দৃষ্টবান্ভরতশ্রেষ্ঠ রাবণস্য নিবেশনে। সমেত্য তামহং দেবীং বৈদেহীং রাঘবপ্রিযাম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি রাবণের প্রাসাদে গিয়ে বৈদেহী দেবীকে দেখেছি, যিনি রাঘবের প্রিয়া।
দগ্ধ্বা লঙ্কামশেষেণ সাদৃপ্রাকারতোরণাম্। প্রত্যাগতশ্চাস্য পুনর্নাম তত্রপ্রকাশ্য বৈ
আমি লঙ্কা শহর, তার প্রাচীর আর ফটকসহ সম্পূর্ণ জ্বালিয়ে দিয়েছিলাম, তারপর ফিরে গিয়ে সবার সামনে নিজের নাম প্রকাশ করেছিলাম।
মদ্বাক্যং চাবধার্যাশু রামো রাজীবলোচনঃ। অবদ্ধপূর্বমন্যৈশ্চ বদ্ধ্বা সেতুং মহোদধৌ। বৃতো বানরকোটীভিঃ সমুত্তীর্ণো মহার্ণবম্
কমলনয়ন রাম আমার কথা তাড়াতাড়ি বুঝে নিয়ে, অন্য কারও আগে যা হয়নি, সেই মহাসমুদ্রে সেতু বেঁধে, কোটি কোটি বানরের সঙ্গে পার হয়েছিলেন।
ততো ররামেণ বীর্যেণ হত্বা তান্সর্বরাক্ষসান্। রণে তু রাক্ষসগণং রাবণং লোকরাবণম্
তারপর রামের বীরত্বে, যুদ্ধে সব রাক্ষস আর লোকভয় রাবণসহ তাদের দল ধ্বংস হয়েছিল।
নিশাচরেনদ্রং হত্বা তু সভ্রাতৃসুতবান্ধবম্। রাজ্যেঽভিষিচ্য লঙ্কাযাং রাক্ষসেন্দ্রং বিভীষণম্
রাম নিশাচরদের রাজা রাবণকে, তার ভাই, ছেলে আর আত্মীয়দের মেরে, বিভীষণকে লঙ্কার রাজাসনে বসিয়েছিলেন।
ধার্মিকং ভক্তিমন্তং চ ভক্তানুগতবত্সলঃ। প্রত্যাহৃত্য ততঃ সীতাং নষ্টাং বেদশ্রুতিং যথা
ধর্মপরায়ণ ও ভক্তদের প্রতি সদয় রাম, হারিয়ে যাওয়া বেদ যেমন ফিরে পাওয়া যায়, তেমনই সীতাকেও ফিরে পেয়েছিলেন।
তযৈব সহিতঃ সাধ্ব্যা পত্ন্যা রামো মহাযশাঃ। গত্বা ততোঽতিত্বরিতঃ স্বাং পুরীং রঘুনন্দনঃ। অধ্যাবসত্ততোঽযোধ্যামযোধ্যাং দ্বিষতাং প্রভুঃ
সেই সাধ্বী পত্নীকে নিয়ে, মহাপ্রতাপী রঘুনন্দন রাম দ্রুত নিজের নগরে ফিরে গিয়ে, শত্রুদের অজেয় হয়ে অযোধ্যা শাসন করেছিলেন।
ততঃ প্রতিষ্ঠিতো রাজ্যে রামো নৃপতিসত্তমঃ। বরং মযা যাচিতোঽসৌ রামো রাজীবলোচনঃ
তারপর শ্রেষ্ঠ রাজা রাম রাজ্যভিষিক্ত হলেন। আমি তখন কমলনয়ন রামের কাছে একটি বর চেয়েছিলাম।
যাবদ্রামকথেযং তে ভবেল্লোকেষু শত্রুহন্। তাবজ্জীবেযমিত্যেবং তথাঽস্ত্বিতি চ সোব্রবীত্
আমি বলেছিলাম, যতদিন এই রামের কাহিনি লোকের মধ্যে থাকবে, ততদিন যেন আমি বেঁচে থাকি। তিনি তাই বলেই বর দিয়েছিলেন।
সীতাপ্রসাদাচ্চ সদা মামিহস্থমরিংদম। উপতিষ্ঠন্তি দিব্যা হি ভোগা ভীম যথেপ্সিতাঃ
আর সীতার কৃপায়, হে শত্রুদমনকারী, এখানে আমার ইচ্ছামতো সব দেবসম আনন্দ সদা আসে।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ। রাজ্যং কারিতবান্রামস্ততঃ স্বভবনং গতঃ
রাম দশ হাজার বছর আর দশ শত বছর রাজ্য শাসন করে, পরে নিজের ধামে গিয়েছিলেন।
তদিহাপ্সরসস্তাত গন্ধর্বাশ্চ সদাঽনঘ। তস্য বীরস্য চরিতং গাযন্ত্যো রমযন্তি মাম্
হে নিষ্পাপ, এখানে অপ্সরা আর গন্ধর্বরা সদা সেই বীরের কীর্তি গেয়ে আমাকে আনন্দ দেয়।
অযং চ মার্গো মর্ত্যানামগম্যঃ কুরুনন্দন। ততোঽহং রুদ্ধবান্মার্গং তবেমং দেবসেবিতম্
হে কুরুবংশধর, এই পথ মানুষের জন্য অগম্য; তাই আমি দেবতাদের পূজিত এই পথ তোমার জন্য রুদ্ধ করেছি।
ত্বামনেন পথা যান্তং যক্ষো বা রাক্ষসোপি বা'। ধর্ষযেদ্বা শপেদ্বাঽপি মা কশ্চিদিতি ভারত
হে ভরত, তুমি এই পথে চলার সময়, যেন কোনো যক্ষ বা রাক্ষস তোমাকে আক্রমণ বা অভিশাপ না দেয়।
দিব্যো দেবপথো হ্যেষ নাত্র গচ্ছন্তি মানুষাঃ। যদর্থমাগতশ্চাসি অত এব সরশ্চ তত্
এটি দেবতাদের পথ, এখানে মানুষ আসে না। এই কারণেই তুমি এসেছ, আর এই জন্যই এই সরোবর এখানে।
পূর্বরূপমদৃষ্ট্বা তে ন যাস্যামি কথংচন। যদি তেঽহমনুগ্রাহ্যো দর্শযাত্মানমাত্মনা
তোমার আগের রূপ না দেখে আমি আর এগোব না; যদি আমি তোমার কৃপার যোগ্য হই, তবে নিজের সত্য রূপ আমাকে দেখাও।
এবমুক্তস্তু ভীমেন স্মিতং কৃত্বা প্লবংগমঃ। তদ্রূপং দর্শযামাস যদ্বৈ সাগরলঙ্ঘনে
ভীমের কথা শুনে, বানরটি হেসে সেই রূপ দেখাল, যা সে সাগর লাফিয়ে পার হওয়ার সময় ধারণ করেছিল।
ভ্রাতুঃ প্রিযমভীপ্সন্বৈ চকার সুমহদ্বপুঃ। `তদ্রূপং যত্পুরা তস্য বভূবোদধিলঙ্ঘনে
ভাইকে খুশি করতে, সে বিশাল দেহ ধারণ করল—যে রূপে সে একসময় সমুদ্র পার হয়েছিল।
দেহস্তস্য ততোঽতীব বর্ধত্যাযামবিস্তরৈঃ। সদ্রুমং কদলীষণ্ডং ছাদযন্নমিতদ্যুতিঃ
তারপর তার দেহ ভীষণভাবে বেড়ে উঠল, উচ্চতায় আর প্রস্থে বিস্তৃত হয়ে, উজ্জ্বল দেহটি কলাগাছের বাগান ও গাছের গুঁড়িগুলো ঢেকে দিল।
গিরিশ্চোচ্ছ্রযমাক্রম্য তস্থৌ তত্র চ বানরঃ। সমুচ্ছ্রিতমহাকাযো দ্বিতীয ইব পর্বতঃ
বানরটি পাহাড়ের চূড়ায় উঠে দাঁড়াল, তার বিশাল দেহ এত উঁচু যে, সে যেন আরেকটি পাহাড়ের মতো দেখাল।
তাম্রেক্ষণস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রো ভৃকুটীকৃতলোচনঃ। দীর্ঘং লাঙ্গূলমাবিধ্য দিশো ব্যাপ্য স্থিতঃ কপিঃ
তামাটে চোখ, ধারালো দাঁত, কপালে ভাঁজ নিয়ে, বানরটি লম্বা লেজ দুলিয়ে, চারদিকে ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
তদ্রূপং মহদালক্ষ্যভ্রাতুঃ কৌরবনন্দনঃ। বিসিষ্মিযে তদা ভীমো জহৃষে চ পুনঃ পুনঃ
কৌরববংশীয় ভীম তার দাদার সেই বিশাল ও আশ্চর্য রূপ দেখে বিস্মিত হলেন, আবার বারবার আনন্দে ভরে উঠলেন।
তমর্কমিব তেজোভিঃ সৌবর্ণমিব পর্বতম্। প্রদীপ্তমিব চাকাশং দৃষ্ট্বা ভীমো ন্যমীলযত্
তাকে সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সোনার পাহাড়ের মতো, জ্বলন্ত আকাশের মতো দেখে ভীম চোখ বন্ধ করে ফেললেন।
আবভাষে চ হনুমান্ভীমসেনং স্মযন্নিব। এতাবদিহ শক্তস্ত্বং দ্রুষ্টুং রূপং মমানঘ
তখন হনুমান যেন হাসিমুখে ভীমসেনকে বললেন, 'হে নির্দোষ, এখানে তুমি আমার এইটুকু রূপই দেখতে পারছো।'
বর্ধেঽহং চাপ্যতো ভূযো যাবন্মে মনসেপ্সিতম্। ভীম শত্রুষু চাত্যর্থং বর্ধতে মূর্তিরোজসা
'ভীম, আমি চাইলে আরও বড় হতে পারি, যতটা আমার মনে ইচ্ছা হয়; আর শত্রুদের সামনে আমার রূপ ও শক্তি অনেক বেড়ে যায়।'
তদদ্ভুতং মহারৌদ্রং বিন্ধ্যপর্বতসন্নিভম্। দৃষ্ট্বা হনূমতো বর্ষ্ম সংভ্রান্তঃ পবনাত্মজঃ
হনুমানের সেই বিস্ময়কর ও ভয়ংকর রূপ, যা বিন্ধ্যপর্বতের মতো, দেখে পবনপুত্র ভীম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
প্রত্যুবাচ ততো ভীমঃ সংপ্রহৃষ্টতনূরুহঃ। কৃতাঞ্জলিরদীনাত্মা হনূমন্তমবস্থিতম্
তারপর ভীম আনন্দে গায়ের লোম খাড়া হয়ে, হাত জোড় করে, নির্ভয়ে হনুমানের উদ্দেশে বললেন।
দৃষ্টং প্রমাণং বিপুলং শরীরস্যাস্য তে বিভো। সংহরস্ব মহাবীর্য স্বযমাত্মানমাত্মনা
'হে মহাবীর, তোমার দেহের বিশালতা আমি দেখেছি; এখন তুমি নিজের শক্তি দিয়ে নিজেকে সংযত করো।'
ন হি শক্নোমি ত্বাং দ্রষ্টুং দিবাকরমিবোদিতম্। অপ্রমেযমনাধৃষ্যং মৈনাকমিব পর্বতম্
'আমি তোমার দিকে তাকাতে পারছি না, যেমন কেউ উদিত সূর্যের দিকে তাকাতে পারে না; তুমি অপরিমেয় ও অজেয়, মৈনাক পর্বতের মতো।'
বিস্মযশ্চৈব মে বীর সুমহান্মনসোঽদ্য বৈ। যদ্রামস্ত্বযি পার্শ্বশ্থে স্বযং রাবণমভ্যগাত্
'হে বীর, আজ আমার মনে বড় বিস্ময় জেগেছে, ভাবছি কীভাবে রাম তোমাকে পাশে নিয়ে স্বয়ং রাবণের সামনে গিয়েছিলেন।'