশন্দ্বিজসত্তমঃ। অভিতুষ্টাব তং যজ্ঞং প্রবেশার্থী পরংতপঃ
সেইখানে প্রবেশ করতে গেলে দ্বাররক্ষীরা তাঁকে আটকায়; প্রবেশের ইচ্ছায়, সেই মহাতপস্বী যজ্ঞের প্রশংসা করলেন।
স প্রাপ্য যজ্ঞাযতনং বরিষ্ঠং দ্বিজোত্তমঃ পুণ্যকৃতাং বরিষ্ঠঃ। তুষ্টাব রাজানমনন্তকীর্তি- মৃত্বিক্সদস্যাংশ্চ তথৈব চাগ্নিম্
সেরা যজ্ঞস্থলে পৌঁছে, সৎকর্মে শ্রেষ্ঠ সেই দ্বিজ, অনন্ত কীর্তিসম্পন্ন রাজা, ঋত্বিক, সভ্যগণ ও অগ্নির প্রশংসা করলেন।
সোমস্য যজ্ঞো বরুণস্য যজ্ঞঃ প্রজাপতের্যজ্ঞ আসীত্প্রযাগে। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
প্রয়াগে সোমের যজ্ঞ, বরুণের যজ্ঞ, প্রজাপতির যজ্ঞ হয়েছিল; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
শক্রস্য যজ্ঞঃ শতসঙ্খ্য উক্ত- স্তথাপরং তুল্যসঙ্খ্যং শতং বৈ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
ইন্দ্রের শত শত যজ্ঞের কথা শোনা যায়, এবং আরও শত যজ্ঞ হয়েছে; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
যমস্য যজ্ঞো হরিমেধসশ্চ যথা যজ্ঞো রন্তিদেবস্য রাজ্ঞঃ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
যমের যজ্ঞ, হরিমেধার যজ্ঞ, রন্তিদেব রাজার যজ্ঞ যেমন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
গযস্য যজ্ঞঃ শশবিন্দোশ্চ রাজ্ঞো যজ্ঞসল্তথা বৈশ্রবণস্য রাজ্ঞঃ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
গয়ার যজ্ঞ, শশবিন্দু রাজার যজ্ঞ, এবং বৈশ্রবণ রাজার যজ্ঞ যেমন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
নৃগস্য যজ্ঞস্ত্বজমীঢস্য চাসী- দ্যথা যজ্ঞো দাশরথেশ্চ রাজ্ঞঃ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
নৃগের যজ্ঞ, অজমীঢ়ের যজ্ঞ, দশরথ রাজার যজ্ঞ যেমন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
যজ্ঞঃ শ্রুতো দিবি দেবস্য সূনো- র্যুধিষ্ঠিরস্যাজমীঢস্য রাজ্ঞঃ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
স্বর্গে শোনা যজ্ঞ, দেবপুত্রের যজ্ঞ, যুধিষ্ঠিরের যজ্ঞ, অজমীঢ় রাজার যজ্ঞ যেমন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
কৃষ্ণস্য যজ্ঞঃ সত্যবত্যাঃ সুতস্য স্বযং চ কর্ম প্রচকার যত্র। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
সত্যবতীর পুত্র কৃষ্ণের যজ্ঞ, যেখানে তিনি নিজেই কর্ম সম্পন্ন করেছিলেন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
ইমে চ তে সূর্যসমানবর্চসঃ সমাসতে বৃত্রহণঃ ক্রতুং যথা। নৈষাং জ্ঞাতুং বিদ্যতে জ্ঞানমদ্য দত্তং যেভ্যো ন প্রণশ্যেত্কদাচিত্
এখানে যারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তারা সবাই একত্রিত হয়েছেন যেন ইন্দ্রের যজ্ঞে; আজ তাদের সম্বন্ধে জানা যায় না, আর তাদের দেওয়া দান কোনোদিন নষ্ট হবে না।
ঋত্বিক্সমো নাস্তি লোকেষু চৈব দ্বৈপাযনেনেতি বিনিশ্চিতং মে। এতস্য শিষ্যা হি ক্ষিতিং সংচরন্তি সর্বর্ত্বিজঃ কর্মসু স্বেষু দক্ষাঃ
এই পৃথিবীতে দ্বৈপায়নের মতো আর কোনো ঋত্বিক নেই—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস। তাঁর শিষ্যরা সারা পৃথিবীতে ঘোরেন, সবাই নিজেদের যজ্ঞকর্মে দক্ষ।
বিভাবসুশ্চিত্রভানুর্মহাত্মা হিরণ্যরেতা হুতভুক্কৃষ্ণবর্ত্মা। প্রদক্ষিমাবর্তশিখঃ প্রদীপ্তো হব্যং তবেদং হুতভুগ্বষ্টি দেবঃ
বিভাবসু, যার দীপ্তি অপূর্ব, যিনি মহাত্মা, সোনার মতো উজ্জ্বল, হোমগ্রাসী, কৃষ্ণপথ, ঘূর্ণায়মান শিখা নিয়ে দীপ্তিমান—এই অগ্নি, দেবতা, তোমার এই হোম গ্রহণ করেন।
নৈহ ত্বদন্যো বিদ্যতে জীবলোকে সমো নৃপঃ পালযিতা প্রজানাম্। ধৃত্যা চ তে প্রতীমনাঃ সদাহং ত্বং বা বরুণো ধর্মরাজো যমো বা
এই জীবজগতে, রাজন, তোমার মতো প্রজাদের রক্ষা করতে আর কেউ নেই। তোমার দৃঢ়তার জন্য আমি সবসময় নিশ্চিন্ত থাকি—তুমি যেন বরুণ, ধর্মরাজ বা যমের মতো।
শক্রঃ সাক্ষাদ্বজ্রপাণির্যথেহ ত্রাতা লোকেঽস্মিংস্ত্বং তথেহ প্রজানাম্। মতস্ত্বং নঃ পুরুষেন্দ্রেহ লোকে ন চ ত্বদন্যো ভূপতিরস্তি জজ্ঞে
যেমন বজ্রধারী শক্র এই জগতে রক্ষক, তেমনি তুমি প্রজাদের অভিভাবক। আমার মতে, তুমি এখানে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমার সমান আর কোনো রাজা জন্মায়নি।
খট্বাঙ্গনাভগদিলীপকল্প যযাতিমান্ধাতৃসমপ্রভাব। আদিত্যতেজঃপ্রতিমানতেজা ভীষ্মো যথা রাজসি সুব্রতস্ত্বম্
তুমি শক্তিতে খট্বাঙ্গ, নবঘ, দিলীপ, যযাতি আর মান্ধাতার মতো; তোমার দীপ্তি সূর্যের মতো উজ্জ্বল, আর তুমি ভীষ্মের মতো সদ্ব্রত নিয়ে রাজত্ব করো।
বাল্মীকিবত্তে নিভৃতং স্ববীর্যং বসিষ্ঠবত্তে নিযতশ্চ কোপঃ। প্রভুত্বমিন্দ্রত্বসমং মতং মে দ্যুতিশ্চ নারাযণবদ্বিভাতি
তুমি বাল্মীকি যেমন নিজের শক্তি গোপন করেন, তেমনি; বশিষ্ঠের মতো তোমার রাগ সংযত। তোমার রাজত্ব আমার মতে ইন্দ্রের সমান, আর তোমার জ্যোতি নারায়ণের মতো দীপ্তিমান।
যমো যথা ধর্মবিনিশ্চযজ্ঞঃ কৃষ্ণো যথা সর্বগুণোপপন্নঃ। শ্রিযাং নিবাসোঽসি যথা বসূনাং নিধানভূতোঽসি তথা ক্রতূনাম্
যেমন যম ধর্ম বিচার করতে পারদর্শী, কৃষ্ণ যেমন সব গুণে পূর্ণ, তেমনি তুমি ঐশ্বর্যের অধিকারী, বসুগণের মতো; আর যজ্ঞের ভাণ্ডারও তুমিই।
দম্ভোদ্ভবেনাসি সমো বলেন রামো যথা শস্ত্রবিদস্ত্রবিচ্চ। ঔর্বত্রিতাভ্যামসি তুল্যতেজা দুষ্প্রেক্ষণীযোঽসি ভগীরথেন
শক্তিতে তুমি দম্ভোদ্ভবের সমান, অস্ত্রবিদ্যায় রামের মতো; দীপ্তিতে ঔর্ব ও ত্রিতার মতো, আর ভগীরথের মতো তোমাকে দেখা দুষ্কর।
এবং স্তুতাঃ সর্ব এব প্রসন্না রাজা সদস্যা ঋত্বিজো হব্যবাহঃ। তেষাং দৃষ্ট্বা ভাবিতানীঙ্গিতানি প্রোবাচ রাজা জনমেজযোঽথ
এভাবে প্রশংসা পেয়ে সবাই আনন্দিত হলেন—রাজা, সভাসদ, ঋত্বিক ও অগ্নিহোত্র। তাদের শুভ লক্ষণ দেখে রাজা জনমেজয় তখন কথা বললেন।
বালোঽপ্যযং স্থবির ইবাবভাষতে নাযং বালঃ স্থবিরোঽযং মতো মে। ইচ্ছাম্যহং বরমস্মৈ প্রদাতুং তন্মে বিপ্রাঃ সংবিদধ্বং যথাবত্
এ ছেলে হলেও, সে যেন বৃদ্ধের মতো কথা বলে; আমি ওকে শিশু মনে করি না, বরং প্রবীণ বলেই মনে করি। আমি ওকে বর দিতে চাই—হে ব্রাহ্মণগণ, আপনারা যেন ঠিকভাবে তা ব্যবস্থা করেন।
যথা চ নস্তক্ষক এতি শীঘ্রম্
আর যেমন তক্ষক দ্রুত আমাদের কাছে আসে—
ব্যাহর্তুকামে বরদে নৃপে দ্বিজং বরং বৃণীষ্বেতি ততোঽব্যুবাচ। হোতা বাক্যং নাতিহৃষ্টান্তরাত্মা কর্মণ্যস্মিংস্তক্ষকো নৈতি তাবত্
রাজা বর দিতে চাইলে, তিনি ব্রাহ্মণকে বললেন, 'তুমি বর চাও।' তখন হোতা, মন থেকে খুব খুশি না হয়ে, বললেন, 'তক্ষক এই যজ্ঞ চলাকালীন আসে না।'