অদুঃখার্হা পরং দুঃখং প্রাপ্তেযং মৃদুগামিনী। আশ্বাসয মহারাজ তামিমাং শ্রমকর্শিতাম্
যিনি কোনো দুঃখের যোগ্য নন, সেই কোমলচরণা আজ চরম কষ্টে পড়েছেন; মহারাজ, এই শ্রমে ক্ষীণাকে সান্ত্বনা দিন।
রাজা তু বচনাত্তস্য ভৃশং দুঃখসমন্বিতঃ। ভীমশ্চ সহদেবশ্চ সহসা সমুপাদ্রবন্
তার কথা শুনে, রাজা গভীর দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে, ভীম ও সহদেব একসঙ্গে ছুটে এলেন।
তামবেক্ষ্যতু কৌন্তেযো বিবর্ণবদনাং কৃশাম্। অঙ্কমানীয ধর্মাত্মা পর্যদেবযদাতুরঃ
তাঁকে দেখে, কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠির, যার মুখ ফ্যাকাশে, দেহ ক্ষীণ, তাঁকে কোলে তুলে নিয়ে, ধর্মপরায়ণ সেইজন ব্যাকুল হয়ে বিলাপ করতে লাগলেন।
কথং বেশ্মসু গুপ্তেষু স্বাস্তীর্ণশযনোচিতা। ভূমৌ নিষতিতা শেতে সুখার্হা বরবর্ণিনী
যিনি সুরক্ষিত প্রাসাদে, নরম শয্যায় অভ্যস্ত ছিলেন, সেই শুভবর্ণা আজ কীভাবে মাটিতে পড়ে আছেন?
সুকুমারৌ কথং পাদৌ মুখং চ কমলপ্রভম্। মত্কৃতেঽদ্য বরার্হাযাঃ শ্যামতাং সমুপাগতম্
তার কোমল পা আর পদ্মের মতো উজ্জ্বল মুখ, যা সর্বোৎকৃষ্টের যোগ্য, আজ আমার জন্য কীভাবে কালো হয়ে গেল?
কিমিদং দ্যূতকামেন মযা কৃতমবুদ্ধিনা। আদায কৃষ্ণাং চরতা বনে মৃগগণাকুলে
জুয়ার লোভে, অজ্ঞতায়, আমি কী করেছি—কৃষ্ণাকে নিয়ে বনের মধ্যে, বন্য জন্তুতে ভরা পথে ঘুরে বেড়াচ্ছি!
সুখং প্রাপ্স্যসি কল্যাণি পাণ্ডবান্প্রাপ্য বৈ পতীন্। ইতিদ্রুবদরাজেন পিত্রা দত্তাঽযতেক্ষণা
তোমার পিতা, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ রাজা, তোমাকে আমাদের হাতে তুলে দিয়ে বলেছিলেন—‘পাণ্ডবদের স্বামী পেলে তুমি সুখ পাবে, কল্যাণিনী।’
তত্সর্বমানবাপ্যেযং শ্রমশোকাদ্বিকর্শিতা। শেতে নিপতিতা ভূমৌ পাপস্য মম কর্মভিঃ
তবু সবকিছু সত্ত্বেও, আমার পাপের কারণে, শ্রম ও দুঃখে ক্লান্ত হয়ে তিনি মাটিতে পড়ে আছেন।
তথা লালপ্যমানে তু ধর্মরাজে যুধিষ্ঠিরে। ধৌম্যপ্রভৃতযঃ সর্বে তত্রাজগ্মুর্দ্বিজোত্তমাঃ
এভাবে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বিলাপ করতে করতে, ধৌম্য ও অন্যান্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সেখানে এসে পৌঁছালেন।
তে সমাশ্বাসযামাসুরাশীর্ভিশ্চাপ্যপূজযন্। রাক্ষোঘ্নাংশ্চ তথা মন্ত্রাঞ্জেপুশ্চক্রুশ্চ তে ক্রিযাঃ
তাঁরা আশীর্বাদ দিয়ে তাকে সান্ত্বনা দিলেন, রাক্ষসনাশক মন্ত্র পাঠ করলেন এবং নানা ধর্মীয় ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
পঠ্যমানেষু মন্ত্রেষু শান্ত্যর্থং পরমর্ষিভিঃ। স্পৃশ্যমানা করৈঃ শীতৈঃ পাণ্ডবৈশ্চ মুহুর্মুহুঃ
শান্তির জন্য ঋষিরা মন্ত্র পাঠ করতে লাগলেন, আর পাণ্ডবেরা বারবার ঠান্ডা হাতে তাকে স্পর্শ করলেন।
সেব্যমানা চ শীতেন জলমিশ্রেণ বাযুনা। পাঞ্চালী সুখমাসাদ্য লেভে চেতঃ শনৈঃ শনৈঃ
শীতল জল মিশ্রিত বাতাসে সেবা পেয়ে, পাঞ্চালী ধীরে ধীরে স্বস্তি ও চেতনা ফিরে পেলেন।
পরিগৃহ্যচ তাং দীনাং কৃষ্ণামজিনসংস্তরে। পার্থা বিশ্রামযামাসুর্লব্ধসংজ্ঞাং তপস্বিনম্
হরিণের চামড়ার আসনে দুঃখিত কৃষ্ণাকে সান্ত্বনা দিয়ে, পাণ্ডবরা সেই তপস্বিনী নারীকে, যিনি আবার চেতনা ফিরে পেয়েছিলেন, বিশ্রাম নিতে দিলেন।
তস্যা যমৌ রক্ততলৌ পাদৌ পূজিতলক্ষণৌ। করাভ্যাং কিণজাতাভ্যাং শনকৈঃ সংববাহতুঃ
তখন যমজ দুই ভাই, যাদের হাতের তালু লাল এবং পায়ে পূজার চিহ্ন ছিল, নিজেদের কঠিন হাত দিয়ে ধীরে ধীরে তাঁর পা মালিশ করতে লাগল।
পর্যাশ্বাসযদপ্যেনাং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। উবাচ চ কুরুশ্রেষ্ঠো ভীমসেনমিদং বচঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরও তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন, তারপর কৌরবদের শ্রেষ্ঠ ভীমকে এই কথা বললেন।
বহবঃ পর্বতা মীম বিষমা হিমদুর্গমাঃ। তেষু কৃষ্ণা মহাবাহো কথং নু বিচরিষ্যতি
হে মহাবাহু, এখানে অনেক পাহাড় আছে, সবই দুর্গম ও বরফে ঢাকা; কৃষ্ণা কীভাবে এসবের মধ্যে চলতে পারবে?
ত্বাং রাজন্রাজপুত্রীং চ যমৌ চ পুরুষর্ষভ। স্বযং নেষ্যামি রাজেনদ্র মা বিষাদে মনুঃ কৃথাঃ
রাজন, আপনাকে, রাজকন্যাকে এবং যমজদের আমি নিজেই বহন করব, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আপনি মন খারাপ করবেন না।
অথবা যো মযা জাতো বিহগো মদ্বলোপমঃ। বহেদনঘ সর্বান্নো বচনাত্তে ঘটোত্কচঃ
অথবা, আমার যে পুত্র পাখির মতো এবং আমারই শক্তির সমান, সে চাইলে আমাদের সবাইকে বহন করতে পারে, হে নির্দোষ, সে হল ঘটোট্কচ।
ধর্মজ্ঞো বলবাঞ্শূরঃ সদ্যো রাক্ষসপুঙ্গবঃ। ভক্তোঽস্মানৌরসঃ পুত্রো নেতুমর্হতি মাতরম্
সে ধর্মজ্ঞানী, শক্তিশালী, সাহসী এবং রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আমাদের প্রতি ভক্ত, আমার আপন পুত্র, সে তার মাকে বহন করার যোগ্য।
তব ভীম সুতেনাহং নীতো ভীমপরাক্রম। অক্ষতঃ সহ পাঞ্চাল্যা গচ্ছেযং গন্ধমাদনম্
হে ভীম, আপনার পুত্র, যিনি আপনারই পরাক্রমে পরিপূর্ণ, তাঁর সঙ্গে আমি, দ্রৌপদীকে নিয়ে অক্ষত অবস্থায় গন্ধমাদন পর্বতে পৌঁছাতে পারি।
ভ্রাতুর্বচনমাজ্ঞায ভীমসেনো ঘটোত্কচম্। `চিন্তযামাস বলবান্মহাবলপরাক্রমম্
ভ্রাতার কথা শুনে, মহাবলশালী ভীমসেন ঘটোট্কচকে স্মরণ করতে লাগলেন।
ঘটোত্কচশ্চ ধর্মাত্মা স্মৃতমাত্রঃ পিতুস্তদা। কৃতাঞ্জলিরুষাতিষ্ঠদভিবাদ্যাথ পাণ্ডবান্। ব্রাহ্মণাংশ্চ মহাবাহুঃ স চ তৈরমিনন্দিতঃ
তখন ধর্মপরায়ণ ঘটোট্কচ, পিতা স্মরণ করতেই, হাত জোড় করে এসে পাণ্ডব ও ব্রাহ্মণদের প্রণাম করল এবং তাদের কাছে সম্মান পেল।
উবাচ ভীমসেনং স পিতরং সত্যবিক্রমঃ
সত্যপরাক্রমী সে ভীমসেন, তার পিতাকে বলল—
স্মৃতোঽস্মি ভবতা শীঘ্রং শুশ্রূষুরহমাগতঃ। আজ্ঞাপয মহাবাহো সর্বং কর্তাঽস্ম্যসংশযম্
আপনি আমাকে স্মরণ করেছেন, তাই আমি দ্রুত এসে হাজির হয়েছি, সেবা করতে প্রস্তুত; হে মহাবাহু, আপনি যা আদেশ করবেন, আমি সবই নির্দ্বিধায় করব।
তচ্ছ্রুত্বা ভীমসেনস্তু রাক্ষসং পরিষস্বজে। চিন্তাযা সমনপ্রাপ্তমিত্যুবাচ বৃকোদরঃ
এ কথা শুনে ভীমসেন রাক্ষসকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন, আর চিন্তা থেকে মুক্ত হয়ে বৃকোদর বললেন—
হৈডিম্বেয পরিশ্রান্তা তব মাতাঽপরাজিতা। ত্বং কচ কামগমস্তাত বলবান্বহ তাং খগ
হে হিডিম্বার পুত্র, তোমার অপরাজেয় মা ক্লান্ত; তুমি ইচ্ছামতো গমনকারী এবং বলবান, পাখির মতো তাকে বহন করো।
স্কন্ধমারোপ্য ভদ্রং তে মধ্যেঽস্মাকং বিহাযসা। গচ্ছ নীচিকযা গত্যা যথা চৈনাং ন পীডযেঃ
তাকে তোমার কাঁধে তুলে নিয়ে, আমাদের মাঝে থেকে, ধীরে ও নিচু হয়ে উড়ো, যাতে তিনি কষ্ট না পান।
ধর্মরাজং চ ধৌম্যং চ কৃষ্ণাং চ যমজৌ তথা। একোপ্যহমলং বোঢুং কিমুতাদ্য সহাযবান্
আমি একাই ধর্মরাজ, ধৌম্য, কৃষ্ণা ও যমজদের বহন করতে পারি; আজ যখন আমার সহায় আছে, তখন তো আরও সহজ।
[অন্যে চ শতশঃ শূরা বিহঙ্গাঃ কামরূপিণঃ। সর্বান্বো ব্রাহ্মণৈঃ সার্ধং বক্ষ্যন্তি সহিতাঽনঘ। `মন্দংমন্দং গমিষ্যামি বহন্দ্রুপদনন্দিনীম্
আরও শত শত সাহসী, রূপ পরিবর্তনে সক্ষম পাখির মতো যোদ্ধা ব্রাহ্মণদের নিয়ে আপনাদের সবাইকে বহন করবে, হে নির্দোষ; আমি ধীরে ধীরে দ্রুপদের কন্যাকে নিয়ে যাব।
এবমুক্ত্বা ততঃ কৃষ্ণামুবাহ স ঘটোত্কচঃ। পাণ্ডূনাং মধ্যগো বীরঃ পাণ্ডবানপি চাপরে
এভাবে বলে, বীর ঘটোট্কচ পাণ্ডবদের মাঝে কৃষ্ণাকে বহন করল, আর অন্যরা বাকি পাণ্ডবদেরও বহন করল।