তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ভগবানক্ষরঃ প্রভুঃ। প্রোবাচ বচনং হৃষ্টঃ শ্রাব্যারসমীরিতম্
তার কথা শুনে, অবিনশ্বর ভগবান আনন্দিত হয়ে, মধুর স্বরে বললেন।
ন তে মহি ভযং কার্যং ভারার্তে বসুধারিণি। অযমেবং তথা কুর্মি যথা লধ্বী ভবিষ্যসি
"হে পৃথিবী, ভারবাহী, তোমার ভয় করার কিছু নেই; আমি এমন ব্যবস্থা করব যাতে তুমি আবার হালকা হয়ে ওঠো।"
স তাং বিসর্জযিত্বা তু বসুধাং শৈলকুণ্ডলাম্। ততো বরাহঃ সংবৃত্ত একশৃঙ্গো মহাদ্যুতিঃ
তারপর, পাহাড়ে ভরা পৃথিবীকে বিদায় দিয়ে, তিনি একশৃঙ্গ বিশাল দীপ্তিমান বরাহ রূপ নিলেন।
রক্তাভ্যাং নযনাভ্যাং তু ভযমুত্পাদযন্নিব। ধূমং চ জ্বলযঁল্লক্ষ্ম্যা তত্র দেশে ব্যবর্ধত
রক্তবর্ণ চোখে, যেন ভয় দেখাচ্ছেন, ধোঁয়া ও আগুন ছড়াতে ছড়াতে, লক্ষ্মী সেখানে বেড়ে উঠলেন।
স গৃহীত্বা বসুমতীং শৃঙ্গেণৈকেন ভাস্বতা। যোজনানাং শতং বীর সমুদ্ধরতি সোঽক্ষরঃ
তিনি উজ্জ্বল একশৃঙ্গ দিয়ে পৃথিবীকে ধরে, শত যোজন ওপরে তুলে আনলেন, হে বীর, সেই অবিনশ্বর।
তস্যাং চোদ্ধার্যমাণাযাং সংক্ষোভঃ সমজাযত। দেবাঃ সংক্ষুভিতাঃ সর্বে ঋষযশ্চ তপোধনাঃ
পৃথিবী যখন তোলা হচ্ছিল, তখন মহা অস্থিরতা দেখা দিল; সব দেবতা আর তপস্যায় ধনী ঋষিরা বিচলিত হয়ে উঠলেন।
হাহাভূতমভূত্সর্বং ত্রিদিবং ব্যোম ভূস্তথা। ন পর্যবস্থিতঃ কশ্চিদ্দেবো বা মানুষোপি বা
তখন স্বর্গ, আকাশ আর পৃথিবী—সবখানে হাহাকার ছড়িয়ে পড়ল; দেবতা বা মানুষ, কেউই স্থির থাকতে পারল না।
ততো ব্রহ্মাণমাসীনং জ্বলমানমিব শ্রিযা। দেবাঃ সর্ষিগণাশ্চৈব উপতস্থুরনেকশঃ
তারপর দেবতারা ও ঋষিদের দল বহুবার গিয়ে, জ্যোতির্ময় ব্রহ্মাকে উপবিষ্ট অবস্থায় দেখতে পেলেন।
উপসর্প্য চ দেবেশং ব্রহ্মাণং লোকসাক্ষিকম্। ভূত্বা প্রাঞ্জলযঃ সর্বে বাক্যমুচ্চারযংস্তদা
তারপর, দেবতাদের অধিপতি ব্রহ্মার কাছে গিয়ে, যিনি সমস্ত জগতের সাক্ষী, সকলে হাত জোড় করে এই কথা বলল।
লোকাঃ সংক্ষুভিতাঃ সর্বে ব্যাকুলং চ চরাচরম্। সমুদ্রাণাং চ সংক্ষোভস্ত্রিদশেশ প্রকাশতে
সব জগৎ অশান্ত হয়ে উঠেছে, চলমান ও স্থির সব প্রাণীই উদ্বিগ্ন; দেবতাদের অধিপতি, এমনকি সমুদ্রও উত্তাল হয়ে উঠেছে, এটা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
সৈষা বসুমতী কৃত্স্না যোজনানাং শতং গতা। কিমেতত্কিংপ্রভাবেণ যেনেদং রব্যাকুলং জগত্। আখ্যাতু নো ভবাঞ্শীঘ্রং বিসংজ্ঞাঃ স্মেহ সর্বশঃ
এই পুরো পৃথিবী শত যোজন ডুবে গেছে; এটা কী, এর কারণ কী, যার জন্য জগৎ এত অস্থির? দয়া করে আমাদের দ্রুত বলুন, আমরা সবাই এখানে হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছি।
অসুরেভ্যো ভযং নাস্তি যুষ্মাকং কুত্রচিত্ক্বচিত্। শ্রূযতাং যত্কৃতে ত্বেষ সংক্ষোভো জাযতেঽমরাঃ
অসুরদের থেকে আপনাদের কোথাও কোনো ভয় নেই; দেবগণ, শুনুন, এই অশান্তির প্রকৃত কারণ কী।
যোসৌ সর্বত্রগঃ শ্রীমানক্ষরাত্মা ব্যবস্থিতঃ। তস্য প্রভাবাত্সংক্ষোভস্ত্রিদিবস্য প্রকাশতে
যিনি সর্বত্র বিরাজমান, ঐশ্বর্যশালী, অবিনশ্বর আত্মা, তাঁর শক্তিতেই এই তিন জগতে অশান্তি প্রকাশ পেয়েছে।
যৈষা বসুমতী কৃত্স্না যোজনানাং শতং গতা। সমুদ্ধৃতা পুনস্তেন বিষ্ণুনা পরমাত্মনা
এই সমগ্র পৃথিবী, যা শত যোজন ডুবে গিয়েছিল, সেই পরমাত্মা বিষ্ণু আবার তা তুলে এনেছেন।
তস্যামুদ্ধার্যমাণাযাং সংক্ষোভঃ সমজাযত। এবং ভবন্তো জানন্তু চ্ছিদ্যতাং সংশযশ্চ বঃ
যখন তিনি পৃথিবীকে তুলছিলেন, তখনই এই অশান্তি সৃষ্টি হয়; তোমরা সকলে এ কথা জেনে নাও, আর তোমাদের সন্দেহ দূর হোক।
ক্ব তদ্ভূতং বসুমতীং সমুদ্ধরতি হৃষ্টবত্। তং দেশং ভগবন্ব্রূহি তত্র যাস্যামহে বযম্
কোথায় সেই স্থান, যেখানে আনন্দের সঙ্গে পৃথিবীকে তোলা হচ্ছে? ভগবান, আমাদের সে দেশটি বলুন, আমরা সেখানে যেতে চাই।
হন্ত গচ্ছত ভদ্রং বো নন্দনে পশয্ত স্থিতম্। এষোত্র ভগবাঞ্শ্রীমান্মুপর্ণঃ সংপ্রকাশতে
চলুন, তোমাদের মঙ্গল হোক, নন্দনে গিয়ে দেখো, সেখানে ভগবান মহিমায় প্রকাশিত হচ্ছেন; এখানে ঐশ্বর্যশালী উপবর্ণ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
বারাদেণৈব রূপেণ ভগবাঁল্লোকভাবনঃ। কালানল ইবাভাতি পৃথিবীতলমুদ্ধরন্
ভগবান, যিনি জগতের স্রষ্টা, বরাহরূপে প্রকাশিত হয়েছেন, তিনি পৃথিবীকে তুলতে কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠেছেন।
এতস্যোরসি সুব্যক্তং শ্রীবত্সমভিরাজতে। পশ্যধ্বং বিবুধাঃ সর্বে ভূতমেতদনামযম্
তাঁর বুকে শ্রীবৎস চিহ্ন স্পষ্টভাবে জ্বলজ্বল করছে; দেবগণ, তোমরা সকলে দেখো, এই মহাপুরুষ সম্পূর্ণ নিরোগ।
ততো দৃষ্ট্বা মহাত্মানং শ্রুত্বা চামন্ত্র্য চামরাঃ। পিতামহং পুরস্কৃত্য জগ্মুর্দেবা যথাগতম্
তারপর, সেই মহাত্মাকে দেখে ও তাঁর কথা শুনে, দেবতারা ব্রহ্মাকে প্রণাম করে যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।
শ্রুত্বা তু তাং কথাং সর্বে পাণ্ডবা জনমেজয। লোমশাদেশিতেনাশু যথা জগ্মুঃ প্রহৃষ্টবত্
লোমশার মুখে সেই কাহিনি শুনে, হে জনমেজয়, সব পাণ্ডব আনন্দে দ্রুত রওনা দিল।
তে শূরা সজ্জধন্বানস্তূণবন্তঃ সমার্গণাঃ। বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রাণাঃ খঙ্গবন্তোঽমিতৌজসঃ
তারা সকলেই বীর, প্রস্তুত ধনুক, তীরভর্তি তূণীর, হাতে তলোয়ার, আঙুলে রক্ষাকবচ পরে, অপরিমেয় শক্তিতে ভরপুর।
পরিগৃহ্য দ্বিজশ্রেষ্ঠাঞ্জ্যেষ্ঠাঃ সর্বধনুষ্মতাম্। পঞ্চালীসহিতা রাজন্প্রযযুর্গন্ধমাদনম্
তারা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের নিয়ে, ধনুর্বিদ্যায় সবার মধ্যে জ্যেষ্ঠ, দ্রৌপদীকে সঙ্গে নিয়ে, হে রাজন, গন্ধমাদন পর্বতের দিকে রওনা হল।
সরাংসি সরিতশ্চৈব পর্বতাংশ্চ বনানি চ। বৃক্ষাংশ্চ বহুলচ্ছাযান্দদৃশুর্গিরিমূর্ধনি
তারা পাহাড়ের চূড়ায় নানা হ্রদ, নদী, পর্বত, অরণ্য আর ঘন ছায়াযুক্ত গাছ দেখতে পেল।
নিত্যপুষ্পফলান্দেশান্দেবর্ষিগণসেবিতান্। আত্মন্যাত্মানমাধায বীরা মূলফলাশিনঃ
চিরকাল ফুল-ফলে ভরা, দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত সেই দেশে, বীরেরা মূল ও ফল খেয়ে, মনকে নিজের মধ্যে স্থির রাখল।
চেরুরুচ্চাবচাকারান্দেশান্বিষমসংকটান্। পশ্যন্তো মৃগজাতানি বহূনি বিবিধানি চ
তারা উঁচু-নিচু, দুর্গম পথ ধরে ঘুরে বেড়াতে লাগল, পথে নানা জাতের ও বিচিত্র বন্য প্রাণী দেখতে পেল।
ঋষিসিদ্ধামরযুতং গন্ধর্বাপ্সরসাং প্রিযম্। বিবিশুস্তে মহাত্মানঃ কিন্নরাচরিতং গিরিম্
ঋষি, সিদ্ধ এবং দেবতাদের ভিড়ে, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের প্রিয় সেই পর্বতে, মহাত্মারা প্রবেশ করলেন, যেখানে কিন্নররা ঘুরে বেড়াত।
প্রবিশত্স্বথ বীরেষু পর্বতং গন্ধমাদনম্। চণঅডবাতং মহদ্বর্ষং প্রাদুরাসীদ্বিশাংপতে
সেই সময় বীরেরা গান্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করলে, হে রাজন, হঠাৎ এক প্রবল ঝড় উঠল, যা খুবই ভয়ংকর ও তীব্র ছিল।
ততো রেণুঃ সমুদ্ভূতঃ সপত্রবহুলো মহান্। পৃথিবীং চান্তরিক্ষং চ দ্যাং চৈব সহসাঽবৃণোত্
তারপর এক বিশাল ধুলোর ঝড় উঠল, যা পাতায় ভরা ছিল; মুহূর্তেই সেই ধুলো মাটি, আকাশ আর স্বর্গ ঢেকে দিল।
ন স্ম প্রজ্ঞাযতে কিংচিদাবৃতে ব্যোম্নি রেণুনা। ন চাপি শেকুস্তত্কর্তুমন্যোন্যস্যাভিভাষণম্
ধুলোয় আকাশ ঢাকা পড়ায় কিছুই দেখা যাচ্ছিল না, আর কেউ কারও সঙ্গে কথা বলতেও পারছিল না।