প্রসাদিতো মযা পূর্বং তবার্থায পিতামহঃ। তস্মাত্তব ভযং নাস্তি ব্যেতু তেনসো জ্বরঃ
'আগে আমি তোমার মঙ্গলের জন্য ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করেছি; তাই তোমার কোনো ভয় নেই। তোমার মন থেকে দুশ্চিন্তা দূর হোক।'
এবমাশ্বাসিতস্তেন ততঃ স ভুজগোত্তমঃ। উবাস ভবনে তস্মিঞ্শক্রস্য মুদিতঃ সুখী
এইভাবে আশ্বস্ত হয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ সাপ ইন্দ্রের প্রাসাদে আনন্দে ও সুখে বাস করতে লাগল।
অজস্রং নিপতত্স্বগ্নৌ নাগেষু ভৃশদুঃখিতঃ। অল্পশেষপরীবারো বাসুকিঃ পর্যতপ্যত
অবিরাম সাপেরা আগুনে পড়ে পুড়ে যেতে থাকায়, হাতে গোনা কয়েকজন আত্মীয় নিয়ে বাসুকি খুবই কষ্ট পাচ্ছিল।
কশ্মলং চাবিশদ্ধোরং বাসুকিং পন্নগোত্তমম্। স ঘূর্ণমানহৃদযো ভগিনীমিদমব্রবীত্
ভয়ঙ্কর হতাশা বাসুকিকে গ্রাস করল; তার মন ঘুরপাক খেতে লাগল, সে তার বোনকে বলল—
দহ্যন্তেঽঙ্গানি মে ভদ্রে ন দিশঃ প্রতিভান্তি মাম্। সীদামীব চ সংমোহাদ্ধূর্ণতীব চ মে মনঃ
'প্রিয় বোন, আমার অঙ্গগুলো জ্বলছে, কোনো দিক চিনতে পারছি না; বিভ্রান্তিতে ডুবে যাচ্ছি, আমার মন ঘুরছে।'
দৃষ্টির্ভ্রাম্যতি মেঽতীব হৃদযং দীর্যতীব চ। পতিষ্যাম্যবশোঽদ্যাহং তস্মিন্দীপ্তে বিভাবসৌ
'আমার দৃষ্টি ঘুরপাক খাচ্ছে, হৃদয় ছিঁড়ে যাচ্ছে মনে হচ্ছে; আজ আমি অসহায়ভাবে সেই জ্বলন্ত আগুনে পড়ে যাব।'
পারিক্ষিতস্য যজ্ঞোঽসৌ বর্ততেঽস্মজ্জিঘাংসযা। ব্যক্তং মযাঽভিগন্তব্যং প্রেতরাজনিবেশনম্
'পরীক্ষিতের পুত্রের এই যজ্ঞ আমাদের ধ্বংসের জন্য চলছে; নিশ্চিতভাবেই আমাকে যমরাজের রাজ্যে যেতে হবে।'
অযং স কালঃ সংপ্রাপ্তো যদর্থমসি মে স্বসঃ। জরত্করৌ(পুরা)মযাদত্তাত্রাযস্বাস্মান্সবান্ধবান্
'বোন, এখন সেই সময় এসেছে, যার জন্য আমি তোমাকে আগে জরৎকারুকে দিয়েছিলাম; আমাদের ও আত্মীয়দের রক্ষা করো।'
আস্তীকঃ কিল যজ্ঞং তং বর্তন্তং ভুজগোত্তমে। প্রতিষেত্স্যতি মাং পূর্বং স্বযমাহ পিতামহঃ
'শোনা যায়, আস্তীক এই চলমান যজ্ঞ সাপদের জন্য বন্ধ করবে; ব্রহ্মা নিজেই আগে আমাকে এ কথা বলেছিলেন।'
তদ্বত্সে ব্রূহি বত্সং স্বং কুমারং বৃদ্ধসংমতম্। মমাদ্য ত্বং সভৃত্যস্য মোক্ষার্থং বেদবিত্তমম্
'তাই, প্রিয় বোন, তোমার ছেলে, যিনি বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছে সম্মানিত ও বেদজ্ঞ, তাকে বলো—আজ আমার ও আমার পরিবারের মুক্তির জন্য কিছু করুক।'
তত আহূয পুত্রং স্বং জরত্কারুর্ভুজংগমা। বাসুকের্নাগরাজস্য বচনাদিদমব্রবীত্
তারপর, বাসুকি সাপরাজের আদেশে, জরৎকারুর নাম্নী সাপিনী তার ছেলেকে ডেকে এই কথা বলল।
অহং তব পিতুঃ পুত্র ভ্রাত্রা দত্তা নিমিত্ততঃ। কালঃ স চাযং সংপ্রাপ্তস্তত্কুরুষ্ব যথাতথম্
'বাবা, আমি তোমার পিতার কাছে আমার ভাইয়ের দ্বারা এক বিশেষ উদ্দেশ্যে দেওয়া হয়েছিলাম; এখন সেই সময় এসেছে—তুমি যা করণীয়, তা করো।'
কিংনিমিত্তং মম পিতুর্দত্তা ত্বং মাতুলেন মে। তন্মমাচক্ষ্ব তত্ত্বেন শ্রুত্বা কর্তাঽস্মি তত্তথা
'মা, আমার মামা কেন তোমাকে বাবার হাতে দিয়েছিলেন? সত্যি সত্যি আমাকে বলো; শুনে আমি সেই অনুযায়ী কাজ করব।'
তত আচষ্ট সা তস্মৈ বান্ধবানাং হিতৈষিণী। ভগিনী নাগরাজস্য জরত্কারুরবিক্লবা
তখন, আত্মীয়দের মঙ্গলচিন্তায়, সাপরাজের বোন জরৎকারু নির্ভয়ে সব কথা ছেলেকে জানালেন।
পন্নগানামশেষাণাং মাতা কদ্রূরিতি শ্রুতা। তযা শপ্তা রুষিতযা সুতা যস্মান্নিবোধ তত্
সাপদের সকলের মা কদ্রু নামে পরিচিত। কেন রাগে তিনি তাঁর ছেলেদের অভিশাপ দিয়েছিলেন, সে কথা শোনো।
উচ্চৈঃ শ্রবাঃ সোঽশ্বরাজো যন্মিথ্যা ন কৃতো মম। বিনতার্থায পণিতে দাসভাবায পুত্রকাঃ
উচ্চৈঃশ্রবা, ঘোড়াদের রাজা, আমি মিথ্যে করে সৃষ্টি করিনি; বিনতার জন্য বাজি ধরে আমার ছেলেদের দাসত্বে দিয়েছিলাম।
জনমেজযস্য বো যজ্ঞে ধক্ষ্যত্যনিলসারথিঃ। তত্র পঞ্চত্বমাপন্নাঃ প্রেতলোকং গমিষ্যথ
জনমেজয়ের যজ্ঞে, বায়ু-রথী তোমাদের দগ্ধ করবে; তখন তোমরা মারা যাবে এবং মৃতদের জগতে চলে যাবে।
তাং চ শপ্তবতীং দেবঃ সাক্ষাল্লোকপিতামহঃ। এবমস্ত্বিতি তদ্বাক্যং প্রোবাচানু মুমোদ চ
তখন দেবতাদের পিতামহ স্বয়ং কদ্রুকে, যিনি অভিশাপ দিয়েছিলেন, বললেন, 'তাই হোক', এবং তাঁর কথায় সন্তুষ্ট হলেন।
বাসুকিশ্চাপি তচ্ছ্রুত্বা পিতামহবচস্তদা। অমৃতে মথিতে তাত দেবাঞ্ছরণমীযিবান্
সেই সময় পিতামহের কথা শুনে, অমৃত মন্থনকালে, বাসুকি দেবতাদের আশ্রয় নিয়েছিলেন।
সিদ্ধার্থাশ্চ সুরাঃ সর্বে প্রাপ্যামৃতমনুত্তমম্। ভ্রাতরং মে পুরস্কৃত্য পিতামহমুপাগমন্
সব দেবতা অমৃত পেয়ে সিদ্ধিলাভ করলেন; আমার ভাইকে সামনে রেখে তাঁরা পিতামহের কাছে গেলেন।
তে তং প্রসাদযামাসুঃ সুরাঃ সর্বেঽব্জসংভবম্। রাজ্ঞা বাসুকিনা সার্ধং শাপোঽসৌন ভবেদিতি
সব দেবতা ও রাজা বাসুকি একত্রে পদ্মজন্মা পিতামহকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন, যাতে অভিশাপ কার্যকর না হয়।
বাসুকির্নাগরাজোঽযং দুঃখিতো জ্ঞাতিকারণাত্। অভিশাপঃ স মাতুস্তু ভগবন্ন ভবেত্কথম্
বাসুকি, নাগরাজ, আত্মীয়দের জন্য দুঃখিত ছিলেন; ভগবান, কীভাবে তাঁর মায়ের অভিশাপ ফলবে না, বলুন।
জরত্কারুর্জরত্কারুং যাং ভার্যাং সমবাপ্স্যতি। তত্র জাতো দ্বিজঃ শাপান্মোক্ষযিষ্যতি পন্নগান্
যখন জরৎকারু জরৎকারু নামে এক স্ত্রী গ্রহণ করবেন, তখন তাঁদের ঘরে এক দ্বিজ সন্তান জন্মাবে, যিনি সাপদের অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবেন।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং বাসুকিঃ পন্নগোত্তমঃ। প্রাদান্মামমরপ্রখ্য তব পিত্রে মহাত্মনে
এই কথা শুনে, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুকি আমাকে তোমার মহাত্মা পিতার হাতে অমরসমান বলে তুলে দেন।
প্রাগেবানাগতে কালে তস্মাত্ত্ব ময্যজাযথাঃ। অযং স কালঃ সংপ্রাপ্তো ভযান্নস্ত্রাতুমর্হসি
নির্ধারিত সময় আসার আগেই তুমি আমার গর্ভে জন্মেছিলে; এখন সেই সময় এসে গেছে, তুমি আমাদের ভয় থেকে রক্ষা করো।
ভ্রাতরং চাপি মে তস্মাত্ত্রাতুমর্হসি পাবকাত্। ন মোঘং তু কৃতং তত্স্যাদ্যদহং তব ধীমতে। পিত্রে দত্তা বিমোক্ষার্থং কথং বা পুত্র মন্যসে
তুমি আমার ভাইকে অগ্নি থেকে রক্ষা করো; যাতে তোমার জ্ঞানী পিতার দেওয়া প্রতিশ্রুতি বৃথা না যায়। তিনি তোমাকে আমাদের মুক্তির জন্য দিয়েছিলেন—বলো, পুত্র, তুমি কী ভাবছো?
এবমুক্তস্তথেত্যুক্ত্বা সাস্তীকো মাতরং তদা। অব্রবীদ্দুঃখসংতপ্তং বাসুকিং জীবযন্নিব
এভাবে বলায়, আস্তীক বললেন, 'তাই হবে', তারপর তিনি তাঁর মাকে বললেন, আর দুঃখে কাতর বাসুকিকে যেন প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
অহং ত্বাং মোক্ষযিষ্যামি বাসুকে পন্নগোত্তম। তস্মাচ্ছাপান্মহাসত্ত্ব সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
বাসুকি, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করব; এই সত্য কথা আমি তোমাকে বলছি।
ভব স্বস্থমনা নাগ ন হি তে বিদ্যতে ভযম্। প্রযতিষ্যে তথা রাজন্যথা শ্রেযো ভবিষ্যতি
নাগ, তুমি শান্ত মনে থাকো; তোমার কোনো ভয়ের কারণ নেই। আমি এমন চেষ্টা করব যাতে রাজার যজ্ঞে তোমাদের মঙ্গল হয়।
ন মে বাগনৃতং প্রাহ স্বৈরেষ্বপি কুতোঽন্যথা। তং বৈ নৃপবরং গত্বা দীক্ষিতং জনমেজযম্
আমার কথা কখনও মিথ্যে হয়নি, আপনজনদের মধ্যেও নয়; তাহলে অন্য কোথাও কীভাবে হবে? আমি দীক্ষিত রাজা জনমেজয়ের কাছে যাব।