তত্রাপশ্যত্স ধর্মাত্মা দেবদেবর্পিপূজিতম্। নরনারাযণস্থানং ভাগীরথ্যোপশোভিতম্
সেখানে সেই ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির দেখলেন, দেবতাদের দেবতা যাঁদের পূজা করেন, সেই নর-নারায়ণের স্থান, যা ভাগীরথীর তীরে দীপ্তিমান।
তস্মিন্মধৃস্রবফলাং ব্রহ্মর্ষিগণভাবিনীম্। বদরীং তামুপাশ্রিত্য পাণ্ডবো ভ্রাতৃভিঃ সহ
সেইখানে, ঋতু নির্বিশেষে ফলধারী ও ব্রহ্মর্ষিদের প্রিয় বদরী বৃক্ষের ছায়ায়, পাণ্ডবরা ভাইদের নিয়ে আশ্রয় নিলেন।
মুদা যুক্তা মহাত্মানো রেমিরে তত্র তে তদা। আলোকযন্তো মৈনাকং নানাদ্বিজগণাযুতম্। হিরণ্যশিখরং চৈব মধ্যে বিন্দুসরঃ শিবম্
সেই সময় মহাত্মারা আনন্দে ভরে উঠলেন, নানা জাতের পাখিতে ভরা মৈনাক পর্বত ও মাঝে সোনালী শিখরবিশিষ্ট শুভ্র বিন্দুসরোবর দর্শন করে তারা আনন্দ উপভোগ করলেন।
ভাগীরথীং সুতীর্থাং চ শীতামলজলাং শিবাম্। মণিপ্রবালপ্রস্তারাং পাদপৈরুষশোভিতাম্
তারা দেখলেন পবিত্র ভাগীরথী নদী, যার শীতল ও নির্মল জল, পুণ্যতীর্থ, আর তীরে মণি, প্রবাল ও উজ্জ্বল বৃক্ষের শোভা।
দিব্যপুষ্পসমাকীর্ণাং মনঃপ্রীতিবিবর্ধনীম্। বীক্ষমাণা মহাত্মানো বিজহ্রুস্তত্র পাণ্ডবাঃ
সেই নদী ছিল স্বর্গীয় ফুলে ছাওয়া, হৃদয়কে আনন্দিত করে, আর মহাত্মা পাণ্ডবরা তাকিয়ে থেকে সেখানে আনন্দে মগ্ন হলেন।
তস্মিন্দেবর্ষিচরিতে দেশে পরমদুর্গমে। ভাগীরথীপুণ্যজলেতর্পযাংচক্রিরে পিতৄন্। দেবানৃষীংশ্চ কৌন্তেযাঃ পরমং শৌচমাস্থিতাঃ
ঐ দেবর্ষিদের কীর্তিতে বিখ্যাত, অতীব দুর্গম দেশে, কুন্তিপুত্ররা পরম পবিত্রতা রক্ষা করে ভাগীরথীর পবিত্র জলে পিতৃপুরুষ, দেবতা ও ঋষিদের তর্পণ করলেন।
তত্র তে তর্পযন্তশ্চ জপন্তশ্চ কুরূদ্বহাঃ। ব্রাহ্মণৈঃ সহিতা বীরা হ্যবসন্পুরুপর্ষভাঃ
সেখানে কৌরবদের শ্রেষ্ঠরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে পূজা ও জপ করলেন, আর সেই বীরেরা সেখানে বাস করলেন।
কৃষ্ণাযাস্তত্রপশয্ন্তঃ ক্রীডিতান্যমরপ্রভাঃ। বিচিত্রাণি নরব্যাঘ্রা রেমিরে তত্র পাণ্ডবাঃ
সেইখানে পাণ্ডবরা, মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, কৃষ্ণার আনন্দের জন্য নানা খেলা করে দেবতাদের মতো দীপ্তি নিয়ে আনন্দ করলেন।
তত্র তে পুরুষব্যাঘ্রাঃ পরমং শৌচমাস্থিতাঃ। ষড্রাত্রমবসন্বীরা ধনংজযদিদৃক্ষযা
সেইখানে সেই বীর পাণ্ডবরা সর্বোচ্চ পবিত্রতায় স্থিত হয়ে, ধনঞ্জয়কে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ছয় রাত কাটালেন।
তস্মিন্বিহরমাণাশ্চ রমমাণাশ্চ পাণ্ডবাঃ। মনোজ্ঞে কাননবরে সর্ব ভূতমনোরমে
সেই মনোরম অরণ্যে, যা সকল প্রাণীর মন জয় করত, পাণ্ডবরা আনন্দে ও সুখে সময় কাটালেন।
পাদপৈঃ পুষ্পবিকচৈঃ ফলভারাবনামিতৈঃ। শোভিতঃ পর্বতো রম্যঃ পুংস্কোকিলকুলাকুলৈঃ। স্নিগ্ধপত্রৈরবিরলৈঃ শীতচ্ছাযৈর্মনোরমৈঃ
সেই সুন্দর পর্বতটি ফুটন্ত ফুলে ভরা গাছ, ফলের ভারে নুয়ে পড়া ডাল, ময়ূর ও কোকিলের ঝাঁক, চকচকে ঘন পাতায় ও শীতল ছায়ায় শোভিত ছিল।
সরাংসি চ বিচিত্রাণি প্রসন্নসলিলানি চ। কমলৈঃ সোত্পলৈস্তত্রভ্রাজমানানি সর্বশঃ। পশ্যন্তশ্চারুরূপাণই রেমিরে তত্র পাণ্ডবাঃ
সেখানে পাণ্ডবরা চমৎকার রূপের শাপলা ও পদ্মে ভরা স্বচ্ছ জলের নানা সুন্দর হ্রদ দেখে আনন্দে সময় কাটালেন।
পুণ্যগন্ধঃ সুখস্পর্শো ববৌ তত্র সমীরণঃ। হ্লাদযন্পাণ্ডবান্সর্বান্সকৃষ্ণান্সদ্বিজর্ষভান্
সেখানে পবিত্র সুবাসে ভরা কোমল ও শীতল বাতাস বইল, যা পাণ্ডব, কৃষ্ণা ও ব্রাহ্মণদের মন ভরিয়ে দিল।
ততঃ পূর্বোত্তরে বাযুঃ প্লবমানো যদৃচ্ছযা। সহস্রপত্রমর্কাভং দিব্যং পদ্মমুপাহরত্
তারপর উত্তর-পূর্ব দিক থেকে ইচ্ছামতো ভেসে আসা বাতাস সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে হাজার পাপড়ির এক দেবতুল্য পদ্ম নিয়ে এল।
তদবৈক্ষত পাঞ্চালী দিব্যগন্ধং মনোরমম্। অনিলেনাহৃতংভূমৌ পতিতং জলজং শুচি
পাঞ্চালী দেখলেন সেই পবিত্র, সুন্দর, দেবগন্ধযুক্ত পদ্মটি, যা বাতাসে ভেসে এসে মাটিতে পড়েছিল।
তচ্ছুভা শুভমাসাদ্য সৌগন্ধিকমনুত্তমম্। অতীব মুদিতা রাজন্ভীমসেনমথাব্রবীত্
সেই শুভ্র, অতুল গন্ধযুক্ত সৌগন্ধিক পদ্ম পেয়ে, দীপ্তিময় দ্রৌপদী অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে ভীমসেনকে বললেন।
পশ্য দিব্যং সুরুচিরং ভীম পুষ্পমনুত্তমম্। গন্ধসংস্থানসংপন্নং মনসো মম নন্দনম্
ভীম, দেখো এই দেবতুল্য, অপূর্ব সুন্দর ফুলটি, যার গন্ধ ও রূপ আমার মনকে আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছে।
ইদং চ ধর্মরাজায প্রদাস্যামি পরংতপ। `গৃহ্যাপরাণি পুষ্পাণি বহূনি পুরুষর্ষভ'। হরেরিদং মে কামায কাম্যকে পুনরাশ্রমে
আমি এই ফুলটি ধর্মরাজকে দেব, শত্রুদলনকারী। পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি আরও অনেক এমন ফুল এনে দাও, আমি সেগুলো কাম্যক আশ্রমে নিয়ে যেতে চাই।
যদি তেঽহং প্রিযা পার্থ বহূনীমান্যুপাহর। তান্যহং নেতুমিচ্ছামি কাম্যকং পুনরাশ্রমম্
যদি আমি তোমার প্রিয় হই, পার্থ, তাহলে আরও অনেক এমন ফুল নিয়ে এসো; আমি সেগুলো কাম্যক আশ্রমে নিয়ে যেতে চাই।
এবমুক্ত্বা তু পাঞ্চলী ভীমসেনমনিন্দিতা। জগাম পুষ্পমাদায ধর্মরাজায তত্তদা
এভাবে নিষ্কলঙ্ক পাঞ্চালী ভীমসেনকে বলার পর, তিনি সেই ফুল নিয়ে ধর্মরাজের কাছে গেলেন।
অভিপ্রাযং তু বিজ্ঞায মহিষ্যাঃ পুরুষর্ষভঃ। প্রিযাযাঃ প্রিযকামঃ স প্রাযাদ্ভীমো মহাবলঃ
রানির ইচ্ছা বুঝে, প্রিয়ার আনন্দের জন্য মহাবলশালী ভীমসেন রওনা দিলেন।
বাতং তমেবাভিমুখো যতস্তত্পুষ্পমাগতম্। আজিহীর্ষুর্জগামাশু সপুষ্পাণ্যপরাণ্যপি
যেদিক থেকে ফুলটি এসেছিল, সেই দিক বরাবর ভীম দ্রুত এগিয়ে গেলেন, আরও ফুল সংগ্রহের ইচ্ছায়।
রুক্মপৃষ্ঠং ধনুর্গৃহ্য শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। মৃগরাডিব সংক্রুদ্ধঃ প্রভিন্ন ইব কুঞ্জরঃ। [দদৃশুঃ সর্বভূতানি মহাবাণধনুর্ধরম্
ভীম সোনার পিঠওয়ালা ধনুক ও বিষধর সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর নিয়ে, রাগী সিংহ বা উন্মত্ত হাতির মতো, সকল প্রাণীর সামনে মহাবীরের মতো দেখা দিলেন।
ন গ্লানির্ন চ বৈক্লব্যং ন ভযং ন চ সংভ্রমঃ। কদাচিজ্জুষতে পার্থমাত্মজং মাতরিশ্বনঃ ।।]
প্রিথার পুত্র, বায়ু দেবের সন্তান ভীমের কখনও ক্লান্তি, দুর্বলতা, ভয় বা সংশয় স্পর্শ করেনি।
দ্রৌপদ্যাঃ প্রিযমন্বিচ্ছন্স বাহুবলমাশ্রিতঃ। ব্যপেতভযসমোহঃ শৈলমভ্যপতদ্বলী
দ্রৌপদীর মন ভোলাতে চেয়ে, নিজের বাহুবলের ওপর নির্ভর করে, নির্ভয়ে ও দ্বিধাহীনভাবে সেই পরাক্রমশালী পাহাড়ে উঠলেন।
স তং দ্রুমলতাগুল্মচ্ছন্নং নীলশিলাতলম্। গিরিং চচারারিহরঃ কিন্নরাচরিতং শুভম্
বিপক্ষদলনকারী তিনি, গাছ-লতা-ঝোপে ঢাকা নীল পাথরের পাহাড়ে ঘুরে বেড়ালেন, যেখানে কিন্নররা ঘোরে, সে স্থান ছিল শুভ ও মনোরম।
নানাবর্ণধরৈশ্চিত্রং ধাতুদ্রুমমৃগাণ্ডজৈঃ। সর্বভূষণসংপূর্ণং ভূমের্ভুজমিবোচ্ছ্রিতম্
রকমারি রঙের খনিজ, গাছ, পাখি আর ডিমে সাজানো, নানা অলঙ্কারে ভরা, সেই পাহাড় যেন মাটির বুক থেকে উঠে আসা এক বিশাল বাহুর মতো।
সর্বর্তুরমণীযেষু গন্ধমাদনসানুষু। সক্তচক্ষুরভিপ্রাযান্হৃদযেনানুচিন্তযন্
গন্ধমাদন পাহাড়ের মনোরম ঢালে, সব ঋতুতে, তিনি চোখ ও মন দিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
পুংস্কোকিলনিনাদেষু ষট্পদাচরিতেষু চ। বদ্ধশ্রোত্রমনশ্চক্ষুর্জগামামিতবিক্রমঃ
পুরুষ কোকিলের ডাক আর মৌমাছির গুঞ্জনে, মন, কান ও চোখ একাগ্র করে, অসীম শক্তিশালী তিনি এগিয়ে চললেন।
আজিঘ্রন্স মহাতেজাঃ সর্বর্তুকুসুমোদ্ভবম্। গন্ধমুদ্ধতমুদ্দামো বনে মত্ত ইব দ্বিপঃ
মহাশক্তিমান তিনি, বনের ভেতর সব ঋতুর ফুটন্ত ফুলের গাঢ় সুবাসে মাতাল হয়ে, যেন উন্মত্ত হাতির মতো শ্বাস নিলেন।