কাঞ্চনৈঃ কদলীষণ্ডৈর্মন্দমারুতকম্পিতৈঃ। বীজ্যমানমিবাক্ষোভ্যং তীরাত্তীরবিসর্পিভিঃ
হালকা বাতাসে দুলতে থাকা সোনালি কলাগাছের ছায়ায়, হ্রদটি যেন পাখার বাতাসে শীতল হচ্ছে, তার তীরে গাছেরা জলে ছড়িয়ে আছে।
তত্সরোঽথাবতীর্যাশু প্রভূতনলিনোত্পলম্। মহাগজ ইবোদ্দামশ্চিক্রীড বলবদ্বলী
তারপর তিনি দ্রুত সেই পদ্ম ও শাপলা-ভরা হ্রদে নেমে, মহাশক্তিতে এক বিশাল হাতির মতো আনন্দে জলক্রীড়া করতে লাগলেন।
বিক্রীড্যতস্মিন্রুচিরমুত্ততারামিতদ্যুতিঃ। `ক্ষোভযন্সলিলং ভীমঃ প্রভিন্ন ইববারণঃ
ভীম সেখানে খেলতে খেলতে দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন, আর জলকে এমনভাবে আলোড়িত করলেন যেন এক উন্মত্ত হাতি জলে ঝাঁপ দিচ্ছে।
ততো জগাহে বেগেন তদ্বনং বহুপাদপম্। দধ্মৌ চ শঙ্খং স্বনবত্সর্বপ্রাণেন পাণ্ডবঃ। [আস্ফোটযচ্চ বলবান্ভীমঃ সংনাদযন্দিশঃ ।।]
তারপর তিনি দ্রুত সেই ঘনবন প্রবেশ করলেন, সমস্ত শক্তি দিয়ে শঙ্খ বাজালেন, যার শব্দ চারদিক কাঁপিয়ে দিল; ভীম তাঁর বাহুতে আঘাত করলেন, সেই শব্দেও দিকবিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
তস্য শঙ্খস্য শব্দন ভীমসেনরবেণ চ। বাহুশব্দন চোগ্রেণ নদন্তীব গিরের্গুহাঃ
তাঁর শঙ্খধ্বনি, ভীমসেনের গর্জন আর বাহুতে আঘাতের প্রচণ্ড শব্দে পর্বতের গুহাগুলো যেন গর্জন করতে লাগল।
তং বজ্রনিষ্পেষসমমাস্ফোটিতমহারবম্। শ্রুত্বা শৈলগুহাসুপ্তৈঃ সিংহৈর্মুক্তো মহাস্বনঃ
সেই বজ্রপাতের মতো প্রবল শব্দ শুনে, পর্বতের গুহায় ঘুমিয়ে থাকা সিংহেরা একসঙ্গে গর্জন করে উঠল।
সিংহনাদভযত্রস্তৈঃ কুঞ্জরৈরপি ভারত। মুক্তো বিরাবঃ সুমহান্পর্বতো যেন পূরিতঃ
সিংহের গর্জনে ভয়ে হাতিরাও প্রবল চিৎকার করে উঠল, যার শব্দে পুরো পর্বত কেঁপে উঠল।
তং তু নাদং ততঃ শ্রুত্বা সুপ্তো বানরপুঙ্গবঃ
তারপর সেই শব্দ শুনে, ঘুমন্ত বানরদের নেতা...
দিবংগমং রুরোধাথ মার্গং ভীমস্য কারণাত্। অনেন হি পথা মা বৈ গচ্ছেদিতি বিচার্য সঃ
ভীমের জন্য স্বর্গের পথটি সে আটকে দিল, মনে মনে ভাবল, 'এই পথে যেন ভীম না যেতে পারে।'
আস্ত একাযনে মার্গে কদলীষণ্ডমণ্ডিতে। ভ্রাতুর্ভীমস্য রক্ষার্থং তং মার্গমবরুধ্য বৈ
কদলী গাছের ঝাড়ে ঘেরা নির্জন পথে সে বসে পড়ল, ভাই ভীমকে রক্ষা করার জন্য সেই পথ বন্ধ করে রাখল।
মাঽত্র প্রাপ্স্যতি শাপং বা ধর্ষণাং বেতি পাণ্ডবঃ। কদলীষণ্ডমধ্যস্থো হ্যেবং সংচিন্ত্য বানরঃ
কদলী বনের মাঝে দাঁড়িয়ে পাণ্ডব ভাবল, 'এখানে যেন আমার কোন অভিশাপ বা অপমান না হয়।'
প্রাজৃম্ভত মহাকাযো হনূমান্নাম বানরঃ। কদলীষণ্ডমধ্যস্থো নিদ্রাবশগতস্তদা
তখন কদলী বনের মাঝে, ঘুমে আচ্ছন্ন বিশালদেহী হনুমান হাই তুলল।
তেন শব্দেন মহতা ব্যবুধ্যত মহাকপিঃ'। জৃম্ভমাণঃ সুবিপুলং শক্রধ্বজমিবোচ্ছ্রিতম্। আস্ফোটযচ্চলাঙ্গূলমিন্দ্রাশনিসমস্বনম্
সে প্রবল শব্দে জেগে উঠে, বিশাল দেহ প্রসারিত করল, যেন ইন্দ্রের পতাকা উঁচু হয়েছে, আর তার নড়ন্ত লেজ আঘাত করল, যার শব্দ বাজের মতো গর্জে উঠল।
তস্য লাঙ্গূলনিনদং পর্বতঃ সুগুহামুখৈঃ। উদ্গারমিব গৌর্নর্দন্নুত্সসর্জ সমন্ততঃ
তার লেজের গর্জনে, পাহাড়ের গোপন গুহাগুলো চারদিকে প্রতিধ্বনিত হল, যেন গাভী ডেকে উঠেছে।
লাঙ্গূলাস্ফোটশব্দাচ্চ চলিতঃ স মহাগিরিঃ। বিঘূর্ণমানশিখরঃ সমন্তাত্পর্যশীর্যত
লেজের আঘাতের শব্দে সেই মহাপাহাড় কেঁপে উঠল, চূড়াগুলো দুলে চারদিকে ভেঙে পড়ল।
স লাঙ্গূলরবস্তস্য মত্তবারণনিস্বনম্। অন্তর্ধাযবিচিত্রেষু চচার গিরিসানুষু
তার লেজের গর্জন মাতাল হাতির ডাকে মতো ছিল, আর সেই শব্দ অপূর্ব পাহাড়ের ঢালে মিলিয়ে গেল।
স ভীমসেনস্তচ্ছ্রুত্বা সংপ্রহৃষ্টতনূরুহঃ। শব্দপ্রভবমন্বিচ্ছংশ্চচার কদলীবনম্
ভীমসেন সেই শব্দ শুনে আনন্দে গায়ে কাঁটা দিল; শব্দের উৎস খুঁজতে সে কদলী বনের মধ্যে ঘুরতে লাগল।
কদলীবনমধ্যস্থমথ পীনে শিলাতলে। দদর্শ সুমহাবাহুর্বানরাধিপতিং তদা
তারপর, কদলী বনের মাঝে চওড়া পাথরের ওপর, বলবান ভীম দেখল বানরদের রাজাকে।
বিদ্যুত্সংপাতদুষ্প্রেক্ষং বিদ্যুত্সংপাতপিঙ্গলম্। বিদ্যুত্সংপাতনিনদং বিদ্যুত্সংপাতচঞ্চলম্
সে দেখল, যার চেহারার দিকে তাকানোই কঠিন, বিদ্যুতের মতো হলুদাভ, বজ্রের মতো গর্জন করছে, আর বিদ্যুতের মতো চঞ্চল।
বাহুস্বস্তিকবিন্যস্তপীনবৃত্তশিরোধরম্। স্কন্ধভূযিষ্ঠকাযত্বাত্তনুমধ্যকটীতটম্
তার মোটা গোল গলা, দুই হাত স্বস্তিকার মতো ভাঁজ করা, কাঁধ চওড়া আর কোমর সরু।
কিংচিচ্চাভুগ্নশীর্ষেণ দীর্ঘরোমাঞ্চিতেন চ। লাঙ্গূলেনোর্ধ্বগতিনা ধ্বজেনেব বিরাজিতম্
হালকা ঝুঁকে থাকা মাথা, লম্বা ফাঁকফোকরযুক্ত লোমে ঢাকা, আর লেজ উপরে তোলা, যেন পতাকা, সে দীপ্তিময় দেখাচ্ছিল।
হ্রস্বৌষ্ঠং তাম্রজিহ্বাস্যং রক্তকর্ণং চলদ্ধুবম্। অপশ্যদ্বদনং তস্য রশ্মিবন্তমিবোডুপম্
সে দেখল, ছোট ঠোঁট, তামাটে জিভ, লাল কান আর কাঁপা দাড়িওয়ালা মুখ, যা চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
বদনাভ্যন্তরগতৈঃ শুক্লৈর্দন্তৈরলংকৃতম্। কেসরোত্করসংমিশ্রমশোকানামিবোত্করম্
তার মুখের ভেতর শুভ্র দাঁত শোভা পাচ্ছে, সোনালি কেশরের সাথে মিশে আছে, যেন অশোক ফুলের স্তূপ।
হিরণ্মযীনাং মধ্যস্থং কদলীনাং মহাদ্যুতিম্। দীপ্যমানেন বপুষা স্বর্চিষ্মন্তমিবানলম্। নিরীক্ষন্তমপত্রস্তং লোচনৈর্মধুপিঙ্গলৈঃ
সোনালি কদলী গাছের মাঝে তার দেহ দীপ্তি ছড়াচ্ছে, যেন নিজের আলোয় জ্বলন্ত অগ্নি, আর তার মধুরঙা চোখে নির্ভয়ে তাকিয়ে আছে।
তং বানরবরং ধীমানতিকাযং মহাবলম্। স্বর্গপন্থানমাবৃত্য হিমবন্তমিব স্তিতম্
সেই জ্ঞানী, মহাশক্তিশালী, বিশাল দেহী শ্রেষ্ঠ বানর স্বর্গের পথ আটকে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন স্বয়ং হিমালয়।
দৃষ্ট্বা চৈনং মহাবাহুরেকং তস্মিন্মহাবনে। অথোপসৃত্যতরসা ভীমো ভীমপরাক্রমঃ
তাকে একা দেখে, সেই মহাবনে, বলবান ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমশালী, দ্রুত এগিয়ে গেল।
সিংহনাদং চকারোগ্রং বজ্রাশনিসমং বলী। তেন শব্দেন ভীমস্য বিত্রেসুর্মৃগপক্ষিণঃ
ভীম গর্জন দিলেন, সিংহের মতো প্রচণ্ড, বজ্রপাতের মতো তীব্র; সেই শব্দে বনজন্তু আর পাখিরা ভয়ে কেঁপে উঠল।
হনূমাংশ্চ মহাসত্ব ঈষদুন্মীল্য লোচনে। দৃষ্ট্বা তমথ সাবজ্ঞং লোচনৈর্মধুপিঙ্গলৈঃ
হনুমান, অসীম শক্তির অধিকারী, একটু চোখ খুলে ভীমকে দেখলেন; তাঁর মধুরঙা চোখে ছিল অবজ্ঞার ছায়া।
ততঃ পবনজঃ শ্রীমানন্তিকস্থং মহৌজসম্'। স্মিতেন চৈনমাসাদ্যহনূমানিদমব্রবীত্
তারপর পবনপুত্র হনুমান, যিনি কাছেই ছিলেন এবং অসীম শক্তির অধিকারী, হাসিমুখে ভীমের কাছে এসে বললেন।
কিমর্থং সরুজস্তেঽহং সুখসুপ্তঃ প্রবোধিতঃ। ননু নাম ত্বযা কার্যা দযা ভূতেষু জানতা
তুমি কেন, যন্ত্রণায় ভরা, আমাকে শান্ত ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলেছ? সত্য জানো বলে কি তোমার উচিত নয় সকল প্রাণীর প্রতি দয়া দেখানো?