রামপত্নীকৃতে যেন শতযোজনবিস্তৃতঃ। সাগরঃ প্লবগেন্দ্রেণ ক্রমেণৈকেন লঙ্ঘিতঃ
রামের স্ত্রীর জন্য বানররাজ এক লাফে শত যোজন বিস্তৃত সাগর পার হয়েছিলেন।
স মে ভ্রাতা মহাবীর্যস্তুল্যোঽহং তস্ তেজসা। বলে পরাক্রমে যুদ্ধে শক্তোঽহং তব নিগ্রহে
আমার সেই ভাই অসীম সাহসী; তাঁর তেজে আমি সমান। শক্তি, বীরত্ব আর যুদ্ধে তোমাকে দমন করার ক্ষমতা আমার আছে।
ইমং দেশমনুপ্রাপ্তঃ কারণেনাস্মি কেনচিত্।' উত্তিষ্ঠ দেহি মে মার্গং পশ্য মে চাদ্য পৌরুষম্। মচ্ছাসনমকুর্বাণং ত্বাং বা নেষ্যে যমক্ষযম্
আমি বিশেষ কারণে এখানে এসেছি। উঠে আমাকে পথ দাও, আজ আমার শক্তি দেখো। আমার আদেশ না মানলে তোমাকে যমলোক পাঠাব।
বিজ্ঞায তং বলোন্মত্তং বাহুবীর্যেণ দর্পিতম্। হৃদযেনাবহস্যৈনং হনূমান্বাক্যমব্রবীত্
তাঁকে বাহুবলের অহংকারে মত্ত ও গর্বিত দেখে, হনুমান মনে মনে হাসলেন এবং বললেন—
প্রসীদ নাস্তি মে শক্তিরুত্থাতুং জরযাঽনঘ। মমানুকম্পযা ত্বেতত্পুচ্ছমুত্সার্য গম্যতাম্
দয়া করো, বার্ধক্যের জন্য আমার উঠে দাঁড়ানোর শক্তি নেই, হে নির্দোষ। আমার প্রতি দয়া করে, আমার লেজ সরিয়ে সামনে এগিয়ে যাও।
[এবমুক্তে হনুমতা হীনবীর্যপরাক্রমম্। মনসাঽচিনতযদ্ভীমঃ স্ববাহুবলদর্পিতঃ
হনুমান এ কথা বলার পর, ভীম নিজের শক্তি ও সাহসে গর্বিত হয়ে মনে মনে তাঁকে দুর্বল ও সাহসহীন ভাবলেন।
পুচ্ছে প্রগৃহ্য তরসা হীনবীর্যপরাক্রমম্। সালোক্যমন্তকস্যৈনং নযাম্যদ্যেহ বানরম্ ।।]
ভীম জোরে লেজ ধরলেন, মনে মনে ভাবলেন— আজ এই দুর্বল বানরকে যমলোক নিয়ে যাব।
সাবজ্ঞমথ বামেন স্মযঞ্জগ্রাহ পাণিনা। ন চাশকচ্চালযিতুং ভীমঃ পুচ্ছং মহাকপেঃ
তারপর অবজ্ঞাসূচক হাসি নিয়ে বাম হাতে লেজ ধরলেন, কিন্তু মহাবানরের লেজ নড়াতে পারলেন না।
উচ্চিক্ষেপ পুনর্দোর্ভ্যামিন্দ্রাযুধমিবোচ্ছ্রিতম্। নোদ্ধর্তুমশকদ্ভীমো দোর্ভ্যামপি মহাবলঃ
পরে দুই হাতে, যেন ইন্দ্রের বজ্র তুলছেন, আবার তুলতে চাইলেন; কিন্তু দুই হাত দিয়েও ভীম সেই লেজ তুলতে পারলেন না।
উত্ক্ষিপ্তভ্রূর্বিবৃত্তাক্ষঃ সংহতভ্রকুটীমুখঃ। স্বিন্নগাত্রোঽভবদ্ভীমো ন চোদ্ধর্তুংশশাক তম্
ভ্রু কুঁচকে, চোখ বড় করে, মুখে ভাঁজ ফেলে, ভীম ঘামে ভিজে গেলেন, তবু লেজ তুলতে পারলেন না।
যত্নবানপি তু শ্রীমাঁল্লাঙ্গূলোদ্ধরণে ততঃ। কপেঃ পার্শ্বগতো ভীমস্তস্থৌ ব্রীডডানতাননঃ
ভীম অনেক চেষ্টা করলেন, তবু লেজ তুলতে পারলেন না; বানরের পাশে দাঁড়িয়ে লজ্জায় মাথা নিচু করলেন।
প্রণিপত্য চ কৌন্তেযঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্। প্রসীদ কপিশার্দূল দুরুক্তং ক্ষম্যতাং মম
কুন্তিপুত্র ভীম প্রণাম করে, হাত জোড় করে বললেন— হে বানরশ্রেষ্ঠ, দয়া করো, আমার কটু কথা ক্ষমা করো।
সিদ্ধো বা যদি বা দেবো গন্ধর্বো বাঽথ গুহ্যকঃ। পৃষ্টঃ সন্কো মযা ব্রূহি কস্ত্বং বানররূপধৃত্
তুমি সিদ্ধ, দেবতা, গান্ধর্ব, না গুহ্যক—যেই হও না কেন, আমি জানতে চাইছি, দয়া করে বলো, তুমি কে, বানরের রূপ নিয়ে এখানে এসেছ?
ন চেদ্গুহ্যং মহাবাহো শ্রোতব্যং চেদ্ভবেন্মম। শিষ্যবত্ত্বাং তু পৃচ্ছামি উপপন্নোঽস্মি তেঽনঘ
হে মহাবাহু, যদি এটা গোপন না হয় এবং আমার শোনার যোগ্য হয়, আমি শিষ্যের মতো তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি; হে নিষ্পাপ, আমি তোমার বিশ্বাসের যোগ্য।
যত্তে মম পরিজ্ঞানে কৌতূহলমরিংদম। তত্সর্বমখিলেন ত্বং শৃণু পাণ্ডবনন্দন
হে শত্রুদমনকারী, তোমাকে নিয়ে আমার মনে যে কৌতূহল জেগেছে, পাণ্ডবদের আনন্দ, সব কথা আমি সম্পূর্ণভাবে বলছি, শোনো।
অহং কেসরিণঃ ক্ষেত্রে বাযুনা জগদাযুষা। জাতঃ কমলপত্রাক্ষ হনূমান্নাম বানরঃ
আমি হনুমান নামে এক বানর, কেশরীর ঘরে জন্মেছি, আর আমার পিতা বায়ু, যিনি এই জগতের প্রাণ। হে পদ্মনয়ন, এটাই আমার পরিচয়।
সূর্যপুত্রং চ সুগ্রীবং শক্রপুত্রং চ বালিনম্। সর্ববানররাজানৌ সর্ববানরযূথপাঃ
সূর্যপুত্র সুগ্রীব আর ইন্দ্রপুত্র বালী—এরা দুজনেই সব বানরের রাজা, আর সব বানর সেনাপতিরাও—
উপতস্থুর্মহাবীর্যা মম চামিত্রকর্শন। সুগ্রীবেণাভবত্প্রীতিরনিলস্যাগ্নিনা যথা
—হে শত্রুদমনকারী, এই পরাক্রান্তরা আমার সেবা করত; আর সুগ্রীব আমার প্রতি যেমন অগ্নি বায়ুর প্রতি স্নেহ রাখে, তেমন স্নেহ করত।
নিকৃতঃ স ততো ভ্রাত্রা কস্মিংশ্চিত্কারণান্তরে। ঋশ্যমূকে মযা সার্ধং সুগ্রীবো ন্যবসচ্চিরম্
এরপর, ভাইয়ের দ্বারা অন্য কোনো কারণে প্রতারিত হয়ে, সুগ্রীব আমার সঙ্গে ঋশ্যমূক পর্বতে অনেক দিন ছিল।
অথ দাশরথির্বীরো রামো নাম মহাবলঃ। বিষ্ণুর্মানুষরূপেণ চচার বসুধাতলম্
তারপর দশরথের বীর পুত্র, রাম নামে মহাবলশালী, যিনি মানব রূপে বিষ্ণু, এই পৃথিবীতে বিচরণ করলেন।
স পিতুঃ প্রিযমন্বিচ্ছন্সহভার্যঃ সহানুজঃ। সধনুর্ধন্বিনাংশ্রেষ্ঠো দণ্ডকারণ্যমাশ্রিতঃ
তিনি পিতার ইচ্ছা পূরণ করতে, স্ত্রী ও ছোট ভাইকে নিয়ে, ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, দণ্ডকারণ্য অরণ্যে আশ্রয় নিলেন।
তস্য ভার্যা জনস্থানাচ্ছলেনাপহৃতা বলাত্। রাক্ষসেন্দ্রেণ বলিনা রাবণেন দুরাত্মনা
তার স্ত্রীকে জনস্থান থেকে ছলনায় ও জোর করে অপহরণ করেছিল বলশালী ও দুষ্ট রাক্ষসরাজ রাবণ।
সুবর্ণরত্নচিত্রেণ মৃগরূপেণ রক্ষসা। বঞ্চযিত্বা নরব্যাঘ্রং মারীচেন তদাঽনঘ
তখন মায়াময় রাক্ষস মারীচ, সোনা-রত্নে সাজানো হরিণের রূপ ধরে, হে নিষ্পাপ, নরসিংহ রামকে প্রতারণা করেছিল।
হৃতদারঃ সহ ভ্রাত্রা পত্নীং মার্গন্স রাঘবঃ। দৃষ্টবাঞ্শৈলশিখরে সুগ্রীবং বানরর্ষভম্
স্ত্রী হারিয়ে, ভাইকে সঙ্গে নিয়ে, রাঘব যখন স্ত্রীকে খুঁজছিলেন, তখন এক পর্বতের চূড়ায় বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীবকে দেখলেন।
তেন তস্যাভবত্সখ্যং রাঘবস্য মহাত্মনঃ। স হত্বা বালিনং রাজ্যে সুগ্রীবং প্রত্যপাদযত্
তার সঙ্গে মহাত্মা রাঘবের বন্ধুত্ব হয়; তিনি বালীকে বধ করে সুগ্রীবকে রাজ্য ফিরিয়ে দেন।
স রাজ্যং প্রাপ্য সুগ্রীবঃ সীতাযাঃ পরিমার্গণে। বানরান্প্রেষযামাস শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাজ্য ফিরে পেয়ে, সুগ্রীব সীতার সন্ধানে শত শত, হাজার হাজার বানর পাঠালেন।
ততো বানরকোটীভিঃ সহিতোঽহং নরর্ষভ। সীতাং মার্গন্মহাবাহো প্রস্থিতো দক্ষিণাং দিশম্
তারপর, হে নরশ্রেষ্ঠ, অগণিত বানর নিয়ে আমি, মহাবাহু, দক্ষিণ দিকে সীতার খোঁজে বেরিয়ে পড়লাম।
ততঃ প্রবৃত্তিঃ সীতাযা গৃধ্রেণ সুমহাত্মনা। সংপাতিনা সমাখ্যাতা রাবণস্য নিবেশনে
তারপর, মহান আত্মা গৃধ্র সাম্পাতি আমাদের জানালেন যে, সীতা রাবণের বাড়িতে আছেন।
ততোঽহং কার্যসিদ্ধ্যর্থং রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। শতযোজনবিস্তারমর্ণবং সহসা প্লুতঃ
তারপর, রামের কাজ সফল করতে, যাঁর কর্মে কোনো দোষ নেই, আমি এক লাফে শত যোজন বিস্তৃত সাগর পার হলাম।
অহং স্ববীর্যাদুত্তীর্য সাগরং মকরালযম্। সুতাং জনকরাজস্য সীতাং সুররসুতোপমাম্
নিজ শক্তিতে আমি মকরভরা সাগর পার হয়ে, জনকরাজের কন্যা, দেবকন্যার মতো সীতা দেবীকে দেখলাম।