শ্রোতুং বিস্তরশঃ সর্বং ত্বং হি তস্য প্রতিশ্রযঃ
তুমি সত্যিই এই সমস্ত কথা বিস্তারিতভাবে শোনার আশ্রয়।
যত্তেঽহং পরিপৃষ্টোঽস্মি কথামেতাং যুধিষ্ঠির। তত্সর্বমখিলেনেহ শ্রূযতাং মম ভাষতঃ
যুধিষ্ঠির, তুমি যখন আমাকে এই কাহিনী জিজ্ঞাসা করেছ, তখন আমি যেমন বলছি, সবকিছু পুরোপুরি শুনে নাও।
পুরা কৃতযুগে তাত বর্তমানে ভযংকরে। যমত্বং কারযামাস আদিদেবঃ পুরাতনঃ
হে প্রিয়, অনেক আগে ভয়ঙ্কর কৃতযুগে, সেই প্রাচীন দেবতা যমত্বের নিয়ম স্থাপন করেছিলেন।
যমত্বং কুর্বতস্তস্য দেবদেবস্য ধীমতঃ। ন তত্র ম্রিযতে কশ্চিজ্জাযতে বা তথাঽচ্যুত
যখন সেই জ্ঞানী দেবতাদের দেবতা যমত্বের নিয়ম করছিলেন, হে অচ্যুত, তখন কেউই সেখানে মরত না বা জন্মাত না।
বর্ধন্তে পক্ষিসঙ্ঘাশ্চ তথা পশুগবেডকম্। গবাশ্বং চ মৃগাশ্চৈব সর্বে তে পিশিতাশনাঃ
পাখিদের দল, গরু-ছাগলের পাল, গরু, ঘোড়া আর বনের পশুরা—সব মাংসভোজী প্রাণীই তখন বাড়তে লাগল।
তথা পুরুষশার্দূল মানুপাশ্চ পরংতপ। সহস্রশো হ্যযুতশো বর্ধন্তে সলিলং যথা
তেমনি, হে পুরুষশার্দূল, হে শত্রুদলন, মানুষও হাজারে হাজারে, দশ হাজারে বাড়তে লাগল, ঠিক যেমন জল বাড়ে।
এতস্মিন্সংকুলে তাত বর্তমানে ভযংকরে। অতিভারাদ্বসুমতী যোজনানাং শতং গতা
সেই ভয়ঙ্কর আর বিশৃঙ্খল সময়ে, হে প্রিয়, পৃথিবী অতিরিক্ত ভারে শত যোজন নিচে ডুবে গেল।
সা বৈ ব্যথিতসর্বাঙ্গী ভারেণাক্রান্তচেতনা। নারাযণং বরং দেবং প্রপন্না শরণং গতা
সারা দেহে যন্ত্রণা আর মনে ভারে ক্লান্ত হয়ে, সে আশ্রয় নিলো কল্যাণময় নারায়ণের কাছে।
ভগবংস্ত্বত্প্রসাদাদ্ধি তিষ্ঠেযং সুচিরং ত্বিহ। ভারেণাস্মি সমাক্রান্তা ন শক্নোস্মি স্ম বর্তিতুম্
"প্রভু, আপনার কৃপায় আমি যেন এখানে অনেককাল থাকতে পারি; ভারে আমি এতটাই ক্লান্ত, আর সহ্য করতে পারছি না।"
মমেমং ভগবন্ভারং ব্যপনেতুং ত্বমর্হসি। শরণাগতাঽস্মি তে দেব প্রসাদং কুরু মে বিভো
"ভগবান, আমার এই ভার আপনি ছাড়া কেউ সরাতে পারবে না; আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি—হে দেব, আমার প্রতি দয়া করুন।"
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ভগবানক্ষরঃ প্রভুঃ। প্রোবাচ বচনং হৃষ্টঃ শ্রাব্যারসমীরিতম্
তার কথা শুনে, অবিনশ্বর ভগবান আনন্দিত হয়ে, মধুর স্বরে বললেন।
ন তে মহি ভযং কার্যং ভারার্তে বসুধারিণি। অযমেবং তথা কুর্মি যথা লধ্বী ভবিষ্যসি
"হে পৃথিবী, ভারবাহী, তোমার ভয় করার কিছু নেই; আমি এমন ব্যবস্থা করব যাতে তুমি আবার হালকা হয়ে ওঠো।"
স তাং বিসর্জযিত্বা তু বসুধাং শৈলকুণ্ডলাম্। ততো বরাহঃ সংবৃত্ত একশৃঙ্গো মহাদ্যুতিঃ
তারপর, পাহাড়ে ভরা পৃথিবীকে বিদায় দিয়ে, তিনি একশৃঙ্গ বিশাল দীপ্তিমান বরাহ রূপ নিলেন।
রক্তাভ্যাং নযনাভ্যাং তু ভযমুত্পাদযন্নিব। ধূমং চ জ্বলযঁল্লক্ষ্ম্যা তত্র দেশে ব্যবর্ধত
রক্তবর্ণ চোখে, যেন ভয় দেখাচ্ছেন, ধোঁয়া ও আগুন ছড়াতে ছড়াতে, লক্ষ্মী সেখানে বেড়ে উঠলেন।
স গৃহীত্বা বসুমতীং শৃঙ্গেণৈকেন ভাস্বতা। যোজনানাং শতং বীর সমুদ্ধরতি সোঽক্ষরঃ
তিনি উজ্জ্বল একশৃঙ্গ দিয়ে পৃথিবীকে ধরে, শত যোজন ওপরে তুলে আনলেন, হে বীর, সেই অবিনশ্বর।
তস্যাং চোদ্ধার্যমাণাযাং সংক্ষোভঃ সমজাযত। দেবাঃ সংক্ষুভিতাঃ সর্বে ঋষযশ্চ তপোধনাঃ
পৃথিবী যখন তোলা হচ্ছিল, তখন মহা অস্থিরতা দেখা দিল; সব দেবতা আর তপস্যায় ধনী ঋষিরা বিচলিত হয়ে উঠলেন।
হাহাভূতমভূত্সর্বং ত্রিদিবং ব্যোম ভূস্তথা। ন পর্যবস্থিতঃ কশ্চিদ্দেবো বা মানুষোপি বা
তখন স্বর্গ, আকাশ আর পৃথিবী—সবখানে হাহাকার ছড়িয়ে পড়ল; দেবতা বা মানুষ, কেউই স্থির থাকতে পারল না।
ততো ব্রহ্মাণমাসীনং জ্বলমানমিব শ্রিযা। দেবাঃ সর্ষিগণাশ্চৈব উপতস্থুরনেকশঃ
তারপর দেবতারা ও ঋষিদের দল বহুবার গিয়ে, জ্যোতির্ময় ব্রহ্মাকে উপবিষ্ট অবস্থায় দেখতে পেলেন।
উপসর্প্য চ দেবেশং ব্রহ্মাণং লোকসাক্ষিকম্। ভূত্বা প্রাঞ্জলযঃ সর্বে বাক্যমুচ্চারযংস্তদা
তারপর, দেবতাদের অধিপতি ব্রহ্মার কাছে গিয়ে, যিনি সমস্ত জগতের সাক্ষী, সকলে হাত জোড় করে এই কথা বলল।
লোকাঃ সংক্ষুভিতাঃ সর্বে ব্যাকুলং চ চরাচরম্। সমুদ্রাণাং চ সংক্ষোভস্ত্রিদশেশ প্রকাশতে
সব জগৎ অশান্ত হয়ে উঠেছে, চলমান ও স্থির সব প্রাণীই উদ্বিগ্ন; দেবতাদের অধিপতি, এমনকি সমুদ্রও উত্তাল হয়ে উঠেছে, এটা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
সৈষা বসুমতী কৃত্স্না যোজনানাং শতং গতা। কিমেতত্কিংপ্রভাবেণ যেনেদং রব্যাকুলং জগত্। আখ্যাতু নো ভবাঞ্শীঘ্রং বিসংজ্ঞাঃ স্মেহ সর্বশঃ
এই পুরো পৃথিবী শত যোজন ডুবে গেছে; এটা কী, এর কারণ কী, যার জন্য জগৎ এত অস্থির? দয়া করে আমাদের দ্রুত বলুন, আমরা সবাই এখানে হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছি।
অসুরেভ্যো ভযং নাস্তি যুষ্মাকং কুত্রচিত্ক্বচিত্। শ্রূযতাং যত্কৃতে ত্বেষ সংক্ষোভো জাযতেঽমরাঃ
অসুরদের থেকে আপনাদের কোথাও কোনো ভয় নেই; দেবগণ, শুনুন, এই অশান্তির প্রকৃত কারণ কী।
যোসৌ সর্বত্রগঃ শ্রীমানক্ষরাত্মা ব্যবস্থিতঃ। তস্য প্রভাবাত্সংক্ষোভস্ত্রিদিবস্য প্রকাশতে
যিনি সর্বত্র বিরাজমান, ঐশ্বর্যশালী, অবিনশ্বর আত্মা, তাঁর শক্তিতেই এই তিন জগতে অশান্তি প্রকাশ পেয়েছে।
যৈষা বসুমতী কৃত্স্না যোজনানাং শতং গতা। সমুদ্ধৃতা পুনস্তেন বিষ্ণুনা পরমাত্মনা
এই সমগ্র পৃথিবী, যা শত যোজন ডুবে গিয়েছিল, সেই পরমাত্মা বিষ্ণু আবার তা তুলে এনেছেন।
তস্যামুদ্ধার্যমাণাযাং সংক্ষোভঃ সমজাযত। এবং ভবন্তো জানন্তু চ্ছিদ্যতাং সংশযশ্চ বঃ
যখন তিনি পৃথিবীকে তুলছিলেন, তখনই এই অশান্তি সৃষ্টি হয়; তোমরা সকলে এ কথা জেনে নাও, আর তোমাদের সন্দেহ দূর হোক।
ক্ব তদ্ভূতং বসুমতীং সমুদ্ধরতি হৃষ্টবত্। তং দেশং ভগবন্ব্রূহি তত্র যাস্যামহে বযম্
কোথায় সেই স্থান, যেখানে আনন্দের সঙ্গে পৃথিবীকে তোলা হচ্ছে? ভগবান, আমাদের সে দেশটি বলুন, আমরা সেখানে যেতে চাই।
হন্ত গচ্ছত ভদ্রং বো নন্দনে পশয্ত স্থিতম্। এষোত্র ভগবাঞ্শ্রীমান্মুপর্ণঃ সংপ্রকাশতে
চলুন, তোমাদের মঙ্গল হোক, নন্দনে গিয়ে দেখো, সেখানে ভগবান মহিমায় প্রকাশিত হচ্ছেন; এখানে ঐশ্বর্যশালী উপবর্ণ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
বারাদেণৈব রূপেণ ভগবাঁল্লোকভাবনঃ। কালানল ইবাভাতি পৃথিবীতলমুদ্ধরন্
ভগবান, যিনি জগতের স্রষ্টা, বরাহরূপে প্রকাশিত হয়েছেন, তিনি পৃথিবীকে তুলতে কালাগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠেছেন।
এতস্যোরসি সুব্যক্তং শ্রীবত্সমভিরাজতে। পশ্যধ্বং বিবুধাঃ সর্বে ভূতমেতদনামযম্
তাঁর বুকে শ্রীবৎস চিহ্ন স্পষ্টভাবে জ্বলজ্বল করছে; দেবগণ, তোমরা সকলে দেখো, এই মহাপুরুষ সম্পূর্ণ নিরোগ।
ততো দৃষ্ট্বা মহাত্মানং শ্রুত্বা চামন্ত্র্য চামরাঃ। পিতামহং পুরস্কৃত্য জগ্মুর্দেবা যথাগতম্
তারপর, সেই মহাত্মাকে দেখে ও তাঁর কথা শুনে, দেবতারা ব্রহ্মাকে প্রণাম করে যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।