যদাঽশ্রৌষং নির্জিতস্যাধনস্য প্রব্রাজিতস্য স্বজনাত্প্রচ্যুতস্য। অক্ষৌহিণীঃ সপ্ত যুধিষ্ঠিরস্য তদা নাশংসে বিজযায সংজয।। 196
সঞ্জয়, যখন শুনলাম, যুধিষ্ঠির পরাজিত, ধনহীন, নির্বাসিত ও আত্মীয়দের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েও সাতটি অক্ষৌহিণী সেনা জড়ো করেছেন, তখন আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং মাধবং বাসুদেবং সর্বাত্মনা পাণ্ডবার্থে নিবিষ্টম্। যস্যেমাং গাং বিক্রমমেকমাহু- স্তদা নাশংসে বিজযায সংজয
সঞ্জয়, যখন শুনলাম, মাধব বাসুদেব সর্বান্তঃকরণে পাণ্ডবদের পক্ষে নিবেদিত—যাঁর এক পা ফেলে পুরো পৃথিবী মাপা যায়—তখন আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং নরনারাযণৌ তৌ কৃষ্ণার্জুনৌ বদতো নারদস্য। অহং দ্রষ্টা ব্রহ্মলোকে চ সম্যক্ তদা নাশংসে বিজযায সংজয
সঞ্জয়, যখন শুনলাম, নারদ বললেন কৃষ্ণ ও অর্জুনই সেই প্রাচীন নর-নারায়ণ ঋষি, এবং আমি নিজেও ব্রহ্মার লোকেতে তা স্পষ্ট দেখেছি, তখন আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং লোকহিতায কৃষ্ণং শমার্থিনমুপযাতং কুরূণাম্। শমং কুর্বাণমকৃতার্থং চ যাতং তদা নাশংসে বিজযায সংজয।। 199
সঞ্জয়, যখন শুনলাম, কৃষ্ণ কৌরবদের কাছে শান্তির জন্য এসেছিলেন, সবার মঙ্গলের কথা ভেবে চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু শান্তি না পেয়ে ফিরে গেছেন, তখন আমি জয়ের আশা করিনি।
বুদ্ধিং কৃতাং নিগ্রহে কেশবস্য। তং চাত্মানং বহুধা দর্শযানং তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম কৃষ্ণ তাঁর মন সংযত করার সংকল্প নিয়েছেন, আর নানা রূপে নিজেকে প্রকাশ করেছেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।
যদাঽশ্রৌষং বাসুদেবে প্রযাতে রথস্যৈকামগ্রতস্তিষ্ঠমানাম্। আর্তাং পৃথাং সান্ত্বিতাং কেশবেন তদা নাশংসে বিজযায সংজয
যখন শুনলাম বাসুদেব রথের সামনে দাঁড়িয়ে চলে গেলেন, আর কুন্তী কষ্টে কাতর হয়ে কৃষ্ণের সান্ত্বনা পেলেন, তখন, সঞ্জয়, আমি জয়ের আশা করিনি।