বযং ধর্মং ন জানীমস্তির্যগ্যোনিমুপাশ্রিতাঃ। নরাস্তু বুদ্ধিসংপন্না দযাং কুর্বন্তি জন্তুষু
আমরা, যারা পশুর জন্ম নিয়েছি, ধর্ম জানি না; কিন্তু মানুষ, বুদ্ধির অধিকারী, প্রাণীদের প্রতি দয়া দেখায়।
ক্রূরেষু কর্মসু কথং দেহবাক্চিত্তদূষিষু। ধর্মঘাতিষু সজ্জন্তে বুদ্দিমন্তো ভবদ্বিধাঃ
তোমার মতো জ্ঞানীরা কীভাবে নিষ্ঠুর কাজ করতে পারে, যা শরীর, কথা আর মনকে কলুষিত করে এবং ধর্ম নষ্ট করে?
ন ত্বং ধর্মং বিজানাসি বৃদ্ধা নোপাসিতাস্ত্বযা। অল্পবুদ্ধিতযা বাল্যাদুত্সাদযসি যন্মৃগান্
তুমি ধর্ম বোঝো না, প্রবীণদের সেবা করোনি; বাল্যবুদ্ধি আর অল্প জ্ঞানে তুমি পশুদের বিনষ্ট করছ।
ব্রূহি কস্ত্বং কিমর্থং বা কিমিদং বনমাগতঃ। বর্জিতং মানুষৈর্ভাবৈস্তথৈব পুরুষৈরপি
বলো, তুমি কে, কেন এসেছ এই বনভূমিতে, যা মানুষের অনুভূতি আর মানুষের কাছেও পরিত্যক্ত?
ক্ব চ ত্বযাঽদ্যগন্তব্যং প্রব্রূহি পুরুষর্ষভ। অতঃ পরমগম্যোঽযং পর্বতঃ সুদুরারুহঃ
আজ তুমি কোথায় যেতে চাও, বলো মানবশ্রেষ্ঠ? এর পরের পাহাড় অতি দুর্গম,登ার অযোগ্য।
বিনা সিদ্ধগতিং বীর গতিরত্র ন বিদ্যতে। [দেবলোকস্য মার্গোঽযমগম্যো মানুষৈঃ সদা]
বীর, সিদ্ধির গতি ছাড়া এখানে যাওয়ার পথ নেই; দেবলোকের পথ এটি, মানুষের জন্য চিরকাল অপ্রাপ্য।
কারুণ্যাত্ত্বামহং বীর বারযামি নিবোধ মে। নাতঃ পরং ত্বযা শক্যং গন্তুমাশ্বসিহি প্রভো
দয়া করে, বীর, আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি—শোনো; এর পর তুমি যেতে পারবে না, শান্ত হও প্রভু।
স্বাগতং সর্বথৈবেহ তবাদ্য মনুজর্ষভ। ইমান্যমৃতকল্পানি মূলানি চ ফলানি চ
আজ তোমাকে সর্বতোভাবে স্বাগতম, মানবশ্রেষ্ঠ; এখানে অমৃতের মতো মূল আর ফল আছে তোমার জন্য।
ভক্ষযিত্বা নিবর্তস্ব মা বৃথা প্রাপ্স্যসে বধম্। গ্রাহ্যং যদি বচো মহ্যং হিতং মনুজপুঙ্গব
খেয়ে ফিরে যাও; অকারণে মৃত্যুর সন্ধান কোরো না। যদি আমার কথা তোমার উপকারে আসে, মানবশ্রেষ্ঠ, গ্রহণ করো।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য বানরেন্দ্রস্য ধীমতঃ। ভীমসেনস্তদা বীরঃ প্রোবাচামিতবিক্রমঃ
বুদ্ধিমান বানররাজের কথা শুনে, তখন শক্তিশালী ও বীর ভীমসেন বললেন।
কো ভবান্কিংনিমিত্তং বা বানরং বপুরাশ্রিতঃ। ব্রাহ্মণানন্তরো বর্ণঃ ক্ষত্রিযস্ত্বাঽনুপৃচ্ছতি
তুমি কে, কেন বানরের রূপ নিয়েছ? ব্রাহ্মণদের পরের বর্ণের তুমি, এক ক্ষত্রিয় তোমাকে জিজ্ঞাসা করছে।
কৌরবঃ সোমবংশীযঃ কুন্ত্যা গর্ভেণ ধারিতঃ। পাণ্ডবো বাযুতনযো ভীমসেন ইতি শ্রুতঃ
আমি কৌরব, চন্দ্রবংশীয়, কুন্তির গর্ভে ধারণ করা; আমি পাণ্ডব, পবনপুত্র, ভীমসেন নামে পরিচিত।
স বাক্যং ভীমসেনস্য স্মিতেন প্রতিগৃহ্য তত্। হনুমান্বাযুতনযো বাযুপুত্রমভাষত
ভীমসেনের কথা হাসিমুখে গ্রহণ করে, পবনপুত্র হনুমান ভায়ুপুত্রকে বললেন।
বানরোঽহং ন তে মার্গং প্রদাস্যামি যথোপ্সিতম্। সাধু গচ্ছ নিবর্তস্ব মা ত্বং প্রাপ্স্যসি বৈশসম্
আমি বানর; তোমার ইচ্ছামতো পথ দেব না। ভালো হবে তুমি ফিরে যাও, নিজের অমঙ্গল ডেকে আনো না।
বৈশসং বাঽস্তু যদ্বান্যন্ন ত্বাং রপৃচ্চামি বানর। প্রযচ্ছ মার্গমুত্তিষ্ঠ মা মত্তঃ প্রাপ্স্যসে ব্যথাম্
হিংসা হোক বা অন্য কিছু, ও বানর, আমি তা জানতে চাই না। আমাকে পথ দাও, উঠে দাঁড়াও, যেন তোমার জন্য আমি কোনো কষ্ট না পাই।
নাস্তি শক্তির্মমোত্থাতুং জরযা ক্লেশিতো হ্যহম্। যদ্যবশ্যং প্রযাতব্যং লঙ্ঘযিত্বা প্রযাহি মাম্
আমার উঠে দাঁড়ানোর শক্তি নেই, বার্ধক্যে আমি ক্লান্ত। যদি তোমার যেতেই হয়, তবে আমাকে পেরিয়ে সামনে এগিয়ে যাও।
নির্গুণঃ পরমাত্মা তু দেহং তে ব্যাপ্য তিষ্ঠতে। তমহং জ্ঞানবিজ্ঞেযং নাবমন্যে ন লঙ্ঘযে
নির্গুণ পরমাত্মা তোমার দেহে সর্বত্র বিরাজমান। তাঁকে জ্ঞান ও বুদ্ধি দিয়ে জানা যায়; আমি তাঁকে অবজ্ঞা করি না, তাই তোমাকে পেরিয়ে যাব না।
যদ্যাগমৈর্ন বিদ্যাং চ তমহং ভূতভাবনম্। ক্রমেযং ত্বাং গিরিং চৈব হনীমানিব সাগরম্
যদি যজ্ঞ বা বিদ্যার দ্বারা তোমাকে আর এই পর্বতকে পার হতে পারতাম, তবে হনুমান যেমন সাগর পার হয়েছিল, তেমনই পার হতাম।
ক এষ হনুমান্নাম সাগরো যেন লঙ্ঘিতঃ। পৃচ্চামি ত্বাং নরশ্রেষ্ঠ কথ্যতাং যদি শক্যতে
এই হনুমান কে, যিনি সাগর পার হয়েছিলেন? হে শ্রেষ্ঠ মানব, আমি জানতে চাই, পারলে বলো।
ভ্রাতা মম গুণশ্লাঘ্যো বুদ্ধিসত্ববলান্বিতঃ। রামাযণেঽতিবিখ্যাতঃ শ্রীমান্বানরপুঙ্গবঃ
তিনি আমার ভাই, গুণে প্রশংসিত, বুদ্ধি, ধৈর্য ও শক্তিতে সমৃদ্ধ; রামায়ণে বিখ্যাত, সৌভাগ্যশালী, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রামপত্নীকৃতে যেন শতযোজনবিস্তৃতঃ। সাগরঃ প্লবগেন্দ্রেণ ক্রমেণৈকেন লঙ্ঘিতঃ
রামের স্ত্রীর জন্য বানররাজ এক লাফে শত যোজন বিস্তৃত সাগর পার হয়েছিলেন।
স মে ভ্রাতা মহাবীর্যস্তুল্যোঽহং তস্ তেজসা। বলে পরাক্রমে যুদ্ধে শক্তোঽহং তব নিগ্রহে
আমার সেই ভাই অসীম সাহসী; তাঁর তেজে আমি সমান। শক্তি, বীরত্ব আর যুদ্ধে তোমাকে দমন করার ক্ষমতা আমার আছে।
ইমং দেশমনুপ্রাপ্তঃ কারণেনাস্মি কেনচিত্।' উত্তিষ্ঠ দেহি মে মার্গং পশ্য মে চাদ্য পৌরুষম্। মচ্ছাসনমকুর্বাণং ত্বাং বা নেষ্যে যমক্ষযম্
আমি বিশেষ কারণে এখানে এসেছি। উঠে আমাকে পথ দাও, আজ আমার শক্তি দেখো। আমার আদেশ না মানলে তোমাকে যমলোক পাঠাব।
বিজ্ঞায তং বলোন্মত্তং বাহুবীর্যেণ দর্পিতম্। হৃদযেনাবহস্যৈনং হনূমান্বাক্যমব্রবীত্
তাঁকে বাহুবলের অহংকারে মত্ত ও গর্বিত দেখে, হনুমান মনে মনে হাসলেন এবং বললেন—
প্রসীদ নাস্তি মে শক্তিরুত্থাতুং জরযাঽনঘ। মমানুকম্পযা ত্বেতত্পুচ্ছমুত্সার্য গম্যতাম্
দয়া করো, বার্ধক্যের জন্য আমার উঠে দাঁড়ানোর শক্তি নেই, হে নির্দোষ। আমার প্রতি দয়া করে, আমার লেজ সরিয়ে সামনে এগিয়ে যাও।
[এবমুক্তে হনুমতা হীনবীর্যপরাক্রমম্। মনসাঽচিনতযদ্ভীমঃ স্ববাহুবলদর্পিতঃ
হনুমান এ কথা বলার পর, ভীম নিজের শক্তি ও সাহসে গর্বিত হয়ে মনে মনে তাঁকে দুর্বল ও সাহসহীন ভাবলেন।
পুচ্ছে প্রগৃহ্য তরসা হীনবীর্যপরাক্রমম্। সালোক্যমন্তকস্যৈনং নযাম্যদ্যেহ বানরম্ ।।]
ভীম জোরে লেজ ধরলেন, মনে মনে ভাবলেন— আজ এই দুর্বল বানরকে যমলোক নিয়ে যাব।
সাবজ্ঞমথ বামেন স্মযঞ্জগ্রাহ পাণিনা। ন চাশকচ্চালযিতুং ভীমঃ পুচ্ছং মহাকপেঃ
তারপর অবজ্ঞাসূচক হাসি নিয়ে বাম হাতে লেজ ধরলেন, কিন্তু মহাবানরের লেজ নড়াতে পারলেন না।
উচ্চিক্ষেপ পুনর্দোর্ভ্যামিন্দ্রাযুধমিবোচ্ছ্রিতম্। নোদ্ধর্তুমশকদ্ভীমো দোর্ভ্যামপি মহাবলঃ
পরে দুই হাতে, যেন ইন্দ্রের বজ্র তুলছেন, আবার তুলতে চাইলেন; কিন্তু দুই হাত দিয়েও ভীম সেই লেজ তুলতে পারলেন না।
উত্ক্ষিপ্তভ্রূর্বিবৃত্তাক্ষঃ সংহতভ্রকুটীমুখঃ। স্বিন্নগাত্রোঽভবদ্ভীমো ন চোদ্ধর্তুংশশাক তম্
ভ্রু কুঁচকে, চোখ বড় করে, মুখে ভাঁজ ফেলে, ভীম ঘামে ভিজে গেলেন, তবু লেজ তুলতে পারলেন না।