তে বধ্যমানা ভীমেন সিংহব্যাঘ্রতরক্ষবঃ। ভযাদ্বিসসৃজুর্ভীমং শকৃন্মূত্রং চ সুস্রুবুঃ
ভীমের আঘাতে ভয়ে সিংহ, বাঘ আর চিতারা পালাতে পালাতে প্রস্রাব ও মল ত্যাগ করল।
প্রবিবেশ ততঃ ক্ষিপ্রং তানপাস্য মহাবলঃ। বনং পাণ্ডুসুতঃ শ্রীমাঞ্শব্দেনাপূরযন্দিশঃ
তারপর মহাশক্তিশালী, ঐশ্বর্যশালী পাণ্ডুপুত্র তাদের ছুঁড়ে ফেলে দ্রুত অরণ্যে প্রবেশ করলেন, তাঁর গর্জনে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
অথাপশ্যন্মহাবাহুর্গনধমাদনসানুষু। সুরম্যং কদলীষণঅডং বহুযোজনবিস্তৃতম্
এরপর সেই মহাবাহু গন্ধমাদন পর্বতের ঢালে বহু যোজন জুড়ে বিস্তৃত অপূর্ব কলাগাছের বন দেখতে পেলেন।
তমভ্যগচ্ছদ্বেগেন ক্ষোভযিষ্যন্মহাবলঃ। মহাগজ ইবাস্রাবী প্রভঞ্জন্বিবিধান্দ্রুমান্
তখন তিনি প্রবল বেগে সেই বনের দিকে এগিয়ে গেলেন, নানান গাছ ভেঙে ফেলতে উদ্যত এক উন্মত্ত হাতির মতো।
উত্পাট্য কদলীস্তম্ভান্বহুতালসমুচ্ছ্রযান্। চিক্ষেপ তরসা ভীমঃ সমন্তাদ্বলিনাং বরঃ। বিমর্দন্সুমহাতেজা নৃসিংহ ইব দর্পিতঃ
বলশালী ভীম চারপাশে অনেক তালগাছের সমান উঁচু কলাগাছ উপড়ে ছুঁড়ে ফেললেন, তাঁর অসীম শক্তিতে গাছগুলো চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল, তিনি গর্বিত সিংহপুরুষের মতো দেখালেন।
ততঃ সংন্যপতংস্তত্রসুবহূনি মহান্তি চ। রুরুবারণযূথানি মহিষাশ্চ জলাশ্রযাঃ
সেই সময় সেখানে গর্জনরত হাতির পাল আর জলাশয়ে থাকা মহিষেরা পড়ে গেল।
প্রবিবেশ ততঃ ক্ষিপ্রং তানপাস্য মহাবলঃ। বনং পাণ্ডুসুতঃ শ্রীমান্নাদেনাপূরযন্দিশঃ
তারপর মহাশক্তিশালী, ঐশ্বর্যশালী পাণ্ডুপুত্র তাদের ছুঁড়ে ফেলে দ্রুত অরণ্যে প্রবেশ করলেন, তাঁর গর্জনে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
তেন শব্দেন চৈবাথ ভীমসেনরবেণ চ। বনান্তরগতাশ্চাপি বিত্রেসুর্মৃহপক্ষিঃ
ভীমসেনের গর্জন আর সেই শব্দে অরণ্যের ভেতরে লুকিয়ে থাকা পশুপাখিরাও আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
তস্মিননথ প্রবৃত্তে তু সংক্ষোভে মৃগপক্ষিণাম্। জলার্দ্রপক্ষা বিহগাঃ সমুত্পেতুঃ সহস্রশঃ
সেই পশুপাখিদের মধ্যে তীব্র আলোড়ন সৃষ্টি হলে, জলভেজা ডানাওয়ালা হাজার হাজার পাখি একসঙ্গে উড়ে উঠল।
তানৌদকান্পক্ষিগণান্নিরীক্ষ্য ভরতর্ষভঃ। তানেবানুসরন্রম্যং দদর্শ সুমহত্সরঃ
সেই জলপাখিদের দেখে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ ভীম তাদের পিছু নিলেন এবং এক বিশাল সুন্দর হ্রদ দেখতে পেলেন।
কাঞ্চনৈঃ কদলীষণ্ডৈর্মন্দমারুতকম্পিতৈঃ। বীজ্যমানমিবাক্ষোভ্যং তীরাত্তীরবিসর্পিভিঃ
হালকা বাতাসে দুলতে থাকা সোনালি কলাগাছের ছায়ায়, হ্রদটি যেন পাখার বাতাসে শীতল হচ্ছে, তার তীরে গাছেরা জলে ছড়িয়ে আছে।
তত্সরোঽথাবতীর্যাশু প্রভূতনলিনোত্পলম্। মহাগজ ইবোদ্দামশ্চিক্রীড বলবদ্বলী
তারপর তিনি দ্রুত সেই পদ্ম ও শাপলা-ভরা হ্রদে নেমে, মহাশক্তিতে এক বিশাল হাতির মতো আনন্দে জলক্রীড়া করতে লাগলেন।
বিক্রীড্যতস্মিন্রুচিরমুত্ততারামিতদ্যুতিঃ। `ক্ষোভযন্সলিলং ভীমঃ প্রভিন্ন ইববারণঃ
ভীম সেখানে খেলতে খেলতে দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন, আর জলকে এমনভাবে আলোড়িত করলেন যেন এক উন্মত্ত হাতি জলে ঝাঁপ দিচ্ছে।
ততো জগাহে বেগেন তদ্বনং বহুপাদপম্। দধ্মৌ চ শঙ্খং স্বনবত্সর্বপ্রাণেন পাণ্ডবঃ। [আস্ফোটযচ্চ বলবান্ভীমঃ সংনাদযন্দিশঃ ।।]
তারপর তিনি দ্রুত সেই ঘনবন প্রবেশ করলেন, সমস্ত শক্তি দিয়ে শঙ্খ বাজালেন, যার শব্দ চারদিক কাঁপিয়ে দিল; ভীম তাঁর বাহুতে আঘাত করলেন, সেই শব্দেও দিকবিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
তস্য শঙ্খস্য শব্দন ভীমসেনরবেণ চ। বাহুশব্দন চোগ্রেণ নদন্তীব গিরের্গুহাঃ
তাঁর শঙ্খধ্বনি, ভীমসেনের গর্জন আর বাহুতে আঘাতের প্রচণ্ড শব্দে পর্বতের গুহাগুলো যেন গর্জন করতে লাগল।
তং বজ্রনিষ্পেষসমমাস্ফোটিতমহারবম্। শ্রুত্বা শৈলগুহাসুপ্তৈঃ সিংহৈর্মুক্তো মহাস্বনঃ
সেই বজ্রপাতের মতো প্রবল শব্দ শুনে, পর্বতের গুহায় ঘুমিয়ে থাকা সিংহেরা একসঙ্গে গর্জন করে উঠল।
সিংহনাদভযত্রস্তৈঃ কুঞ্জরৈরপি ভারত। মুক্তো বিরাবঃ সুমহান্পর্বতো যেন পূরিতঃ
সিংহের গর্জনে ভয়ে হাতিরাও প্রবল চিৎকার করে উঠল, যার শব্দে পুরো পর্বত কেঁপে উঠল।
তং তু নাদং ততঃ শ্রুত্বা সুপ্তো বানরপুঙ্গবঃ
তারপর সেই শব্দ শুনে, ঘুমন্ত বানরদের নেতা...
দিবংগমং রুরোধাথ মার্গং ভীমস্য কারণাত্। অনেন হি পথা মা বৈ গচ্ছেদিতি বিচার্য সঃ
ভীমের জন্য স্বর্গের পথটি সে আটকে দিল, মনে মনে ভাবল, 'এই পথে যেন ভীম না যেতে পারে।'
আস্ত একাযনে মার্গে কদলীষণ্ডমণ্ডিতে। ভ্রাতুর্ভীমস্য রক্ষার্থং তং মার্গমবরুধ্য বৈ
কদলী গাছের ঝাড়ে ঘেরা নির্জন পথে সে বসে পড়ল, ভাই ভীমকে রক্ষা করার জন্য সেই পথ বন্ধ করে রাখল।
মাঽত্র প্রাপ্স্যতি শাপং বা ধর্ষণাং বেতি পাণ্ডবঃ। কদলীষণ্ডমধ্যস্থো হ্যেবং সংচিন্ত্য বানরঃ
কদলী বনের মাঝে দাঁড়িয়ে পাণ্ডব ভাবল, 'এখানে যেন আমার কোন অভিশাপ বা অপমান না হয়।'
প্রাজৃম্ভত মহাকাযো হনূমান্নাম বানরঃ। কদলীষণ্ডমধ্যস্থো নিদ্রাবশগতস্তদা
তখন কদলী বনের মাঝে, ঘুমে আচ্ছন্ন বিশালদেহী হনুমান হাই তুলল।
তেন শব্দেন মহতা ব্যবুধ্যত মহাকপিঃ'। জৃম্ভমাণঃ সুবিপুলং শক্রধ্বজমিবোচ্ছ্রিতম্। আস্ফোটযচ্চলাঙ্গূলমিন্দ্রাশনিসমস্বনম্
সে প্রবল শব্দে জেগে উঠে, বিশাল দেহ প্রসারিত করল, যেন ইন্দ্রের পতাকা উঁচু হয়েছে, আর তার নড়ন্ত লেজ আঘাত করল, যার শব্দ বাজের মতো গর্জে উঠল।
তস্য লাঙ্গূলনিনদং পর্বতঃ সুগুহামুখৈঃ। উদ্গারমিব গৌর্নর্দন্নুত্সসর্জ সমন্ততঃ
তার লেজের গর্জনে, পাহাড়ের গোপন গুহাগুলো চারদিকে প্রতিধ্বনিত হল, যেন গাভী ডেকে উঠেছে।
লাঙ্গূলাস্ফোটশব্দাচ্চ চলিতঃ স মহাগিরিঃ। বিঘূর্ণমানশিখরঃ সমন্তাত্পর্যশীর্যত
লেজের আঘাতের শব্দে সেই মহাপাহাড় কেঁপে উঠল, চূড়াগুলো দুলে চারদিকে ভেঙে পড়ল।
স লাঙ্গূলরবস্তস্য মত্তবারণনিস্বনম্। অন্তর্ধাযবিচিত্রেষু চচার গিরিসানুষু
তার লেজের গর্জন মাতাল হাতির ডাকে মতো ছিল, আর সেই শব্দ অপূর্ব পাহাড়ের ঢালে মিলিয়ে গেল।
স ভীমসেনস্তচ্ছ্রুত্বা সংপ্রহৃষ্টতনূরুহঃ। শব্দপ্রভবমন্বিচ্ছংশ্চচার কদলীবনম্
ভীমসেন সেই শব্দ শুনে আনন্দে গায়ে কাঁটা দিল; শব্দের উৎস খুঁজতে সে কদলী বনের মধ্যে ঘুরতে লাগল।
কদলীবনমধ্যস্থমথ পীনে শিলাতলে। দদর্শ সুমহাবাহুর্বানরাধিপতিং তদা
তারপর, কদলী বনের মাঝে চওড়া পাথরের ওপর, বলবান ভীম দেখল বানরদের রাজাকে।
বিদ্যুত্সংপাতদুষ্প্রেক্ষং বিদ্যুত্সংপাতপিঙ্গলম্। বিদ্যুত্সংপাতনিনদং বিদ্যুত্সংপাতচঞ্চলম্
সে দেখল, যার চেহারার দিকে তাকানোই কঠিন, বিদ্যুতের মতো হলুদাভ, বজ্রের মতো গর্জন করছে, আর বিদ্যুতের মতো চঞ্চল।
বাহুস্বস্তিকবিন্যস্তপীনবৃত্তশিরোধরম্। স্কন্ধভূযিষ্ঠকাযত্বাত্তনুমধ্যকটীতটম্
তার মোটা গোল গলা, দুই হাত স্বস্তিকার মতো ভাঁজ করা, কাঁধ চওড়া আর কোমর সরু।