বিশালৈরগ্নিশরণৈঃ স্রুগ্ভাণ্ডৈরাচিতং শুভৈঃ। মহদ্ভিস্তোযকলশৈঃ কঠিনৈশ্চোপশোভিতম্
সেখানে ছিল প্রশস্ত অগ্নিকুণ্ড, শুভ পাত্র ও চামচে পূর্ণ, এবং বড় বড় কঠিন জলভর্তি কলস দিয়ে আরও সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
শরণ্যং সর্বভূতানাং ব্রহ্মঘোপনিনাদিতম্। দিব্যমাশ্রযণীযং তমাশ্রমং শ্রমনাশনম্। শ্রিযা যুতমনির্দেশ্যং দেববর্যোপশোভিতম্
সেই আশ্রম ছিল সব প্রাণীর আশ্রয়স্থল, যেখানে ব্রাহ্মণদের স্তোত্রধ্বনি প্রতিধ্বনিত হত; সেটি ছিল দেবতুল্য, শান্তি ও ক্লান্তি দূরকারী, ঐশ্বর্যে ভরা এবং দেবশ্রেষ্ঠদের উপস্থিতিতে আরও মনোরম।
ফলমূলাশনৈর্দান্তৈশ্চারুকৃষ্ণাজিনাম্বরৈঃ। সূর্যবৈশ্বানরসমৈস্তপসা ভাবিতাত্মভিঃ
সেখানে বাস করতেন সংযমী ঋষিরা, যারা কেবল ফলমূল খেতেন, সুন্দর কৃষ্ণমৃগচর্ম পরতেন, আর সূর্য ও অগ্নির মতো কঠোর তপস্যায় আত্মাকে শুদ্ধ করতেন।
মহর্ষিভির্মোক্ষপরৈর্যতিভির্নিযতেন্দ্রিযৈঃ। ব্রহ্মভূতৈর্মহাভাগৈরুপেতং ব্রহ্মবাদিভিঃ
সেই স্থানে ছিলেন মুক্তিলাভে নিবেদিত মহর্ষিরা, সংযমী যতি, ব্রহ্মার সঙ্গে একাত্ম হয়ে থাকা মহাপুরুষ, আর ব্রহ্মতত্ত্ব আলোচনা করা ভাগ্যবান সাধকেরা।
সোঽভ্যগচ্ছন্মহাতেজাস্তানৃষীন্নিযতঃ শুচিঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো ধীমান্ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
তখন ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, যিনি মহাশক্তিশালী, পবিত্র, বুদ্ধিমান ও সংযমী, ভাইদের সঙ্গে নিয়ে সেই ঋষিদের কাছে উপস্থিত হলেন।
দিব্যজ্ঞানোপপন্নাস্তে দৃষ্ট্বা প্রাপ্তং যুধিষ্ঠিরম্। অভ্যগচ্ছন্ত সুপ্রীতা দিব্যা দেবমহর্ষযঃ
স্বর্গীয় জ্ঞানসম্পন্ন দেবতুল্য ঋষিরা যুধিষ্ঠিরকে আসতে দেখে আনন্দে এগিয়ে এসে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।
প্রীতাস্তে তস্য সত্কারং বিধিনা পাবকাপমাঃ। উপাজহ্রুশ্চ সলিলং পুষ্পমূলফলং শুচি
তাঁরা আনন্দিত মনে যুধিষ্ঠিরকে যথাযথ সম্মান জানালেন এবং তাঁকে জল, ফুল, মূল ও ফল অর্ঘ্য দিলেন।
স তৈঃ প্রীত্যাঽথ সত্কারমুপনীতং মহর্ষিভিঃ। প্রযতঃ প্রতিগৃহ্যাথ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভক্তিসহকারে মহর্ষিদের স্নেহপূর্ণ আতিথ্য গ্রহণ করলেন।
তং শক্রসদনপ্রখ্যং দিব্যগন্ধং মনোরমম্। প্রীতঃ স্বর্গোপমং পুণ্যং পাণ্ডবঃ সহ কৃষ্ণযা
পাণ্ডব যুধিষ্ঠির দ্রৌপদীকে সঙ্গে নিয়ে আনন্দিত মনে সেই স্বর্গসম, পুণ্যময়, সুগন্ধি ও মনোরম স্থানে প্রবেশ করলেন, যা ইন্দ্রের বাসভবনের মতোই ছিল।
রবিবেশ শোভযা যুক্তং ভ্রাতৃভিশ্চ সহানঘ। ব্রাহ্মণৈর্বেদবেদাঙ্গপারগৈশ্চ সহার্চিতঃ
তিনি নিখাদ, দীপ্তিময় হয়ে ভাইদের সঙ্গে প্রবেশ করলেন এবং বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
তত্রাপশ্যত্স ধর্মাত্মা দেবদেবর্পিপূজিতম্। নরনারাযণস্থানং ভাগীরথ্যোপশোভিতম্
সেখানে সেই ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির দেখলেন, দেবতাদের দেবতা যাঁদের পূজা করেন, সেই নর-নারায়ণের স্থান, যা ভাগীরথীর তীরে দীপ্তিমান।
তস্মিন্মধৃস্রবফলাং ব্রহ্মর্ষিগণভাবিনীম্। বদরীং তামুপাশ্রিত্য পাণ্ডবো ভ্রাতৃভিঃ সহ
সেইখানে, ঋতু নির্বিশেষে ফলধারী ও ব্রহ্মর্ষিদের প্রিয় বদরী বৃক্ষের ছায়ায়, পাণ্ডবরা ভাইদের নিয়ে আশ্রয় নিলেন।
মুদা যুক্তা মহাত্মানো রেমিরে তত্র তে তদা। আলোকযন্তো মৈনাকং নানাদ্বিজগণাযুতম্। হিরণ্যশিখরং চৈব মধ্যে বিন্দুসরঃ শিবম্
সেই সময় মহাত্মারা আনন্দে ভরে উঠলেন, নানা জাতের পাখিতে ভরা মৈনাক পর্বত ও মাঝে সোনালী শিখরবিশিষ্ট শুভ্র বিন্দুসরোবর দর্শন করে তারা আনন্দ উপভোগ করলেন।
ভাগীরথীং সুতীর্থাং চ শীতামলজলাং শিবাম্। মণিপ্রবালপ্রস্তারাং পাদপৈরুষশোভিতাম্
তারা দেখলেন পবিত্র ভাগীরথী নদী, যার শীতল ও নির্মল জল, পুণ্যতীর্থ, আর তীরে মণি, প্রবাল ও উজ্জ্বল বৃক্ষের শোভা।
দিব্যপুষ্পসমাকীর্ণাং মনঃপ্রীতিবিবর্ধনীম্। বীক্ষমাণা মহাত্মানো বিজহ্রুস্তত্র পাণ্ডবাঃ
সেই নদী ছিল স্বর্গীয় ফুলে ছাওয়া, হৃদয়কে আনন্দিত করে, আর মহাত্মা পাণ্ডবরা তাকিয়ে থেকে সেখানে আনন্দে মগ্ন হলেন।
তস্মিন্দেবর্ষিচরিতে দেশে পরমদুর্গমে। ভাগীরথীপুণ্যজলেতর্পযাংচক্রিরে পিতৄন্। দেবানৃষীংশ্চ কৌন্তেযাঃ পরমং শৌচমাস্থিতাঃ
ঐ দেবর্ষিদের কীর্তিতে বিখ্যাত, অতীব দুর্গম দেশে, কুন্তিপুত্ররা পরম পবিত্রতা রক্ষা করে ভাগীরথীর পবিত্র জলে পিতৃপুরুষ, দেবতা ও ঋষিদের তর্পণ করলেন।
তত্র তে তর্পযন্তশ্চ জপন্তশ্চ কুরূদ্বহাঃ। ব্রাহ্মণৈঃ সহিতা বীরা হ্যবসন্পুরুপর্ষভাঃ
সেখানে কৌরবদের শ্রেষ্ঠরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে পূজা ও জপ করলেন, আর সেই বীরেরা সেখানে বাস করলেন।
কৃষ্ণাযাস্তত্রপশয্ন্তঃ ক্রীডিতান্যমরপ্রভাঃ। বিচিত্রাণি নরব্যাঘ্রা রেমিরে তত্র পাণ্ডবাঃ
সেইখানে পাণ্ডবরা, মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, কৃষ্ণার আনন্দের জন্য নানা খেলা করে দেবতাদের মতো দীপ্তি নিয়ে আনন্দ করলেন।
তত্র তে পুরুষব্যাঘ্রাঃ পরমং শৌচমাস্থিতাঃ। ষড্রাত্রমবসন্বীরা ধনংজযদিদৃক্ষযা
সেইখানে সেই বীর পাণ্ডবরা সর্বোচ্চ পবিত্রতায় স্থিত হয়ে, ধনঞ্জয়কে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ছয় রাত কাটালেন।
তস্মিন্বিহরমাণাশ্চ রমমাণাশ্চ পাণ্ডবাঃ। মনোজ্ঞে কাননবরে সর্ব ভূতমনোরমে
সেই মনোরম অরণ্যে, যা সকল প্রাণীর মন জয় করত, পাণ্ডবরা আনন্দে ও সুখে সময় কাটালেন।
পাদপৈঃ পুষ্পবিকচৈঃ ফলভারাবনামিতৈঃ। শোভিতঃ পর্বতো রম্যঃ পুংস্কোকিলকুলাকুলৈঃ। স্নিগ্ধপত্রৈরবিরলৈঃ শীতচ্ছাযৈর্মনোরমৈঃ
সেই সুন্দর পর্বতটি ফুটন্ত ফুলে ভরা গাছ, ফলের ভারে নুয়ে পড়া ডাল, ময়ূর ও কোকিলের ঝাঁক, চকচকে ঘন পাতায় ও শীতল ছায়ায় শোভিত ছিল।
সরাংসি চ বিচিত্রাণি প্রসন্নসলিলানি চ। কমলৈঃ সোত্পলৈস্তত্রভ্রাজমানানি সর্বশঃ। পশ্যন্তশ্চারুরূপাণই রেমিরে তত্র পাণ্ডবাঃ
সেখানে পাণ্ডবরা চমৎকার রূপের শাপলা ও পদ্মে ভরা স্বচ্ছ জলের নানা সুন্দর হ্রদ দেখে আনন্দে সময় কাটালেন।
পুণ্যগন্ধঃ সুখস্পর্শো ববৌ তত্র সমীরণঃ। হ্লাদযন্পাণ্ডবান্সর্বান্সকৃষ্ণান্সদ্বিজর্ষভান্
সেখানে পবিত্র সুবাসে ভরা কোমল ও শীতল বাতাস বইল, যা পাণ্ডব, কৃষ্ণা ও ব্রাহ্মণদের মন ভরিয়ে দিল।
ততঃ পূর্বোত্তরে বাযুঃ প্লবমানো যদৃচ্ছযা। সহস্রপত্রমর্কাভং দিব্যং পদ্মমুপাহরত্
তারপর উত্তর-পূর্ব দিক থেকে ইচ্ছামতো ভেসে আসা বাতাস সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে হাজার পাপড়ির এক দেবতুল্য পদ্ম নিয়ে এল।
তদবৈক্ষত পাঞ্চালী দিব্যগন্ধং মনোরমম্। অনিলেনাহৃতংভূমৌ পতিতং জলজং শুচি
পাঞ্চালী দেখলেন সেই পবিত্র, সুন্দর, দেবগন্ধযুক্ত পদ্মটি, যা বাতাসে ভেসে এসে মাটিতে পড়েছিল।
তচ্ছুভা শুভমাসাদ্য সৌগন্ধিকমনুত্তমম্। অতীব মুদিতা রাজন্ভীমসেনমথাব্রবীত্
সেই শুভ্র, অতুল গন্ধযুক্ত সৌগন্ধিক পদ্ম পেয়ে, দীপ্তিময় দ্রৌপদী অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে ভীমসেনকে বললেন।
পশ্য দিব্যং সুরুচিরং ভীম পুষ্পমনুত্তমম্। গন্ধসংস্থানসংপন্নং মনসো মম নন্দনম্
ভীম, দেখো এই দেবতুল্য, অপূর্ব সুন্দর ফুলটি, যার গন্ধ ও রূপ আমার মনকে আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছে।
ইদং চ ধর্মরাজায প্রদাস্যামি পরংতপ। `গৃহ্যাপরাণি পুষ্পাণি বহূনি পুরুষর্ষভ'। হরেরিদং মে কামায কাম্যকে পুনরাশ্রমে
আমি এই ফুলটি ধর্মরাজকে দেব, শত্রুদলনকারী। পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি আরও অনেক এমন ফুল এনে দাও, আমি সেগুলো কাম্যক আশ্রমে নিয়ে যেতে চাই।
যদি তেঽহং প্রিযা পার্থ বহূনীমান্যুপাহর। তান্যহং নেতুমিচ্ছামি কাম্যকং পুনরাশ্রমম্
যদি আমি তোমার প্রিয় হই, পার্থ, তাহলে আরও অনেক এমন ফুল নিয়ে এসো; আমি সেগুলো কাম্যক আশ্রমে নিয়ে যেতে চাই।
এবমুক্ত্বা তু পাঞ্চলী ভীমসেনমনিন্দিতা। জগাম পুষ্পমাদায ধর্মরাজায তত্তদা
এভাবে নিষ্কলঙ্ক পাঞ্চালী ভীমসেনকে বলার পর, তিনি সেই ফুল নিয়ে ধর্মরাজের কাছে গেলেন।