যত্নবানপি তু শ্রীমাঁল্লাঙ্গূলোদ্ধরণে ততঃ। কপেঃ পার্শ্বগতো ভীমস্তস্থৌ ব্রীডডানতাননঃ
ভীম অনেক চেষ্টা করলেন, তবু লেজ তুলতে পারলেন না; বানরের পাশে দাঁড়িয়ে লজ্জায় মাথা নিচু করলেন।
প্রণিপত্য চ কৌন্তেযঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্। প্রসীদ কপিশার্দূল দুরুক্তং ক্ষম্যতাং মম
কুন্তিপুত্র ভীম প্রণাম করে, হাত জোড় করে বললেন— হে বানরশ্রেষ্ঠ, দয়া করো, আমার কটু কথা ক্ষমা করো।
সিদ্ধো বা যদি বা দেবো গন্ধর্বো বাঽথ গুহ্যকঃ। পৃষ্টঃ সন্কো মযা ব্রূহি কস্ত্বং বানররূপধৃত্
তুমি সিদ্ধ, দেবতা, গান্ধর্ব, না গুহ্যক—যেই হও না কেন, আমি জানতে চাইছি, দয়া করে বলো, তুমি কে, বানরের রূপ নিয়ে এখানে এসেছ?
ন চেদ্গুহ্যং মহাবাহো শ্রোতব্যং চেদ্ভবেন্মম। শিষ্যবত্ত্বাং তু পৃচ্ছামি উপপন্নোঽস্মি তেঽনঘ
হে মহাবাহু, যদি এটা গোপন না হয় এবং আমার শোনার যোগ্য হয়, আমি শিষ্যের মতো তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি; হে নিষ্পাপ, আমি তোমার বিশ্বাসের যোগ্য।
যত্তে মম পরিজ্ঞানে কৌতূহলমরিংদম। তত্সর্বমখিলেন ত্বং শৃণু পাণ্ডবনন্দন
হে শত্রুদমনকারী, তোমাকে নিয়ে আমার মনে যে কৌতূহল জেগেছে, পাণ্ডবদের আনন্দ, সব কথা আমি সম্পূর্ণভাবে বলছি, শোনো।
অহং কেসরিণঃ ক্ষেত্রে বাযুনা জগদাযুষা। জাতঃ কমলপত্রাক্ষ হনূমান্নাম বানরঃ
আমি হনুমান নামে এক বানর, কেশরীর ঘরে জন্মেছি, আর আমার পিতা বায়ু, যিনি এই জগতের প্রাণ। হে পদ্মনয়ন, এটাই আমার পরিচয়।
সূর্যপুত্রং চ সুগ্রীবং শক্রপুত্রং চ বালিনম্। সর্ববানররাজানৌ সর্ববানরযূথপাঃ
সূর্যপুত্র সুগ্রীব আর ইন্দ্রপুত্র বালী—এরা দুজনেই সব বানরের রাজা, আর সব বানর সেনাপতিরাও—
উপতস্থুর্মহাবীর্যা মম চামিত্রকর্শন। সুগ্রীবেণাভবত্প্রীতিরনিলস্যাগ্নিনা যথা
—হে শত্রুদমনকারী, এই পরাক্রান্তরা আমার সেবা করত; আর সুগ্রীব আমার প্রতি যেমন অগ্নি বায়ুর প্রতি স্নেহ রাখে, তেমন স্নেহ করত।
নিকৃতঃ স ততো ভ্রাত্রা কস্মিংশ্চিত্কারণান্তরে। ঋশ্যমূকে মযা সার্ধং সুগ্রীবো ন্যবসচ্চিরম্
এরপর, ভাইয়ের দ্বারা অন্য কোনো কারণে প্রতারিত হয়ে, সুগ্রীব আমার সঙ্গে ঋশ্যমূক পর্বতে অনেক দিন ছিল।
অথ দাশরথির্বীরো রামো নাম মহাবলঃ। বিষ্ণুর্মানুষরূপেণ চচার বসুধাতলম্
তারপর দশরথের বীর পুত্র, রাম নামে মহাবলশালী, যিনি মানব রূপে বিষ্ণু, এই পৃথিবীতে বিচরণ করলেন।
স পিতুঃ প্রিযমন্বিচ্ছন্সহভার্যঃ সহানুজঃ। সধনুর্ধন্বিনাংশ্রেষ্ঠো দণ্ডকারণ্যমাশ্রিতঃ
তিনি পিতার ইচ্ছা পূরণ করতে, স্ত্রী ও ছোট ভাইকে নিয়ে, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, দণ্ডকারণ্য অরণ্যে আশ্রয় নিলেন।
তস্য ভার্যা জনস্থানাচ্ছলেনাপহৃতা বলাত্। রাক্ষসেন্দ্রেণ বলিনা রাবণেন দুরাত্মনা
তার স্ত্রীকে জনস্থান থেকে ছলনায় ও জোর করে অপহরণ করেছিল বলশালী ও দুষ্ট রাক্ষসরাজ রাবণ।
সুবর্ণরত্নচিত্রেণ মৃগরূপেণ রক্ষসা। বঞ্চযিত্বা নরব্যাঘ্রং মারীচেন তদাঽনঘ
তখন মায়াময় রাক্ষস মারীচ, সোনা-রত্নে সাজানো হরিণের রূপ ধরে, হে নিষ্পাপ, নরসিংহ রামকে প্রতারণা করেছিল।
হৃতদারঃ সহ ভ্রাত্রা পত্নীং মার্গন্স রাঘবঃ। দৃষ্টবাঞ্শৈলশিখরে সুগ্রীবং বানরর্ষভম্
স্ত্রী হারিয়ে, ভাইকে সঙ্গে নিয়ে, রাঘব যখন স্ত্রীকে খুঁজছিলেন, তখন এক পর্বতের চূড়ায় বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীবকে দেখলেন।
তেন তস্যাভবত্সখ্যং রাঘবস্য মহাত্মনঃ। স হত্বা বালিনং রাজ্যে সুগ্রীবং প্রত্যপাদযত্
তার সঙ্গে মহাত্মা রাঘবের বন্ধুত্ব হয়; তিনি বালীকে বধ করে সুগ্রীবকে রাজ্য ফিরিয়ে দেন।
স রাজ্যং প্রাপ্য সুগ্রীবঃ সীতাযাঃ পরিমার্গণে। বানরান্প্রেষযামাস শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাজ্য ফিরে পেয়ে, সুগ্রীব সীতার সন্ধানে শত শত, হাজার হাজার বানর পাঠালেন।
ততো বানরকোটীভিঃ সহিতোঽহং নরর্ষভ। সীতাং মার্গন্মহাবাহো প্রস্থিতো দক্ষিণাং দিশম্
তারপর, হে নরশ্রেষ্ঠ, অগণিত বানর নিয়ে আমি, মহাবাহু, দক্ষিণ দিকে সীতার খোঁজে বেরিয়ে পড়লাম।
ততঃ প্রবৃত্তিঃ সীতাযা গৃধ্রেণ সুমহাত্মনা। সংপাতিনা সমাখ্যাতা রাবণস্য নিবেশনে
তারপর, মহান আত্মা গৃধ্র সাম্পাতি আমাদের জানালেন যে, সীতা রাবণের বাড়িতে আছেন।
ততোঽহং কার্যসিদ্ধ্যর্থং রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। শতযোজনবিস্তারমর্ণবং সহসা প্লুতঃ
তারপর, রামের কাজ সফল করতে, যাঁর কর্মে কোনো দোষ নেই, আমি এক লাফে শত যোজন বিস্তৃত সাগর পার হলাম।
অহং স্ববীর্যাদুত্তীর্য সাগরং মকরালযম্। সুতাং জনকরাজস্য সীতাং সুররসুতোপমাম্
নিজ শক্তিতে আমি মকরভরা সাগর পার হয়ে, জনকরাজের কন্যা, দেবকন্যার মতো সীতা দেবীকে দেখলাম।
দৃষ্টবান্ভরতশ্রেষ্ঠ রাবণস্য নিবেশনে। সমেত্য তামহং দেবীং বৈদেহীং রাঘবপ্রিযাম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি রাবণের প্রাসাদে গিয়ে বৈদেহী দেবীকে দেখেছি, যিনি রাঘবের প্রিয়া।
দগ্ধ্বা লঙ্কামশেষেণ সাদৃপ্রাকারতোরণাম্। প্রত্যাগতশ্চাস্য পুনর্নাম তত্রপ্রকাশ্য বৈ
আমি লঙ্কা শহর, তার প্রাচীর আর ফটকসহ সম্পূর্ণ জ্বালিয়ে দিয়েছিলাম, তারপর ফিরে গিয়ে সবার সামনে নিজের নাম প্রকাশ করেছিলাম।
মদ্বাক্যং চাবধার্যাশু রামো রাজীবলোচনঃ। অবদ্ধপূর্বমন্যৈশ্চ বদ্ধ্বা সেতুং মহোদধৌ। বৃতো বানরকোটীভিঃ সমুত্তীর্ণো মহার্ণবম্
কমলনয়ন রাম আমার কথা তাড়াতাড়ি বুঝে নিয়ে, অন্য কারও আগে যা হয়নি, সেই মহাসমুদ্রে সেতু বেঁধে, কোটি কোটি বানরের সঙ্গে পার হয়েছিলেন।
ততো ররামেণ বীর্যেণ হত্বা তান্সর্বরাক্ষসান্। রণে তু রাক্ষসগণং রাবণং লোকরাবণম্
তারপর রামের বীরত্বে, যুদ্ধে সব রাক্ষস আর লোকভয় রাবণসহ তাদের দল ধ্বংস হয়েছিল।
নিশাচরেনদ্রং হত্বা তু সভ্রাতৃসুতবান্ধবম্। রাজ্যেঽভিষিচ্য লঙ্কাযাং রাক্ষসেন্দ্রং বিভীষণম্
রাম নিশাচরদের রাজা রাবণকে, তার ভাই, ছেলে আর আত্মীয়দের মেরে, বিভীষণকে লঙ্কার রাজাসনে বসিয়েছিলেন।
ধার্মিকং ভক্তিমন্তং চ ভক্তানুগতবত্সলঃ। প্রত্যাহৃত্য ততঃ সীতাং নষ্টাং বেদশ্রুতিং যথা
ধর্মপরায়ণ ও ভক্তদের প্রতি সদয় রাম, হারিয়ে যাওয়া বেদ যেমন ফিরে পাওয়া যায়, তেমনই সীতাকেও ফিরে পেয়েছিলেন।
তযৈব সহিতঃ সাধ্ব্যা পত্ন্যা রামো মহাযশাঃ। গত্বা ততোঽতিত্বরিতঃ স্বাং পুরীং রঘুনন্দনঃ। অধ্যাবসত্ততোঽযোধ্যামযোধ্যাং দ্বিষতাং প্রভুঃ
সেই সাধ্বী পত্নীকে নিয়ে, মহাপ্রতাপী রঘুনন্দন রাম দ্রুত নিজের নগরে ফিরে গিয়ে, শত্রুদের অজেয় হয়ে অযোধ্যা শাসন করেছিলেন।
ততঃ প্রতিষ্ঠিতো রাজ্যে রামো নৃপতিসত্তমঃ। বরং মযা যাচিতোঽসৌ রামো রাজীবলোচনঃ
তারপর শ্রেষ্ঠ রাজা রাম রাজ্যভিষিক্ত হলেন। আমি তখন কমলনয়ন রামের কাছে একটি বর চেয়েছিলাম।
যাবদ্রামকথেযং তে ভবেল্লোকেষু শত্রুহন্। তাবজ্জীবেযমিত্যেবং তথাঽস্ত্বিতি চ সোব্রবীত্
আমি বলেছিলাম, যতদিন এই রামের কাহিনি লোকের মধ্যে থাকবে, ততদিন যেন আমি বেঁচে থাকি। তিনি তাই বলেই বর দিয়েছিলেন।
সীতাপ্রসাদাচ্চ সদা মামিহস্থমরিংদম। উপতিষ্ঠন্তি দিব্যা হি ভোগা ভীম যথেপ্সিতাঃ
আর সীতার কৃপায়, হে শত্রুদমনকারী, এখানে আমার ইচ্ছামতো সব দেবসম আনন্দ সদা আসে।