তে তং প্রসাদযামাসুঃ সুরাঃ সর্বেঽব্জসংভবম্। রাজ্ঞা বাসুকিনা সার্ধং শাপোঽসৌন ভবেদিতি
সব দেবতা ও রাজা বাসুকি একত্রে পদ্মজন্মা পিতামহকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন, যাতে অভিশাপ কার্যকর না হয়।
বাসুকির্নাগরাজোঽযং দুঃখিতো জ্ঞাতিকারণাত্। অভিশাপঃ স মাতুস্তু ভগবন্ন ভবেত্কথম্
বাসুকি, নাগরাজ, আত্মীয়দের জন্য দুঃখিত ছিলেন; ভগবান, কীভাবে তাঁর মায়ের অভিশাপ ফলবে না, বলুন।
জরত্কারুর্জরত্কারুং যাং ভার্যাং সমবাপ্স্যতি। তত্র জাতো দ্বিজঃ শাপান্মোক্ষযিষ্যতি পন্নগান্
যখন জরৎকারু জরৎকারু নামে এক স্ত্রী গ্রহণ করবেন, তখন তাঁদের ঘরে এক দ্বিজ সন্তান জন্মাবে, যিনি সাপদের অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবেন।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং বাসুকিঃ পন্নগোত্তমঃ। প্রাদান্মামমরপ্রখ্য তব পিত্রে মহাত্মনে
এই কথা শুনে, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুকি আমাকে তোমার মহাত্মা পিতার হাতে অমরসমান বলে তুলে দেন।
প্রাগেবানাগতে কালে তস্মাত্ত্ব ময্যজাযথাঃ। অযং স কালঃ সংপ্রাপ্তো ভযান্নস্ত্রাতুমর্হসি
নির্ধারিত সময় আসার আগেই তুমি আমার গর্ভে জন্মেছিলে; এখন সেই সময় এসে গেছে, তুমি আমাদের ভয় থেকে রক্ষা করো।
ভ্রাতরং চাপি মে তস্মাত্ত্রাতুমর্হসি পাবকাত্। ন মোঘং তু কৃতং তত্স্যাদ্যদহং তব ধীমতে। পিত্রে দত্তা বিমোক্ষার্থং কথং বা পুত্র মন্যসে
তুমি আমার ভাইকে অগ্নি থেকে রক্ষা করো; যাতে তোমার জ্ঞানী পিতার দেওয়া প্রতিশ্রুতি বৃথা না যায়। তিনি তোমাকে আমাদের মুক্তির জন্য দিয়েছিলেন—বলো, পুত্র, তুমি কী ভাবছো?
এবমুক্তস্তথেত্যুক্ত্বা সাস্তীকো মাতরং তদা। অব্রবীদ্দুঃখসংতপ্তং বাসুকিং জীবযন্নিব
এভাবে বলায়, আস্তীক বললেন, 'তাই হবে', তারপর তিনি তাঁর মাকে বললেন, আর দুঃখে কাতর বাসুকিকে যেন প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
অহং ত্বাং মোক্ষযিষ্যামি বাসুকে পন্নগোত্তম। তস্মাচ্ছাপান্মহাসত্ত্ব সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
বাসুকি, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করব; এই সত্য কথা আমি তোমাকে বলছি।
ভব স্বস্থমনা নাগ ন হি তে বিদ্যতে ভযম্। প্রযতিষ্যে তথা রাজন্যথা শ্রেযো ভবিষ্যতি
নাগ, তুমি শান্ত মনে থাকো; তোমার কোনো ভয়ের কারণ নেই। আমি এমন চেষ্টা করব যাতে রাজার যজ্ঞে তোমাদের মঙ্গল হয়।
ন মে বাগনৃতং প্রাহ স্বৈরেষ্বপি কুতোঽন্যথা। তং বৈ নৃপবরং গত্বা দীক্ষিতং জনমেজযম্
আমার কথা কখনও মিথ্যে হয়নি, আপনজনদের মধ্যেও নয়; তাহলে অন্য কোথাও কীভাবে হবে? আমি দীক্ষিত রাজা জনমেজয়ের কাছে যাব।
বাগ্ভির্মঙ্গলযুক্তাভিস্তোষযিষ্যেঽদ্য মাতুল। যথা স যজ্ঞো নৃপতের্নিবত্রিষ্যতি সত্তম
আজ আমি মঙ্গলময় কথা বলে রাজাকে সন্তুষ্ট করব, মামা, যাতে উত্তম রাজা জনমেজয়ের যজ্ঞ থেমে যায়।
স সংভাবয নাগেন্দ্র মযি সর্বং মহামতে। ন তে মযি মনো জাতু মিথ্যা ভবিতুমর্হতি
হে জ্ঞানী নাগরাজ, আমার প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বাস রাখো; আমার বিষয়ে তোমার মনে কখনও সন্দেহ আসতে দিও না।
আস্তীক পরিঘূর্ণামি হৃদযং মে বিদীর্যতে। দিশো ন প্রতিজানামি ব্রহ্মদণ্ডনিপীডিতঃ
আস্তীক, আমি যেন ঘুরে পড়ছি, আমার মন ভেঙে যাচ্ছে; ব্রহ্মার শাস্তিতে আমি দিশা চিনতে পারছি না।
ন সন্তাপস্ত্বযা কার্যঃ কথংচিত্পন্নগোত্তম। প্রদীপ্তাগ্নেঃ সমুত্পন্নং নাশযিষ্যামি তে ভযম্
তুমি কোনো দুঃখ কোরো না, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; জ্বলন্ত আগুন থেকে যে ভয় জন্মেছে, আমি তা দূর করে দেব।
ব্রহ্মদণ্ডং মহাঘোরং কালাগ্নিসমতেজসম্। নাশযিষ্যামি মাঽত্র ত্বং ভযংকার্ষীঃ কথংচন
ব্রহ্মার ভয়ংকর দণ্ড, যা সময়ের আগুনের মতো শক্তিশালী, আমি তা নষ্ট করব; এখানে তুমি কোনো ভয় কোরো না।
ততঃ স বাসুকের্ঘোরমপনীয মনোজ্বরম্। আধায চাত্মনোঽঙ্গেষু জগাম ত্বরিতো ভৃশম্
তারপর তিনি বাসুকির ভয়ানক মনকষ্ট সরিয়ে নিজের ওপর নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
জনমেজযস্য তং যজ্ঞং সর্বৈঃ সমুদিতং গুণৈঃ। মোক্ষায ভুজগেন্দ্রাণামাস্তীকো দ্বিজসত্তমঃ
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আস্তীক, সাপরাজাদের মুক্তির জন্য সমস্ত গুণে ভরা জনমেজয়ের যজ্ঞে গেলেন।
স গত্বাঽপশ্যদাস্তীকো যজ্ঞাযতনমুত্তমম্। বৃতং সদস্যৈর্বহুভিঃ সূর্যবহ্নিসমপ্রভৈঃ
সেখানে গিয়ে আস্তীক দেখলেন চমৎকার যজ্ঞস্থল, যেখানে অনেক যজ্ঞকার সূর্য আর আগুনের মতো দীপ্তিমান হয়ে বসেছিলেন।
স তত্র বারিতো দ্বাস্থৈঃ প্রবিশন্দ্বিজসত্তমঃ। অভিতুষ্টাব তং যজ্ঞং প্রবেশার্থী পরংতপঃ
সেইখানে প্রবেশ করতে গেলে দ্বাররক্ষীরা তাঁকে আটকায়; প্রবেশের ইচ্ছায়, সেই মহাতপস্বী যজ্ঞের প্রশংসা করলেন।
স প্রাপ্য যজ্ঞাযতনং বরিষ্ঠং দ্বিজোত্তমঃ পুণ্যকৃতাং বরিষ্ঠঃ। তুষ্টাব রাজানমনন্তকীর্তি- মৃত্বিক্সদস্যাংশ্চ তথৈব চাগ্নিম্
সেরা যজ্ঞস্থলে পৌঁছে, সৎকর্মে শ্রেষ্ঠ সেই দ্বিজ, অনন্ত কীর্তিসম্পন্ন রাজা, ঋত্বিক, সভ্যগণ ও অগ্নির প্রশংসা করলেন।
সোমস্য যজ্ঞো বরুণস্য যজ্ঞঃ প্রজাপতের্যজ্ঞ আসীত্প্রযাগে। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
প্রয়াগে সোমের যজ্ঞ, বরুণের যজ্ঞ, প্রজাপতির যজ্ঞ হয়েছিল; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
শক্রস্য যজ্ঞঃ শতসঙ্খ্য উক্ত- স্তথাপরং তুল্যসঙ্খ্যং শতং বৈ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
ইন্দ্রের শত শত যজ্ঞের কথা শোনা যায়, এবং আরও শত যজ্ঞ হয়েছে; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
যমস্য যজ্ঞো হরিমেধসশ্চ যথা যজ্ঞো রন্তিদেবস্য রাজ্ঞঃ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
যমের যজ্ঞ, হরিমেধার যজ্ঞ, রন্তিদেব রাজার যজ্ঞ যেমন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
গযস্য যজ্ঞঃ শশবিন্দোশ্চ রাজ্ঞো যজ্ঞসল্তথা বৈশ্রবণস্য রাজ্ঞঃ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
গয়ার যজ্ঞ, শশবিন্দু রাজার যজ্ঞ, এবং বৈশ্রবণ রাজার যজ্ঞ যেমন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
নৃগস্য যজ্ঞস্ত্বজমীঢস্য চাসী- দ্যথা যজ্ঞো দাশরথেশ্চ রাজ্ঞঃ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
নৃগের যজ্ঞ, অজমীঢ়ের যজ্ঞ, দশরথ রাজার যজ্ঞ যেমন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
যজ্ঞঃ শ্রুতো দিবি দেবস্য সূনো- র্যুধিষ্ঠিরস্যাজমীঢস্য রাজ্ঞঃ। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
স্বর্গে শোনা যজ্ঞ, দেবপুত্রের যজ্ঞ, যুধিষ্ঠিরের যজ্ঞ, অজমীঢ় রাজার যজ্ঞ যেমন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
কৃষ্ণস্য যজ্ঞঃ সত্যবত্যাঃ সুতস্য স্বযং চ কর্ম প্রচকার যত্র। তথা যজ্ঞোঽযং তব ভারতাগ্র্য পারিক্ষিত স্বস্তি নোঽস্তু প্রিযেভ্যঃ
সত্যবতীর পুত্র কৃষ্ণের যজ্ঞ, যেখানে তিনি নিজেই কর্ম সম্পন্ন করেছিলেন; তেমনি, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত, এই তোমার যজ্ঞেও আমাদের ও আমাদের প্রিয়জনদের মঙ্গল হোক।
ইমে চ তে সূর্যসমানবর্চসঃ সমাসতে বৃত্রহণঃ ক্রতুং যথা। নৈষাং জ্ঞাতুং বিদ্যতে জ্ঞানমদ্য দত্তং যেভ্যো ন প্রণশ্যেত্কদাচিত্
এখানে যারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তারা সবাই একত্রিত হয়েছেন যেন ইন্দ্রের যজ্ঞে; আজ তাদের সম্বন্ধে জানা যায় না, আর তাদের দেওয়া দান কোনোদিন নষ্ট হবে না।
ঋত্বিক্সমো নাস্তি লোকেষু চৈব দ্বৈপাযনেনেতি বিনিশ্চিতং মে। এতস্য শিষ্যা হি ক্ষিতিং সংচরন্তি সর্বর্ত্বিজঃ কর্মসু স্বেষু দক্ষাঃ
এই পৃথিবীতে দ্বৈপায়নের মতো আর কোনো ঋত্বিক নেই—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস। তাঁর শিষ্যরা সারা পৃথিবীতে ঘোরেন, সবাই নিজেদের যজ্ঞকর্মে দক্ষ।
বিভাবসুশ্চিত্রভানুর্মহাত্মা হিরণ্যরেতা হুতভুক্কৃষ্ণবর্ত্মা। প্রদক্ষিমাবর্তশিখঃ প্রদীপ্তো হব্যং তবেদং হুতভুগ্বষ্টি দেবঃ
বিভাবসু, যার দীপ্তি অপূর্ব, যিনি মহাত্মা, সোনার মতো উজ্জ্বল, হোমগ্রাসী, কৃষ্ণপথ, ঘূর্ণায়মান শিখা নিয়ে দীপ্তিমান—এই অগ্নি, দেবতা, তোমার এই হোম গ্রহণ করেন।