তত আহূয পুত্রং স্বং জরত্কারুর্ভুজংগমা। বাসুকের্নাগরাজস্য বচনাদিদমব্রবীত্
তারপর, বাসুকি সাপরাজের আদেশে, জরৎকারুর নাম্নী সাপিনী তার ছেলেকে ডেকে এই কথা বলল।
অহং তব পিতুঃ পুত্র ভ্রাত্রা দত্তা নিমিত্ততঃ। কালঃ স চাযং সংপ্রাপ্তস্তত্কুরুষ্ব যথাতথম্
'বাবা, আমি তোমার পিতার কাছে আমার ভাইয়ের দ্বারা এক বিশেষ উদ্দেশ্যে দেওয়া হয়েছিলাম; এখন সেই সময় এসেছে—তুমি যা করণীয়, তা করো।'
কিংনিমিত্তং মম পিতুর্দত্তা ত্বং মাতুলেন মে। তন্মমাচক্ষ্ব তত্ত্বেন শ্রুত্বা কর্তাঽস্মি তত্তথা
'মা, আমার মামা কেন তোমাকে বাবার হাতে দিয়েছিলেন? সত্যি সত্যি আমাকে বলো; শুনে আমি সেই অনুযায়ী কাজ করব।'
তত আচষ্ট সা তস্মৈ বান্ধবানাং হিতৈষিণী। ভগিনী নাগরাজস্য জরত্কারুরবিক্লবা
তখন, আত্মীয়দের মঙ্গলচিন্তায়, সাপরাজের বোন জরৎকারু নির্ভয়ে সব কথা ছেলেকে জানালেন।
পন্নগানামশেষাণাং মাতা কদ্রূরিতি শ্রুতা। তযা শপ্তা রুষিতযা সুতা যস্মান্নিবোধ তত্
সাপদের সকলের মা কদ্রু নামে পরিচিত। কেন রাগে তিনি তাঁর ছেলেদের অভিশাপ দিয়েছিলেন, সে কথা শোনো।
উচ্চৈঃ শ্রবাঃ সোঽশ্বরাজো যন্মিথ্যা ন কৃতো মম। বিনতার্থায পণিতে দাসভাবায পুত্রকাঃ
উচ্চৈঃশ্রবা, ঘোড়াদের রাজা, আমি মিথ্যে করে সৃষ্টি করিনি; বিনতার জন্য বাজি ধরে আমার ছেলেদের দাসত্বে দিয়েছিলাম।
জনমেজযস্য বো যজ্ঞে ধক্ষ্যত্যনিলসারথিঃ। তত্র পঞ্চত্বমাপন্নাঃ প্রেতলোকং গমিষ্যথ
জনমেজয়ের যজ্ঞে, বায়ু-রথী তোমাদের দগ্ধ করবে; তখন তোমরা মারা যাবে এবং মৃতদের জগতে চলে যাবে।
তাং চ শপ্তবতীং দেবঃ সাক্ষাল্লোকপিতামহঃ। এবমস্ত্বিতি তদ্বাক্যং প্রোবাচানু মুমোদ চ
তখন দেবতাদের পিতামহ স্বয়ং কদ্রুকে, যিনি অভিশাপ দিয়েছিলেন, বললেন, 'তাই হোক', এবং তাঁর কথায় সন্তুষ্ট হলেন।
বাসুকিশ্চাপি তচ্ছ্রুত্বা পিতামহবচস্তদা। অমৃতে মথিতে তাত দেবাঞ্ছরণমীযিবান্
সেই সময় পিতামহের কথা শুনে, অমৃত মন্থনকালে, বাসুকি দেবতাদের আশ্রয় নিয়েছিলেন।
সিদ্ধার্থাশ্চ সুরাঃ সর্বে প্রাপ্যামৃতমনুত্তমম্। ভ্রাতরং মে পুরস্কৃত্য পিতামহমুপাগমন্
সব দেবতা অমৃত পেয়ে সিদ্ধিলাভ করলেন; আমার ভাইকে সামনে রেখে তাঁরা পিতামহের কাছে গেলেন।
তে তং প্রসাদযামাসুঃ সুরাঃ সর্বেঽব্জসংভবম্। রাজ্ঞা বাসুকিনা সার্ধং শাপোঽসৌন ভবেদিতি
সব দেবতা ও রাজা বাসুকি একত্রে পদ্মজন্মা পিতামহকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন, যাতে অভিশাপ কার্যকর না হয়।
বাসুকির্নাগরাজোঽযং দুঃখিতো জ্ঞাতিকারণাত্। অভিশাপঃ স মাতুস্তু ভগবন্ন ভবেত্কথম্
বাসুকি, নাগরাজ, আত্মীয়দের জন্য দুঃখিত ছিলেন; ভগবান, কীভাবে তাঁর মায়ের অভিশাপ ফলবে না, বলুন।
জরত্কারুর্জরত্কারুং যাং ভার্যাং সমবাপ্স্যতি। তত্র জাতো দ্বিজঃ শাপান্মোক্ষযিষ্যতি পন্নগান্
যখন জরৎকারু জরৎকারু নামে এক স্ত্রী গ্রহণ করবেন, তখন তাঁদের ঘরে এক দ্বিজ সন্তান জন্মাবে, যিনি সাপদের অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবেন।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং বাসুকিঃ পন্নগোত্তমঃ। প্রাদান্মামমরপ্রখ্য তব পিত্রে মহাত্মনে
এই কথা শুনে, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুকি আমাকে তোমার মহাত্মা পিতার হাতে অমরসমান বলে তুলে দেন।
প্রাগেবানাগতে কালে তস্মাত্ত্ব ময্যজাযথাঃ। অযং স কালঃ সংপ্রাপ্তো ভযান্নস্ত্রাতুমর্হসি
নির্ধারিত সময় আসার আগেই তুমি আমার গর্ভে জন্মেছিলে; এখন সেই সময় এসে গেছে, তুমি আমাদের ভয় থেকে রক্ষা করো।
ভ্রাতরং চাপি মে তস্মাত্ত্রাতুমর্হসি পাবকাত্। ন মোঘং তু কৃতং তত্স্যাদ্যদহং তব ধীমতে। পিত্রে দত্তা বিমোক্ষার্থং কথং বা পুত্র মন্যসে
তুমি আমার ভাইকে অগ্নি থেকে রক্ষা করো; যাতে তোমার জ্ঞানী পিতার দেওয়া প্রতিশ্রুতি বৃথা না যায়। তিনি তোমাকে আমাদের মুক্তির জন্য দিয়েছিলেন—বলো, পুত্র, তুমি কী ভাবছো?
এবমুক্তস্তথেত্যুক্ত্বা সাস্তীকো মাতরং তদা। অব্রবীদ্দুঃখসংতপ্তং বাসুকিং জীবযন্নিব
এভাবে বলায়, আস্তীক বললেন, 'তাই হবে', তারপর তিনি তাঁর মাকে বললেন, আর দুঃখে কাতর বাসুকিকে যেন প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
অহং ত্বাং মোক্ষযিষ্যামি বাসুকে পন্নগোত্তম। তস্মাচ্ছাপান্মহাসত্ত্ব সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
বাসুকি, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করব; এই সত্য কথা আমি তোমাকে বলছি।
ভব স্বস্থমনা নাগ ন হি তে বিদ্যতে ভযম্। প্রযতিষ্যে তথা রাজন্যথা শ্রেযো ভবিষ্যতি
নাগ, তুমি শান্ত মনে থাকো; তোমার কোনো ভয়ের কারণ নেই। আমি এমন চেষ্টা করব যাতে রাজার যজ্ঞে তোমাদের মঙ্গল হয়।
ন মে বাগনৃতং প্রাহ স্বৈরেষ্বপি কুতোঽন্যথা। তং বৈ নৃপবরং গত্বা দীক্ষিতং জনমেজযম্
আমার কথা কখনও মিথ্যে হয়নি, আপনজনদের মধ্যেও নয়; তাহলে অন্য কোথাও কীভাবে হবে? আমি দীক্ষিত রাজা জনমেজয়ের কাছে যাব।
বাগ্ভির্মঙ্গলযুক্তাভিস্তোষযিষ্যেঽদ্য মাতুল। যথা স যজ্ঞো নৃপতের্নিবত্রিষ্যতি সত্তম
আজ আমি মঙ্গলময় কথা বলে রাজাকে সন্তুষ্ট করব, মামা, যাতে উত্তম রাজা জনমেজয়ের যজ্ঞ থেমে যায়।
স সংভাবয নাগেন্দ্র মযি সর্বং মহামতে। ন তে মযি মনো জাতু মিথ্যা ভবিতুমর্হতি
হে জ্ঞানী নাগরাজ, আমার প্রতি সম্পূর্ণ বিশ্বাস রাখো; আমার বিষয়ে তোমার মনে কখনও সন্দেহ আসতে দিও না।
আস্তীক পরিঘূর্ণামি হৃদযং মে বিদীর্যতে। দিশো ন প্রতিজানামি ব্রহ্মদণ্ডনিপীডিতঃ
আস্তীক, আমি যেন ঘুরে পড়ছি, আমার মন ভেঙে যাচ্ছে; ব্রহ্মার শাস্তিতে আমি দিশা চিনতে পারছি না।
ন সন্তাপস্ত্বযা কার্যঃ কথংচিত্পন্নগোত্তম। প্রদীপ্তাগ্নেঃ সমুত্পন্নং নাশযিষ্যামি তে ভযম্
তুমি কোনো দুঃখ কোরো না, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; জ্বলন্ত আগুন থেকে যে ভয় জন্মেছে, আমি তা দূর করে দেব।
ব্রহ্মদণ্ডং মহাঘোরং কালাগ্নিসমতেজসম্। নাশযিষ্যামি মাঽত্র ত্বং ভযংকার্ষীঃ কথংচন
ব্রহ্মার ভয়ংকর দণ্ড, যা সময়ের আগুনের মতো শক্তিশালী, আমি তা নষ্ট করব; এখানে তুমি কোনো ভয় কোরো না।
ততঃ স বাসুকের্ঘোরমপনীয মনোজ্বরম্। আধায চাত্মনোঽঙ্গেষু জগাম ত্বরিতো ভৃশম্
তারপর তিনি বাসুকির ভয়ানক মনকষ্ট সরিয়ে নিজের ওপর নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
জনমেজযস্য তং যজ্ঞং সর্বৈঃ সমুদিতং গুণৈঃ। মোক্ষায ভুজগেন্দ্রাণামাস্তীকো দ্বিজসত্তমঃ
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আস্তীক, সাপরাজাদের মুক্তির জন্য সমস্ত গুণে ভরা জনমেজয়ের যজ্ঞে গেলেন।
স গত্বাঽপশ্যদাস্তীকো যজ্ঞাযতনমুত্তমম্। বৃতং সদস্যৈর্বহুভিঃ সূর্যবহ্নিসমপ্রভৈঃ
সেখানে গিয়ে আস্তীক দেখলেন চমৎকার যজ্ঞস্থল, যেখানে অনেক যজ্ঞকার সূর্য আর আগুনের মতো দীপ্তিমান হয়ে বসেছিলেন।
স তত্র বারিতো দ্বাস্থৈঃ প্রবিশন্দ্বিজসত্তমঃ। অভিতুষ্টাব তং যজ্ঞং প্রবেশার্থী পরংতপঃ
সেইখানে প্রবেশ করতে গেলে দ্বাররক্ষীরা তাঁকে আটকায়; প্রবেশের ইচ্ছায়, সেই মহাতপস্বী যজ্ঞের প্রশংসা করলেন।
স প্রাপ্য যজ্ঞাযতনং বরিষ্ঠং দ্বিজোত্তমঃ পুণ্যকৃতাং বরিষ্ঠঃ। তুষ্টাব রাজানমনন্তকীর্তি- মৃত্বিক্সদস্যাংশ্চ তথৈব চাগ্নিম্
সেরা যজ্ঞস্থলে পৌঁছে, সৎকর্মে শ্রেষ্ঠ সেই দ্বিজ, অনন্ত কীর্তিসম্পন্ন রাজা, ঋত্বিক, সভ্যগণ ও অগ্নির প্রশংসা করলেন।