অভিপ্রাযং তু বিজ্ঞায মহিষ্যাঃ পুরুষর্ষভঃ। প্রিযাযাঃ প্রিযকামঃ স প্রাযাদ্ভীমো মহাবলঃ
রানির ইচ্ছা বুঝে, প্রিয়ার আনন্দের জন্য মহাবলশালী ভীমসেন রওনা দিলেন।
বাতং তমেবাভিমুখো যতস্তত্পুষ্পমাগতম্। আজিহীর্ষুর্জগামাশু সপুষ্পাণ্যপরাণ্যপি
যেদিক থেকে ফুলটি এসেছিল, সেই দিক বরাবর ভীম দ্রুত এগিয়ে গেলেন, আরও ফুল সংগ্রহের ইচ্ছায়।
রুক্মপৃষ্ঠং ধনুর্গৃহ্য শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। মৃগরাডিব সংক্রুদ্ধঃ প্রভিন্ন ইব কুঞ্জরঃ। [দদৃশুঃ সর্বভূতানি মহাবাণধনুর্ধরম্
ভীম সোনার পিঠওয়ালা ধনুক ও বিষধর সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর নিয়ে, রাগী সিংহ বা উন্মত্ত হাতির মতো, সকল প্রাণীর সামনে মহাবীরের মতো দেখা দিলেন।
ন গ্লানির্ন চ বৈক্লব্যং ন ভযং ন চ সংভ্রমঃ। কদাচিজ্জুষতে পার্থমাত্মজং মাতরিশ্বনঃ ।।]
প্রিথার পুত্র, বায়ু দেবের সন্তান ভীমের কখনও ক্লান্তি, দুর্বলতা, ভয় বা সংশয় স্পর্শ করেনি।
দ্রৌপদ্যাঃ প্রিযমন্বিচ্ছন্স বাহুবলমাশ্রিতঃ। ব্যপেতভযসমোহঃ শৈলমভ্যপতদ্বলী
দ্রৌপদীর মন ভোলাতে চেয়ে, নিজের বাহুবলের ওপর নির্ভর করে, নির্ভয়ে ও দ্বিধাহীনভাবে সেই পরাক্রমশালী পাহাড়ে উঠলেন।
স তং দ্রুমলতাগুল্মচ্ছন্নং নীলশিলাতলম্। গিরিং চচারারিহরঃ কিন্নরাচরিতং শুভম্
বিপক্ষদলনকারী তিনি, গাছ-লতা-ঝোপে ঢাকা নীল পাথরের পাহাড়ে ঘুরে বেড়ালেন, যেখানে কিন্নররা ঘোরে, সে স্থান ছিল শুভ ও মনোরম।
নানাবর্ণধরৈশ্চিত্রং ধাতুদ্রুমমৃগাণ্ডজৈঃ। সর্বভূষণসংপূর্ণং ভূমের্ভুজমিবোচ্ছ্রিতম্
রকমারি রঙের খনিজ, গাছ, পাখি আর ডিমে সাজানো, নানা অলঙ্কারে ভরা, সেই পাহাড় যেন মাটির বুক থেকে উঠে আসা এক বিশাল বাহুর মতো।
সর্বর্তুরমণীযেষু গন্ধমাদনসানুষু। সক্তচক্ষুরভিপ্রাযান্হৃদযেনানুচিন্তযন্
গন্ধমাদন পাহাড়ের মনোরম ঢালে, সব ঋতুতে, তিনি চোখ ও মন দিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
পুংস্কোকিলনিনাদেষু ষট্পদাচরিতেষু চ। বদ্ধশ্রোত্রমনশ্চক্ষুর্জগামামিতবিক্রমঃ
পুরুষ কোকিলের ডাক আর মৌমাছির গুঞ্জনে, মন, কান ও চোখ একাগ্র করে, অসীম শক্তিশালী তিনি এগিয়ে চললেন।
আজিঘ্রন্স মহাতেজাঃ সর্বর্তুকুসুমোদ্ভবম্। গন্ধমুদ্ধতমুদ্দামো বনে মত্ত ইব দ্বিপঃ
মহাশক্তিমান তিনি, বনের ভেতর সব ঋতুর ফুটন্ত ফুলের গাঢ় সুবাসে মাতাল হয়ে, যেন উন্মত্ত হাতির মতো শ্বাস নিলেন।
বীজ্যমানঃ সুপুণ্যেন নানাকুসুমগন্ধিনা। পিতুঃ সংস্পর্শশীতেন গন্ধমাদনবাযুনা
গন্ধমাদনের পুণ্যবায়ু, নানা ফুলের গন্ধে ভরা, পিতার স্পর্শে শীতল হাওয়ায় তিনি স্নিগ্ধ হলেন।
হ্রিযমাণশ্রমঃ পিত্রা সংপ্রহৃষ্টতনূরুহঃ
পিতার দ্বারা তাঁর ক্লান্তি দূর হয়ে গেল, আর শরীর আনন্দে শিহরিত হলো।
স যক্ষগন্ধর্বসুরব্রহ্মর্ষিগণসেবিতম্। বিলোকযামাস তদা পুষ্পহেতোররিংদমঃ
শত্রু-দমনকারী তিনি, ফুলের খোঁজে, তখন যক্ষ, গান্ধর্ব, দেবতা ও ব্রহ্মর্ষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই স্থান দেখলেন।
বিষমচ্ছদৈরচিতৈরনুলিপ্ত ইবাঙ্গুলৈঃ। বিমলৈর্ধাতুবিচ্ছেদৈঃ কাঞ্চনাঞ্জনরাজতৈঃ
অসামান্য আবরণে, যেন আঙুলের ছোঁয়ায় মাখানো, স্বর্ণ, সিসা আর রূপার উজ্জ্বল খনিজ রেখায় পাহাড়টি সজ্জিত ছিল।
সপক্ষমিব নৃত্যন্তং পার্শ্বলগ্নৈঃ পযোধরৈঃ। মুক্তাহারৈরিব চিতং চ্যুতৈঃ প্রস্রবণোদকৈঃ
চারদিকের মেঘে পাহাড়ের পাশে যেন ডানা মেলে নাচছে, ঝর্ণার জল পড়ে মুক্তার মালার মতো সাজানো।
অভিরামদরীকুঞ্জনির্ঝরোদককন্দরম্। অপ্সরোনূপুররবৈঃ প্রনৃত্তবরবর্হিণম্
মনোরম গুহা, ঝোপ, ঝর্ণা আর খাদ, অপ্সরাদের নূপুরের রিনিঝিনি আর অপূর্ব ময়ূরের নৃত্যে মুখরিত।
দিগ্বারণবিষাণাগ্রৈর্ঘৃষ্টোপলশিলাতলম্। স্রস্তাংশুকমিবাশ্রোভ্যৈর্নিম্নগানিঃসৃতৈর্জলৈঃ
দিকের হাতিদের দাঁতের আগায় ঘষা পাথরের মাটি, যেন পড়ে যাওয়া কাপড়ে ঢাকা, ঝর্ণার জল নিচে গড়িয়ে পড়ছে।
সশষ্পকবলৈঃ স্বস্থৈরদূরপরিবর্তিভিঃ। ভযানভিক্ষজ্ঞৈর্হরিণৈঃ কৌতূহলনিরীক্ষিতঃ
ঘাস খাওয়া ও কাছাকাছি বিশ্রাম নেওয়া, নির্ভয় ও ভিক্ষার অভ্যস্ত নয় এমন হরিণেরা কৌতূহলভরে তাঁকে দেখছিল।
চালযানঃ স্ববেগেন লতাজালান্যনেকশঃ। আক্রীডমানঃ কৌন্তেযঃ শ্রীমান্বাযুসুতো যযৌ
নিজের বেগে অনেক লতার ঝাঁক নাড়িয়ে, কৌন্তেয়, বায়ুপুত্র, খেলে খেলে এগিয়ে চললেন।
প্রিযামনোরথং কর্তুমুদ্যতশ্চারুলোচনঃ। প্রাংশুঃ কনকবর্ণাভঃ সিংহসংহননো যুবা
প্রিয়ার ইচ্ছা পূরণে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ, সুন্দর চোখ, দীর্ঘদেহী, সোনালি বর্ণের, যুবক ও সিংহসম গড়নের।
মত্তবারণবিক্রন্তো মত্তবারণবেগবান্। মত্তবারণতাম্রাক্ষো মত্তবারণবারণঃ
উন্মত্ত হাতির মতো তাঁর পদক্ষেপ, গতি, চোখের রং ও শক্তি—সব দিকেই তিনি একেবারে উন্মত্ত হাতির মতো।
প্রিযপার্শ্বোপবিষ্টাভির্বাযবৃত্তাভির্বিচেষ্টিতৈঃ। যক্ষগন্ধর্বযোষাভিরদৃশ্যাভির্নিরীক্ষিতঃ
অদৃশ্য যক্ষ ও গান্ধর্ব নারীরা তাঁর পাশে বসে, বাতাসের মতো চলাফেরায়, তাঁকে অপলক চেয়ে দেখছিল।
নবাবতারং রূপস্ বিক্রীডন্নিব পাণ্ডবঃ। চচার রমণীযেষু গন্ধমাদনসানুষু
পাণ্ডুর পুত্র যেন এক নতুন রূপে আনন্দে মগ্ন হয়ে, গন্ধমাদন পর্বতের সুন্দর ঢালে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
সংস্মরন্বিবিধান্ক্লেশান্দুর্যোধনকৃতান্বহূন্। দ্রৌপদ্যা বনবাসিন্যাঃ প্রিযং কর্তুং সমুদ্যতঃ
দুর্যোধনের হাতে ঘটে যাওয়া নানা কষ্ট মনে করে, অরণ্যে বসবাসকারী দ্রৌপদীর মন ভালো করতে তিনি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
সোঽচিন্তযত্তথা পার্থে মযি ত্বতিবিলম্বিতে। পুষ্পহেতোঃ কথং ত্বার্যঃ করিষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
তিনি ভাবতে লাগলেন, 'আমি যদি ফুল আনতে দেরি করি, তবে মহারাজ যুধিষ্ঠির কী করবেন?'
স্নেহান্নরবরো নূনমবিশ্বাসাদ্বলস্য চ। নকুলং সহদেবং চ ন মোক্ষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
ভালবাসা ও ভীমের শক্তির ওপর কিছুটা অবিশ্বাস থেকে, যুধিষ্ঠির নিশ্চয়ই নকুল ও সহদেবকে ছাড়বেন না।
কথং নু কুসুমাবাপ্তিঃ স্যাচ্ছীঘ্রমিতি চিন্তযন্। প্রতস্থে নরশার্দূলঃ পক্ষিরাডিব বেগিতঃ
'কীভাবে দ্রুত ফুল আনতে পারি?'—এই চিন্তা করতে করতে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম পাখিদের রাজা যেমন দ্রুত উড়ে যায়, তেমন গতিতে রওনা দিলেন।
[সজ্জমানমনোদৃষ্টিঃ ফুল্লেষু গিরিসানুষু। দ্রৌপদীবাক্যপাথেযো ভীমঃ শীঘ্রতরং যযৌ ।।]
মন স্থির রেখে ও চোখ ফুলে ভরা পর্বতের ঢালে নিবদ্ধ করে, দ্রৌপদীর কথা মনে রেখে ভীম আরও দ্রুত চলতে লাগলেন।
কম্পযন্মেদিনীং পদ্ভ্যাং নির্ঘাত ইব পর্বসু। ত্রাসযন্গজযূথানি বাতরংহা বৃকোদরঃ
ভীম তাঁর পায়ের আঘাতে মাটি কাঁপিয়ে তুললেন, যেন অমাবস্যার রাতে বজ্রপাত হচ্ছে; তাঁর গর্জনে হাতির পাল ভয়ে কেঁপে উঠল।
সিংহব্যাঘ্রমৃগাংশ্চৈব মর্দযানো মহাবলঃ। উন্মূলযন্মহাবৃক্ষান্পোথযংশ্চোরসা বলী
সিংহ, বাঘ আর হরিণদের চূর্ণ-বিচূর্ণ করতে করতে, মহাশক্তিশালী ভীম বড় বড় গাছ উপড়ে বুকে আঘাত করে ফেলে দিচ্ছিলেন।