ভ্রাতুর্বচনমাজ্ঞায ভীমসেনো ঘটোত্কচম্। `চিন্তযামাস বলবান্মহাবলপরাক্রমম্
ভ্রাতার কথা শুনে, মহাবলশালী ভীমসেন ঘটোট্কচকে স্মরণ করতে লাগলেন।
ঘটোত্কচশ্চ ধর্মাত্মা স্মৃতমাত্রঃ পিতুস্তদা। কৃতাঞ্জলিরুষাতিষ্ঠদভিবাদ্যাথ পাণ্ডবান্। ব্রাহ্মণাংশ্চ মহাবাহুঃ স চ তৈরমিনন্দিতঃ
তখন ধর্মপরায়ণ ঘটোট্কচ, পিতা স্মরণ করতেই, হাত জোড় করে এসে পাণ্ডব ও ব্রাহ্মণদের প্রণাম করল এবং তাদের কাছে সম্মান পেল।
উবাচ ভীমসেনং স পিতরং সত্যবিক্রমঃ
সত্যপরাক্রমী সে ভীমসেন, তার পিতাকে বলল—
স্মৃতোঽস্মি ভবতা শীঘ্রং শুশ্রূষুরহমাগতঃ। আজ্ঞাপয মহাবাহো সর্বং কর্তাঽস্ম্যসংশযম্
আপনি আমাকে স্মরণ করেছেন, তাই আমি দ্রুত এসে হাজির হয়েছি, সেবা করতে প্রস্তুত; হে মহাবাহু, আপনি যা আদেশ করবেন, আমি সবই নির্দ্বিধায় করব।
তচ্ছ্রুত্বা ভীমসেনস্তু রাক্ষসং পরিষস্বজে। চিন্তাযা সমনপ্রাপ্তমিত্যুবাচ বৃকোদরঃ
এ কথা শুনে ভীমসেন রাক্ষসকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন, আর চিন্তা থেকে মুক্ত হয়ে বৃকোদর বললেন—
হৈডিম্বেয পরিশ্রান্তা তব মাতাঽপরাজিতা। ত্বং কচ কামগমস্তাত বলবান্বহ তাং খগ
হে হিডিম্বার পুত্র, তোমার অপরাজেয় মা ক্লান্ত; তুমি ইচ্ছামতো গমনকারী এবং বলবান, পাখির মতো তাকে বহন করো।
স্কন্ধমারোপ্য ভদ্রং তে মধ্যেঽস্মাকং বিহাযসা। গচ্ছ নীচিকযা গত্যা যথা চৈনাং ন পীডযেঃ
তাকে তোমার কাঁধে তুলে নিয়ে, আমাদের মাঝে থেকে, ধীরে ও নিচু হয়ে উড়ো, যাতে তিনি কষ্ট না পান।
ধর্মরাজং চ ধৌম্যং চ কৃষ্ণাং চ যমজৌ তথা। একোপ্যহমলং বোঢুং কিমুতাদ্য সহাযবান্
আমি একাই ধর্মরাজ, ধৌম্য, কৃষ্ণা ও যমজদের বহন করতে পারি; আজ যখন আমার সহায় আছে, তখন তো আরও সহজ।
[অন্যে চ শতশঃ শূরা বিহঙ্গাঃ কামরূপিণঃ। সর্বান্বো ব্রাহ্মণৈঃ সার্ধং বক্ষ্যন্তি সহিতাঽনঘ। `মন্দংমন্দং গমিষ্যামি বহন্দ্রুপদনন্দিনীম্
আরও শত শত সাহসী, রূপ পরিবর্তনে সক্ষম পাখির মতো যোদ্ধা ব্রাহ্মণদের নিয়ে আপনাদের সবাইকে বহন করবে, হে নির্দোষ; আমি ধীরে ধীরে দ্রুপদের কন্যাকে নিয়ে যাব।
এবমুক্ত্বা ততঃ কৃষ্ণামুবাহ স ঘটোত্কচঃ। পাণ্ডূনাং মধ্যগো বীরঃ পাণ্ডবানপি চাপরে
এভাবে বলে, বীর ঘটোট্কচ পাণ্ডবদের মাঝে কৃষ্ণাকে বহন করল, আর অন্যরা বাকি পাণ্ডবদেরও বহন করল।
লোমশঃ সিদ্ধমার্গেণ জগামানুপমদ্যুতিঃ। স্বেনৈব স প্রভাবেণ দ্বীতীয ইব ভাস্করঃ
লোমশ নিজের শক্তিতে অপূর্ব দীপ্তি নিয়ে সিদ্ধপথে এগিয়ে চললেন, যেন আরেকটি সূর্য।
ব্রাহ্মণাংশ্চাপি তান্সর্বান্সমুপাদায রাক্ষসাঃ। নিযোগাদ্রাক্ষসেনদ্রস্য জগ্মুর্ভীমপরাক্রমাঃ
রাক্ষসরা, ভীমের মতো শক্তিশালী, রাক্ষস সেনাপতির আদেশে সব ব্রাহ্মণদের তুলে নিয়ে গেল।
এবং সুরমণীযানি বনান্যুপবনানি চ। আলোকযন্তস্তে জগ্মুর্বিশালাং বদরীমনু
তারা দেবতাদের জন্য মনোরম বন ও উপবন দেখে বিশাল বদরীর দিকে যাত্রা করল।
তে ত্বাশুগতিভির্বীরা রাক্ষসৈস্তৈর্মহাজবৈঃ। উহ্যমানা যযুঃ শীঘ্রং মহদধ্বানমল্পবত্
তীব্রগতিসম্পন্ন রাক্ষসদের কাঁধে চড়ে সেই বীরেরা দীর্ঘ পথ খুব সহজেই অতিক্রম করল।
দেশান্ম্লেচ্ছজনাকীর্ণান্নানারত্নাকরাযুতান্। দদৃশুর্গিরিপাদাংশ্চ নানাধাতুসমাচিতান্
তারা দেখল নানা রত্নে ভরা, ম্লেচ্ছে পরিপূর্ণ দেশ আর নানা ধাতুতে গঠিত পর্বতের পাদদেশ।
বিদ্যাঘরমাকীর্ণআন্যুতান্বানরকিন্নরৈঃ। তথা কিংপুরুষৈশ্চৈব গন্ধর্বৈশ্চসমন্ততঃ
তারা দেখল বিদ্যাশ্রম, যেখানে বানর, কিন্নর, কিম্পুরুষ ও গন্ধর্বরা চারিদিকে ভিড় করেছে।
মযূরৈশ্চভরৈশ্চৈব হরিণৈ রুরুভিস্তথা। বরাহৈর্গবযৈশ্চৈব মহিষৈশ্চ সমাবৃতান্
তারা দেখল ময়ূর, তিতির, হরিণ, কুরঙ্গ, বন্য শুকর, গয়া ও মহিষে ভরা স্থান।
নদীজালসমাকীর্ণান্নানাপক্ষিযুতান্বহূন্। নানাবিধমৃগৈর্জুষ্টাংশ্চারণৈশ্চোপশোভিতান্। সমদৈশ্চ্যশি বিহগৈঃ উপৈরন্বিতাংস্তথা
তারা দেখল অসংখ্য নদীজালে ভরা, নানা পাখিতে পূর্ণ, বিচিত্র পশু ও চারণ দ্বারা শোভিত, আর মত্ত সুন্দর পাখিতে ভরা বহু অঞ্চল।
তেঽবতীর্য বহূন্দেশানুত্তরাংশ্চ কুরূনপি। দদৃশুর্বিবিধাশ্চর্যং কৈলাসং পর্বতোত্তমম্
তারা বহু দেশ ও উত্তর কুরু অঞ্চল পার হয়ে, বিস্ময়কর ও শ্রেষ্ঠ পর্বত কৈলাস দর্শন করল।
তস্যাভ্যাশে তু দদৃশুর্নরনারাযণাশ্রমম্। উপেতং পাদপৈর্দিব্যৈঃ সদাপুষ্পফলোপগৈঃ
সেই স্থানের কাছে তারা দেখল নর-নারায়ণের আশ্রম, যা চিরকাল ফুল ও ফলে ভরা দেববৃক্ষে পরিবেষ্টিত।
দদৃশুস্তাং চ বদরীং বৃত্তস্কন্ধাং মনোরমাম্। স্নিগ্ধামবিরলচ্ছাযাং শ্রিযা পরমযা যুতাম্
তারা দেখল সেই বদরী বৃক্ষ, গোলাকার কাণ্ড, মনোরম, ঘন ছায়ায় ভরা ও অপূর্ব ঐশ্বর্যে দীপ্ত।
পত্রৈঃ স্নিগ্ধৈরবিরলৈরুপেতাং মৃদুভিঃ শুভাম্। বিশালশাখাং বিস্তীর্ণামতিদ্যুতিসমন্বিতাম্
মসৃণ, ঘন ও কোমল পাতায় ঢাকা, বিস্তৃত ডালপালা, বিশাল ও উজ্জ্বল সেই বৃক্ষ।
ফলৈরুপচিতৈর্দিব্যৈরাচিতাং স্বাদুভির্ভৃশম্। মধুস্রবৈঃ সদা দিব্যাং মহর্ষিগণসেবিতাম্। মদপ্রমুদিতৈর্নিত্যং নানাদ্বিজগণৈর্যুতাম্
দিব্য মিষ্টি ফলে ভরা, সদা মধুরস ঝরছে, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত, আর নানারকম উল্লসিত পাখিতে সদা পরিবেষ্টিত।
অদংশমশকে দেশে বহুমূলফলোদকে। নীলশাদ্বলসংছন্নে দেবগন্ধর্বসেবিতে
কোনও দংশ বা মশা নেই, বহু কন্দ, ফল ও জলসমৃদ্ধ, নীল-সবুজ ঘাসে ঢাকা, দেবতা ও গন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত সেই স্থান।
সুভূমিভাগবিশদে স্বভাববিদিতে শুভে। জাতাং হিমমৃদুস্পর্শে দেশেঽপহতকণ্টকে
পরিষ্কার, শুভ্র ও স্বাভাবিকভাবে পবিত্র ভূমিতে, যেখানে হিমের স্পর্শ কোমল আর কাঁটা নেই, সেই অঞ্চলে জন্মেছিল।
তামুপেত্য মহাত্মানঃ সহ তৈর্ব্রাহ্মণর্ষভৈঃ। অবতেরুস্ততঃ সর্বে রাক্ষসস্কন্ধতঃ শনৈঃ
সেই স্থানে পৌঁছে মহান ব্যক্তিরা ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সবাই রাক্ষসদের কাঁধ থেকে ধীরে ধীরে নেমে এলেন।
ততস্তমাশ্রমং পুণ্যং নরনারাযণাশ্রিতম্। দদৃশুঃ পাণ্ডবা রাজন্সহিতা দ্বিজপুঙ্গবৈঃ
তারপর, রাজন, পাণ্ডবরা ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ একত্রে সেই নর-নারায়ণের পবিত্র আশ্রম দর্শন করলেন।
তমসা রহিতং পুণ্যমনামৃষ্টং রবেঃ করৈঃ। ক্ষুত্তৃট্শীতোষ্ণদোষৈশ্চ বর্জিতং শোকনাশনম্
সেই পুণ্যস্থান অন্ধকারহীন, সূর্যের তাপে অপ্রভাবিত, ক্ষুধা-তৃষ্ণা-উষ্ণতা-শীত থেকে মুক্ত এবং দুঃখনাশক।
মহর্ষিগণসংবাধং ব্রাহ্ম্যা লক্ষ্ম্যা সমন্বিতম্। দুষ্প্রবেশং মহারাজ নরৈর্ধর্মবহিষ্কৃতৈঃ
হে মহারাজ, সেই স্থানটি ছিল অসংখ্য মহর্ষির ভিড়ে পূর্ণ, ব্রহ্মার দীপ্তি ও ঐশ্বর্যে ভাসমান, আর যারা ধর্ম ত্যাগ করেছে, তাদের জন্য সেই জায়গায় প্রবেশ একেবারেই অসম্ভব।
বলিহোমার্চিতং দিব্যং সুসংমৃষ্টানুলেপনম্। দিব্যপুষ্পোপহারৈশ্চ সর্বতোঽভিবিরাজিতম্
সেই স্থানটি ছিল দেবতুল্য, বলির উদ্দেশ্যে হোম ও পূজায় সম্মানিত, সুন্দরভাবে পরিষ্কার ও সুগন্ধি লেপনে শোভিত, আর সর্বত্র স্বর্গীয় ফুলের অর্ঘ্যে সজ্জিত।