দদৃশুস্তাং চ বদরীং বৃত্তস্কন্ধাং মনোরমাম্। স্নিগ্ধামবিরলচ্ছাযাং শ্রিযা পরমযা যুতাম্
তারা দেখল সেই বদরী বৃক্ষ, গোলাকার কাণ্ড, মনোরম, ঘন ছায়ায় ভরা ও অপূর্ব ঐশ্বর্যে দীপ্ত।
পত্রৈঃ স্নিগ্ধৈরবিরলৈরুপেতাং মৃদুভিঃ শুভাম্। বিশালশাখাং বিস্তীর্ণামতিদ্যুতিসমন্বিতাম্
মসৃণ, ঘন ও কোমল পাতায় ঢাকা, বিস্তৃত ডালপালা, বিশাল ও উজ্জ্বল সেই বৃক্ষ।
ফলৈরুপচিতৈর্দিব্যৈরাচিতাং স্বাদুভির্ভৃশম্। মধুস্রবৈঃ সদা দিব্যাং মহর্ষিগণসেবিতাম্। মদপ্রমুদিতৈর্নিত্যং নানাদ্বিজগণৈর্যুতাম্
দিব্য মিষ্টি ফলে ভরা, সদা মধুরস ঝরছে, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত, আর নানারকম উল্লসিত পাখিতে সদা পরিবেষ্টিত।
অদংশমশকে দেশে বহুমূলফলোদকে। নীলশাদ্বলসংছন্নে দেবগন্ধর্বসেবিতে
কোনও দংশ বা মশা নেই, বহু কন্দ, ফল ও জলসমৃদ্ধ, নীল-সবুজ ঘাসে ঢাকা, দেবতা ও গন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত সেই স্থান।
সুভূমিভাগবিশদে স্বভাববিদিতে শুভে। জাতাং হিমমৃদুস্পর্শে দেশেঽপহতকণ্টকে
পরিষ্কার, শুভ্র ও স্বাভাবিকভাবে পবিত্র ভূমিতে, যেখানে হিমের স্পর্শ কোমল আর কাঁটা নেই, সেই অঞ্চলে জন্মেছিল।
তামুপেত্য মহাত্মানঃ সহ তৈর্ব্রাহ্মণর্ষভৈঃ। অবতেরুস্ততঃ সর্বে রাক্ষসস্কন্ধতঃ শনৈঃ
সেই স্থানে পৌঁছে মহান ব্যক্তিরা ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সবাই রাক্ষসদের কাঁধ থেকে ধীরে ধীরে নেমে এলেন।
ততস্তমাশ্রমং পুণ্যং নরনারাযণাশ্রিতম্। দদৃশুঃ পাণ্ডবা রাজন্সহিতা দ্বিজপুঙ্গবৈঃ
তারপর, রাজন, পাণ্ডবরা ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ একত্রে সেই নর-নারায়ণের পবিত্র আশ্রম দর্শন করলেন।
তমসা রহিতং পুণ্যমনামৃষ্টং রবেঃ করৈঃ। ক্ষুত্তৃট্শীতোষ্ণদোষৈশ্চ বর্জিতং শোকনাশনম্
সেই পুণ্যস্থান অন্ধকারহীন, সূর্যের তাপে অপ্রভাবিত, ক্ষুধা-তৃষ্ণা-উষ্ণতা-শীত থেকে মুক্ত এবং দুঃখনাশক।
মহর্ষিগণসংবাধং ব্রাহ্ম্যা লক্ষ্ম্যা সমন্বিতম্। দুষ্প্রবেশং মহারাজ নরৈর্ধর্মবহিষ্কৃতৈঃ
হে মহারাজ, সেই স্থানটি ছিল অসংখ্য মহর্ষির ভিড়ে পূর্ণ, ব্রহ্মার দীপ্তি ও ঐশ্বর্যে ভাসমান, আর যারা ধর্ম ত্যাগ করেছে, তাদের জন্য সেই জায়গায় প্রবেশ একেবারেই অসম্ভব।
বলিহোমার্চিতং দিব্যং সুসংমৃষ্টানুলেপনম্। দিব্যপুষ্পোপহারৈশ্চ সর্বতোঽভিবিরাজিতম্
সেই স্থানটি ছিল দেবতুল্য, বলির উদ্দেশ্যে হোম ও পূজায় সম্মানিত, সুন্দরভাবে পরিষ্কার ও সুগন্ধি লেপনে শোভিত, আর সর্বত্র স্বর্গীয় ফুলের অর্ঘ্যে সজ্জিত।
বিশালৈরগ্নিশরণৈঃ স্রুগ্ভাণ্ডৈরাচিতং শুভৈঃ। মহদ্ভিস্তোযকলশৈঃ কঠিনৈশ্চোপশোভিতম্
সেখানে ছিল প্রশস্ত অগ্নিকুণ্ড, শুভ পাত্র ও চামচে পূর্ণ, এবং বড় বড় কঠিন জলভর্তি কলস দিয়ে আরও সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
শরণ্যং সর্বভূতানাং ব্রহ্মঘোপনিনাদিতম্। দিব্যমাশ্রযণীযং তমাশ্রমং শ্রমনাশনম্। শ্রিযা যুতমনির্দেশ্যং দেববর্যোপশোভিতম্
সেই আশ্রম ছিল সব প্রাণীর আশ্রয়স্থল, যেখানে ব্রাহ্মণদের স্তোত্রধ্বনি প্রতিধ্বনিত হত; সেটি ছিল দেবতুল্য, শান্তি ও ক্লান্তি দূরকারী, ঐশ্বর্যে ভরা এবং দেবশ্রেষ্ঠদের উপস্থিতিতে আরও মনোরম।
ফলমূলাশনৈর্দান্তৈশ্চারুকৃষ্ণাজিনাম্বরৈঃ। সূর্যবৈশ্বানরসমৈস্তপসা ভাবিতাত্মভিঃ
সেখানে বাস করতেন সংযমী ঋষিরা, যারা কেবল ফলমূল খেতেন, সুন্দর কৃষ্ণমৃগচর্ম পরতেন, আর সূর্য ও অগ্নির মতো কঠোর তপস্যায় আত্মাকে শুদ্ধ করতেন।
মহর্ষিভির্মোক্ষপরৈর্যতিভির্নিযতেন্দ্রিযৈঃ। ব্রহ্মভূতৈর্মহাভাগৈরুপেতং ব্রহ্মবাদিভিঃ
সেই স্থানে ছিলেন মুক্তিলাভে নিবেদিত মহর্ষিরা, সংযমী যতি, ব্রহ্মার সঙ্গে একাত্ম হয়ে থাকা মহাপুরুষ, আর ব্রহ্মতত্ত্ব আলোচনা করা ভাগ্যবান সাধকেরা।
সোঽভ্যগচ্ছন্মহাতেজাস্তানৃষীন্নিযতঃ শুচিঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো ধীমান্ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
তখন ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, যিনি মহাশক্তিশালী, পবিত্র, বুদ্ধিমান ও সংযমী, ভাইদের সঙ্গে নিয়ে সেই ঋষিদের কাছে উপস্থিত হলেন।
দিব্যজ্ঞানোপপন্নাস্তে দৃষ্ট্বা প্রাপ্তং যুধিষ্ঠিরম্। অভ্যগচ্ছন্ত সুপ্রীতা দিব্যা দেবমহর্ষযঃ
স্বর্গীয় জ্ঞানসম্পন্ন দেবতুল্য ঋষিরা যুধিষ্ঠিরকে আসতে দেখে আনন্দে এগিয়ে এসে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।
প্রীতাস্তে তস্য সত্কারং বিধিনা পাবকাপমাঃ। উপাজহ্রুশ্চ সলিলং পুষ্পমূলফলং শুচি
তাঁরা আনন্দিত মনে যুধিষ্ঠিরকে যথাযথ সম্মান জানালেন এবং তাঁকে জল, ফুল, মূল ও ফল অর্ঘ্য দিলেন।
স তৈঃ প্রীত্যাঽথ সত্কারমুপনীতং মহর্ষিভিঃ। প্রযতঃ প্রতিগৃহ্যাথ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভক্তিসহকারে মহর্ষিদের স্নেহপূর্ণ আতিথ্য গ্রহণ করলেন।
তং শক্রসদনপ্রখ্যং দিব্যগন্ধং মনোরমম্। প্রীতঃ স্বর্গোপমং পুণ্যং পাণ্ডবঃ সহ কৃষ্ণযা
পাণ্ডব যুধিষ্ঠির দ্রৌপদীকে সঙ্গে নিয়ে আনন্দিত মনে সেই স্বর্গসম, পুণ্যময়, সুগন্ধি ও মনোরম স্থানে প্রবেশ করলেন, যা ইন্দ্রের বাসভবনের মতোই ছিল।
রবিবেশ শোভযা যুক্তং ভ্রাতৃভিশ্চ সহানঘ। ব্রাহ্মণৈর্বেদবেদাঙ্গপারগৈশ্চ সহার্চিতঃ
তিনি নিখাদ, দীপ্তিময় হয়ে ভাইদের সঙ্গে প্রবেশ করলেন এবং বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
তত্রাপশ্যত্স ধর্মাত্মা দেবদেবর্পিপূজিতম্। নরনারাযণস্থানং ভাগীরথ্যোপশোভিতম্
সেখানে সেই ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির দেখলেন, দেবতাদের দেবতা যাঁদের পূজা করেন, সেই নর-নারায়ণের স্থান, যা ভাগীরথীর তীরে দীপ্তিমান।
তস্মিন্মধৃস্রবফলাং ব্রহ্মর্ষিগণভাবিনীম্। বদরীং তামুপাশ্রিত্য পাণ্ডবো ভ্রাতৃভিঃ সহ
সেইখানে, ঋতু নির্বিশেষে ফলধারী ও ব্রহ্মর্ষিদের প্রিয় বদরী বৃক্ষের ছায়ায়, পাণ্ডবরা ভাইদের নিয়ে আশ্রয় নিলেন।
মুদা যুক্তা মহাত্মানো রেমিরে তত্র তে তদা। আলোকযন্তো মৈনাকং নানাদ্বিজগণাযুতম্। হিরণ্যশিখরং চৈব মধ্যে বিন্দুসরঃ শিবম্
সেই সময় মহাত্মারা আনন্দে ভরে উঠলেন, নানা জাতের পাখিতে ভরা মৈনাক পর্বত ও মাঝে সোনালী শিখরবিশিষ্ট শুভ্র বিন্দুসরোবর দর্শন করে তারা আনন্দ উপভোগ করলেন।
ভাগীরথীং সুতীর্থাং চ শীতামলজলাং শিবাম্। মণিপ্রবালপ্রস্তারাং পাদপৈরুষশোভিতাম্
তারা দেখলেন পবিত্র ভাগীরথী নদী, যার শীতল ও নির্মল জল, পুণ্যতীর্থ, আর তীরে মণি, প্রবাল ও উজ্জ্বল বৃক্ষের শোভা।
দিব্যপুষ্পসমাকীর্ণাং মনঃপ্রীতিবিবর্ধনীম্। বীক্ষমাণা মহাত্মানো বিজহ্রুস্তত্র পাণ্ডবাঃ
সেই নদী ছিল স্বর্গীয় ফুলে ছাওয়া, হৃদয়কে আনন্দিত করে, আর মহাত্মা পাণ্ডবরা তাকিয়ে থেকে সেখানে আনন্দে মগ্ন হলেন।
তস্মিন্দেবর্ষিচরিতে দেশে পরমদুর্গমে। ভাগীরথীপুণ্যজলেতর্পযাংচক্রিরে পিতৄন্। দেবানৃষীংশ্চ কৌন্তেযাঃ পরমং শৌচমাস্থিতাঃ
ঐ দেবর্ষিদের কীর্তিতে বিখ্যাত, অতীব দুর্গম দেশে, কুন্তিপুত্ররা পরম পবিত্রতা রক্ষা করে ভাগীরথীর পবিত্র জলে পিতৃপুরুষ, দেবতা ও ঋষিদের তর্পণ করলেন।
তত্র তে তর্পযন্তশ্চ জপন্তশ্চ কুরূদ্বহাঃ। ব্রাহ্মণৈঃ সহিতা বীরা হ্যবসন্পুরুপর্ষভাঃ
সেখানে কৌরবদের শ্রেষ্ঠরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে পূজা ও জপ করলেন, আর সেই বীরেরা সেখানে বাস করলেন।
কৃষ্ণাযাস্তত্রপশয্ন্তঃ ক্রীডিতান্যমরপ্রভাঃ। বিচিত্রাণি নরব্যাঘ্রা রেমিরে তত্র পাণ্ডবাঃ
সেইখানে পাণ্ডবরা, মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, কৃষ্ণার আনন্দের জন্য নানা খেলা করে দেবতাদের মতো দীপ্তি নিয়ে আনন্দ করলেন।
তত্র তে পুরুষব্যাঘ্রাঃ পরমং শৌচমাস্থিতাঃ। ষড্রাত্রমবসন্বীরা ধনংজযদিদৃক্ষযা
সেইখানে সেই বীর পাণ্ডবরা সর্বোচ্চ পবিত্রতায় স্থিত হয়ে, ধনঞ্জয়কে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ছয় রাত কাটালেন।
তস্মিন্বিহরমাণাশ্চ রমমাণাশ্চ পাণ্ডবাঃ। মনোজ্ঞে কাননবরে সর্ব ভূতমনোরমে
সেই মনোরম অরণ্যে, যা সকল প্রাণীর মন জয় করত, পাণ্ডবরা আনন্দে ও সুখে সময় কাটালেন।