মত্তবারণবিক্রন্তো মত্তবারণবেগবান্। মত্তবারণতাম্রাক্ষো মত্তবারণবারণঃ
উন্মত্ত হাতির মতো তাঁর পদক্ষেপ, গতি, চোখের রং ও শক্তি—সব দিকেই তিনি একেবারে উন্মত্ত হাতির মতো।
প্রিযপার্শ্বোপবিষ্টাভির্বাযবৃত্তাভির্বিচেষ্টিতৈঃ। যক্ষগন্ধর্বযোষাভিরদৃশ্যাভির্নিরীক্ষিতঃ
অদৃশ্য যক্ষ ও গান্ধর্ব নারীরা তাঁর পাশে বসে, বাতাসের মতো চলাফেরায়, তাঁকে অপলক চেয়ে দেখছিল।
নবাবতারং রূপস্ বিক্রীডন্নিব পাণ্ডবঃ। চচার রমণীযেষু গন্ধমাদনসানুষু
পাণ্ডুর পুত্র যেন এক নতুন রূপে আনন্দে মগ্ন হয়ে, গন্ধমাদন পর্বতের সুন্দর ঢালে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
সংস্মরন্বিবিধান্ক্লেশান্দুর্যোধনকৃতান্বহূন্। দ্রৌপদ্যা বনবাসিন্যাঃ প্রিযং কর্তুং সমুদ্যতঃ
দুর্যোধনের হাতে ঘটে যাওয়া নানা কষ্ট মনে করে, অরণ্যে বসবাসকারী দ্রৌপদীর মন ভালো করতে তিনি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
সোঽচিন্তযত্তথা পার্থে মযি ত্বতিবিলম্বিতে। পুষ্পহেতোঃ কথং ত্বার্যঃ করিষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
তিনি ভাবতে লাগলেন, 'আমি যদি ফুল আনতে দেরি করি, তবে মহারাজ যুধিষ্ঠির কী করবেন?'
স্নেহান্নরবরো নূনমবিশ্বাসাদ্বলস্য চ। নকুলং সহদেবং চ ন মোক্ষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
ভালবাসা ও ভীমের শক্তির ওপর কিছুটা অবিশ্বাস থেকে, যুধিষ্ঠির নিশ্চয়ই নকুল ও সহদেবকে ছাড়বেন না।
কথং নু কুসুমাবাপ্তিঃ স্যাচ্ছীঘ্রমিতি চিন্তযন্। প্রতস্থে নরশার্দূলঃ পক্ষিরাডিব বেগিতঃ
'কীভাবে দ্রুত ফুল আনতে পারি?'—এই চিন্তা করতে করতে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম পাখিদের রাজা যেমন দ্রুত উড়ে যায়, তেমন গতিতে রওনা দিলেন।
[সজ্জমানমনোদৃষ্টিঃ ফুল্লেষু গিরিসানুষু। দ্রৌপদীবাক্যপাথেযো ভীমঃ শীঘ্রতরং যযৌ ।।]
মন স্থির রেখে ও চোখ ফুলে ভরা পর্বতের ঢালে নিবদ্ধ করে, দ্রৌপদীর কথা মনে রেখে ভীম আরও দ্রুত চলতে লাগলেন।
কম্পযন্মেদিনীং পদ্ভ্যাং নির্ঘাত ইব পর্বসু। ত্রাসযন্গজযূথানি বাতরংহা বৃকোদরঃ
ভীম তাঁর পায়ের আঘাতে মাটি কাঁপিয়ে তুললেন, যেন অমাবস্যার রাতে বজ্রপাত হচ্ছে; তাঁর গর্জনে হাতির পাল ভয়ে কেঁপে উঠল।
সিংহব্যাঘ্রমৃগাংশ্চৈব মর্দযানো মহাবলঃ। উন্মূলযন্মহাবৃক্ষান্পোথযংশ্চোরসা বলী
সিংহ, বাঘ আর হরিণদের চূর্ণ-বিচূর্ণ করতে করতে, মহাশক্তিশালী ভীম বড় বড় গাছ উপড়ে বুকে আঘাত করে ফেলে দিচ্ছিলেন।
লতাবল্লীশ্চ বেগেন বিকর্ষন্পাণ্ডুনন্দনঃ। উপর্যুপরি শৈলাগ্রমারুরুক্ষুরিব দ্বিপঃ
তীব্র জোরে লতা-বল্লী ছিঁড়ে, পাণ্ডুর পুত্র পাহাড়ের চূড়ার দিকে হাতি যেমন ওঠে, তেমন করে উপরে উঠতে লাগলেন।
জলাবলম্বোঽতিভৃশং সবিদ্যুদিব তোযদঃ। `ব্যনদত্স মহানাদং ভীমসেনো মহাবলঃ
জলের ধারে মেঘ যেমন বজ্রসহ ভারী হয়ে ঝুলে থাকে, তেমন ভীমসেন প্রবল গর্জনে চারিদিক কাঁপিয়ে তুললেন।
তেন শব্দেন মহতা ভীমস্য প্রতিবোধিতাঃ। গুহাং সংতত্যজুর্ব্যাঘ্রা নিলিল্যুর্বনবাসিনঃ
ভীমের সেই প্রবল গর্জনে জাগ্রত হয়ে, বাঘেরা গুহা ছেড়ে পালাল আর অরণ্যবাসীরা লুকিয়ে পড়ল।
সমুত্পেতুঃ খগাস্ত্রস্তা মৃগযূথানি দুদ্রুবুঃ। ঋক্ষাশ্চোত্সসৃজর্বৃক্ষাংস্তত্যজুর্হরযো গুহাম্। ব্যজৃম্ভন্ত মহাসিংহা মহিষাশ্চ বনেচরাঃ
ভয়ে পাখিরা উড়ে গেল, হরিণের পাল ছুটে পালাল, ভালুকেরা গাছ ঝাঁকিয়ে দিল আর বানররা গুহা ছেড়ে পালাল; মহাসিংহেরা হাই তুলল, বনের মহিষরা নড়েচড়ে উঠল।
তেন বিত্রাসিতা নাগাঃ করেণুপরিবারিতাঃ। তদ্বনং সংপরিত্যজ্য জগ্মুরন্যন্মহাবনম্
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হাতিরা তাদের স্ত্রীদের নিয়ে সেই বন ছেড়ে অন্য এক ঘন অরণ্যের দিকে চলে গেল।
বরাহমৃগসঙ্ঘাশ্চ মহিষাশ্চ বনেচরাঃ। ব্যাঘ্রগোমাযুসঙ্ঘাশ্চ প্রণেদুর্গবযৈঃ সহ
বন্য শুকর, হরিণ, মহিষ, বাঘ, শিয়াল আর বন্য গরুর দল সবাই একসঙ্গে পালিয়ে গেল।
রথাঙ্গসাহ্বদাত্যূহা হংসকারণ্ডবপ্লবাঃ। শুকাঃ পারাবতাঃ কৌঞ্চা বিসংজ্ঞা ভেজিরে দিশঃ
রাজহাঁস, বক, পাতিহাঁস, টিয়া, কবুতর আর কুঞ্জপক্ষী—সবাই ভয়ে ছুটে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তথাঽন্যে দর্পিতা নাগাঃ করেণুশরপীডিতাঃ। সিংহব্যাঘ্রাশ্চ সংক্রুদ্ধা ভীমসেনমথাদ্রবন্
এরপর, কিছু গর্বিত হাতি যাদের স্ত্রীদের দাঁত দিয়ে আঘাত লেগেছিল, আর ক্রুদ্ধ সিংহ-বাঘেরা ভীমসেনের দিকে ছুটে এল।
শকৃন্মূত্রং চ মুঞ্চানা ভযবিভ্রান্তমানসাঃ। ব্যাদিতাস্যা মহারৌদ্র ব্যনদন্ভীষণান্রবান্
ভয়ে বিভ্রান্ত হয়ে, সেই ভয়ঙ্কর পশুরা মুখ বড় করে প্রস্রাব ও বিষ্ঠা করতে করতে ভয়ানক গর্জন করতে লাগল।
ততো বাযুসুতঃ ক্রোধাত্স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ। গজেনান্যান্গজান্শ্রীমান্সিংহং সিংহেন বা বিভুঃ। তলপ্রহারৈরন্যাংশ্চ ব্যহনত্পাণ্ডবো বলী
তারপর, বায়ুপুত্র ভীম ক্রোধে নিজের বাহুবলের ওপর নির্ভর করে, হাতি দিয়ে হাতিকে, সিংহ দিয়ে সিংহকে আঘাত করলেন; আর নিজের হাতের চাপে অন্য পশুগুলোকেও দমন করলেন।
তে বধ্যমানা ভীমেন সিংহব্যাঘ্রতরক্ষবঃ। ভযাদ্বিসসৃজুর্ভীমং শকৃন্মূত্রং চ সুস্রুবুঃ
ভীমের আঘাতে ভয়ে সিংহ, বাঘ আর চিতারা পালাতে পালাতে প্রস্রাব ও মল ত্যাগ করল।
প্রবিবেশ ততঃ ক্ষিপ্রং তানপাস্য মহাবলঃ। বনং পাণ্ডুসুতঃ শ্রীমাঞ্শব্দেনাপূরযন্দিশঃ
তারপর মহাশক্তিশালী, ঐশ্বর্যশালী পাণ্ডুপুত্র তাদের ছুঁড়ে ফেলে দ্রুত অরণ্যে প্রবেশ করলেন, তাঁর গর্জনে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
অথাপশ্যন্মহাবাহুর্গনধমাদনসানুষু। সুরম্যং কদলীষণঅডং বহুযোজনবিস্তৃতম্
এরপর সেই মহাবাহু গন্ধমাদন পর্বতের ঢালে বহু যোজন জুড়ে বিস্তৃত অপূর্ব কলাগাছের বন দেখতে পেলেন।
তমভ্যগচ্ছদ্বেগেন ক্ষোভযিষ্যন্মহাবলঃ। মহাগজ ইবাস্রাবী প্রভঞ্জন্বিবিধান্দ্রুমান্
তখন তিনি প্রবল বেগে সেই বনের দিকে এগিয়ে গেলেন, নানান গাছ ভেঙে ফেলতে উদ্যত এক উন্মত্ত হাতির মতো।
উত্পাট্য কদলীস্তম্ভান্বহুতালসমুচ্ছ্রযান্। চিক্ষেপ তরসা ভীমঃ সমন্তাদ্বলিনাং বরঃ। বিমর্দন্সুমহাতেজা নৃসিংহ ইব দর্পিতঃ
বলশালী ভীম চারপাশে অনেক তালগাছের সমান উঁচু কলাগাছ উপড়ে ছুঁড়ে ফেললেন, তাঁর অসীম শক্তিতে গাছগুলো চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল, তিনি গর্বিত সিংহপুরুষের মতো দেখালেন।
ততঃ সংন্যপতংস্তত্রসুবহূনি মহান্তি চ। রুরুবারণযূথানি মহিষাশ্চ জলাশ্রযাঃ
সেই সময় সেখানে গর্জনরত হাতির পাল আর জলাশয়ে থাকা মহিষেরা পড়ে গেল।
প্রবিবেশ ততঃ ক্ষিপ্রং তানপাস্য মহাবলঃ। বনং পাণ্ডুসুতঃ শ্রীমান্নাদেনাপূরযন্দিশঃ
তারপর মহাশক্তিশালী, ঐশ্বর্যশালী পাণ্ডুপুত্র তাদের ছুঁড়ে ফেলে দ্রুত অরণ্যে প্রবেশ করলেন, তাঁর গর্জনে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
তেন শব্দেন চৈবাথ ভীমসেনরবেণ চ। বনান্তরগতাশ্চাপি বিত্রেসুর্মৃহপক্ষিঃ
ভীমসেনের গর্জন আর সেই শব্দে অরণ্যের ভেতরে লুকিয়ে থাকা পশুপাখিরাও আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
তস্মিননথ প্রবৃত্তে তু সংক্ষোভে মৃগপক্ষিণাম্। জলার্দ্রপক্ষা বিহগাঃ সমুত্পেতুঃ সহস্রশঃ
সেই পশুপাখিদের মধ্যে তীব্র আলোড়ন সৃষ্টি হলে, জলভেজা ডানাওয়ালা হাজার হাজার পাখি একসঙ্গে উড়ে উঠল।
তানৌদকান্পক্ষিগণান্নিরীক্ষ্য ভরতর্ষভঃ। তানেবানুসরন্রম্যং দদর্শ সুমহত্সরঃ
সেই জলপাখিদের দেখে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ ভীম তাদের পিছু নিলেন এবং এক বিশাল সুন্দর হ্রদ দেখতে পেলেন।