ততো দূরাত্প্রকাশন্তং পাণ্ডুরং মেরুসংনিভম্। দদৃশুস্তে নরশ্রেষ্ঠা বিকীর্ণং সর্বতোদিশম্
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা দূর থেকে দেখল, মেরু পর্বতের মতো শুভ্র ও দীপ্তিময় কিছু, যা চারদিকে ছড়িয়ে আছে।
তান্প্রষ্টুকামান্বিজ্ঞায পাণ্ডবান্স তু লোমশঃ। উবাচ বাক্যং বাক্যজ্ঞঃ শৃণুধ্বং পাণ্ডুনন্দনাঃ
পাণ্ডবরা কিছু জিজ্ঞাসা করতে চায় বুঝে, বাক্যজ্ঞানী লোমশ বললেন, 'শোনো, হে পাণ্ডুনন্দনরা।'
এতদ্বিকীর্ণং সুশ্রীমত্কৈলাসশিখরোপমম্। যত্পশ্যসি নরশ্রেষ্ঠ পর্বতপ্রতিমং স্থিতম্
হে শ্রেষ্ঠ মানব, তুমি যে বিস্তৃত ও দীপ্তিমান স্থানটি দেখছো, যা কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো, সেটি এক বিশাল পর্বতের মতো স্থির হয়ে আছে।
এতান্যস্থীনি দৈত্যস্য নরকস্য মহাত্মনঃ। পর্বতপ্রতিমং ভাতি পর্বতপ্রস্তরাশ্রিতম্
এগুলি মহাশক্তিশালী অসুর নরকের হাড়; এগুলি পর্বতের মতো উজ্জ্বল, পাথরের স্তূপের ওপর বিশ্রাম নিচ্ছে।
পুরাতনেন দেবেন বিষ্ণুনা পরমাত্মনা। রদৈত্যো বিনিহতস্তেন সুররাজহিতৈষিণা
প্রাচীন কালে, দেবতাদের মঙ্গল কামনায় পরমাত্মা বিষ্ণু সেই অসুরকে বধ করেছিলেন।
দশবর্ষসহস্রাণি তপস্তপ্যন্মহামনাঃ। ঐনদ্রং প্রার্থযতে স্থানং তপঃস্বাধ্যাযবিক্রমাত্
সে মহামতি অসুর দশ হাজার বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিল, তপস্যা, অধ্যয়ন আর বীরত্বের জোরে ইন্দ্রের আসন লাভ করতে চেয়েছিল।
তপোবলেন মহতা বাহুবেগবলেন চ। নিত্যমেব দুরাধর্ষো ধর্ষযন্স দিতেঃ সুতঃ
তপস্যার বিরাট শক্তি আর বাহুর জোরে, দিতির পুত্র সব সময় অপরাজেয় ছিল, সকলকে চ্যালেঞ্জ জানাতো।
স তু তস্য বলং জ্ঞাত্বা ধর্মে চ চরিতব্রতম্। ভযাভিভূতঃ সংবিগ্নঃ শক্র আসীত্তদাঽনঘ
তার শক্তি আর ধর্মনিষ্ঠতা জেনে, ইন্দ্র তখন ভীত ও উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল, হে নিষ্পাপ।
তেন সংচিন্তিতো দেবো মনসা বিষ্ণুরব্যযঃ। সর্বত্রগঃ প্রভুঃ শ্রীমানাগতশ্চ স্থিতো বভৌ
তখন সে মনে মনে অবিনাশী, সর্বত্র বিরাজমান, মহিমাময় বিষ্ণুকে স্মরণ করল; তিনি এসে দীপ্তি ছড়ালেন।
ঋষযশ্চাপি তং সর্বে তুষ্টুবুশ্চ দিবৌকসঃ
তখন সকল ঋষি ও স্বর্গবাসীরা তাঁকে স্তব করল।
তং দৃষ্ট্বা জ্বলমানশ্রীর্ভগবান্হব্যবাহনঃ। নষ্টতেজাঃ সমভবত্তস্য তেজোভিভর্ত্সিতঃ
তেজস্বী অগ্নিদেবকে দেখে, তার নিজের জ্যোতি ম্লান হয়ে গেল, কারণ সে মহিমার কাছে সে হার মানল।
তং দৃষ্ট্বা বরদং দেবং বিষ্ণুং দেবগণেশ্বরম্। প্রাঞ্জলিঃ প্রণতো ভূত্বা নমস্কৃত্য চ বজ্রভৃত্। প্রাহ বাক্যং ততস্তত্ত্বং যতস্তস্য ভযং ভবেত্
বরদাতা দেবতা, দেবগণের অধিপতি বিষ্ণুকে দেখে, বজ্রধারী ইন্দ্র হাত জোড় করে, মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে, নিজের ভয়ের কারণ খুলে বলল।
জানামি তে ভযং শক্র দৈত্যেন্দ্রান্নরকাত্ততঃ। ঐন্দ্রং রপ্রার্থযতে স্থানং তপঃসিদ্ধেন কর্মণা
হে ইন্দ্র, আমি জানি তুমি দানবদের অধিপতি নরকের ভয়ে কাঁপছো, যে তপস্যার শক্তিতে তোমার আসন চাইছে।
সোহমেনং তব প্রীত্যা তপঃসিদ্ধমপি ধ্রুবম্। বিযুনজ্মি দেহাদ্দেবেনদ্র মুহূর্তং প্রতিপালয
তোমার প্রতি স্নেহবশত, আমি সেই তপস্যায় সিদ্ধ নরককে তার দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করব; হে ইন্দ্র, একটু অপেক্ষা করো।
তস্য বিষ্ণুর্মহাতেজাঃ পাণিনা চেতনাং হরত্। স পপাত ততো ভূমৌ গিরিরাজ ইবাহতঃ। তস্যৈতদস্থিসংঘাতং মাযাবিনিহতস্য বৈ
মহাতেজস্বী বিষ্ণু তার প্রাণ কেড়ে নিলেন; সে পাহাড়ের মতো মাটিতে পড়ে গেল। এই হচ্ছে সেই মায়াবী দ্বারা নিহত নরকের হাড়ের স্তূপ।
ইদং দ্বিতীযমপরং বিষ্ণো কর্ম প্রকাশতে
এটি বিষ্ণুর আরেকটি, দ্বিতীয় কীর্তি, যা প্রকাশ পাচ্ছে।
নষ্টা বসুমতী কৃত্স্না পাতালে চৈব মজ্জিতা। পুনরুদ্ধরিতা তেন বারাহেণৈকশৃঙ্গিণা
সমগ্র পৃথিবী একসময় পাতালে ডুবে গিয়েছিল; পরে একশৃঙ্গ বররূপী তিনি আবার তা উদ্ধার করেছিলেন।
মগবন্বিস্তরেণেমাং কথাং কথয তত্ত্বতঃ
হে মঘবান, তুমি এই কাহিনী বিস্তারিত ও সত্যভাবে বলো।
কথং তেন সুরেশেন নষ্টা বসুমতী তদা। যোজনানাং শতং ব্রহ্মন্পুনরুদ্ধরিতা তদা
হে ব্রাহ্মণ, দেবতাদের অধিপতি কীভাবে তখন হারানো পৃথিবীকে আবার একশত যোজন গভীর থেকে উদ্ধার করেছিলেন?
কেন চৈব প্রকারেণ জগতো ধরণী ধ্রুবা। শিবা দেবী মহাভাগা সর্বসস্যপ্ররোহিণী। কস্য চৈব প্রভাবাদ্ধি যোজনানাং শতং গতা
এবং কোন উপায়ে, কার শক্তিতে, শুভ, মহাভাগ্যবতী, সমস্ত শস্যের উৎস পৃথিবী শত যোজন দূরে গিয়েছিল?
শ্রোতুং বিস্তরশঃ সর্বং ত্বং হি তস্য প্রতিশ্রযঃ
তুমি সত্যিই এই সমস্ত কথা বিস্তারিতভাবে শোনার আশ্রয়।
যত্তেঽহং পরিপৃষ্টোঽস্মি কথামেতাং যুধিষ্ঠির। তত্সর্বমখিলেনেহ শ্রূযতাং মম ভাষতঃ
যুধিষ্ঠির, তুমি যখন আমাকে এই কাহিনী জিজ্ঞাসা করেছ, তখন আমি যেমন বলছি, সবকিছু পুরোপুরি শুনে নাও।
পুরা কৃতযুগে তাত বর্তমানে ভযংকরে। যমত্বং কারযামাস আদিদেবঃ পুরাতনঃ
হে প্রিয়, অনেক আগে ভয়ঙ্কর কৃতযুগে, সেই প্রাচীন দেবতা যমত্বের নিয়ম স্থাপন করেছিলেন।
যমত্বং কুর্বতস্তস্য দেবদেবস্য ধীমতঃ। ন তত্র ম্রিযতে কশ্চিজ্জাযতে বা তথাঽচ্যুত
যখন সেই জ্ঞানী দেবতাদের দেবতা যমত্বের নিয়ম করছিলেন, হে অচ্যুত, তখন কেউই সেখানে মরত না বা জন্মাত না।
বর্ধন্তে পক্ষিসঙ্ঘাশ্চ তথা পশুগবেডকম্। গবাশ্বং চ মৃগাশ্চৈব সর্বে তে পিশিতাশনাঃ
পাখিদের দল, গরু-ছাগলের পাল, গরু, ঘোড়া আর বনের পশুরা—সব মাংসভোজী প্রাণীই তখন বাড়তে লাগল।
তথা পুরুষশার্দূল মানুপাশ্চ পরংতপ। সহস্রশো হ্যযুতশো বর্ধন্তে সলিলং যথা
তেমনি, হে পুরুষশার্দূল, হে শত্রুদলন, মানুষও হাজারে হাজারে, দশ হাজারে বাড়তে লাগল, ঠিক যেমন জল বাড়ে।
এতস্মিন্সংকুলে তাত বর্তমানে ভযংকরে। অতিভারাদ্বসুমতী যোজনানাং শতং গতা
সেই ভয়ঙ্কর আর বিশৃঙ্খল সময়ে, হে প্রিয়, পৃথিবী অতিরিক্ত ভারে শত যোজন নিচে ডুবে গেল।
সা বৈ ব্যথিতসর্বাঙ্গী ভারেণাক্রান্তচেতনা। নারাযণং বরং দেবং প্রপন্না শরণং গতা
সারা দেহে যন্ত্রণা আর মনে ভারে ক্লান্ত হয়ে, সে আশ্রয় নিলো কল্যাণময় নারায়ণের কাছে।
ভগবংস্ত্বত্প্রসাদাদ্ধি তিষ্ঠেযং সুচিরং ত্বিহ। ভারেণাস্মি সমাক্রান্তা ন শক্নোস্মি স্ম বর্তিতুম্
"প্রভু, আপনার কৃপায় আমি যেন এখানে অনেককাল থাকতে পারি; ভারে আমি এতটাই ক্লান্ত, আর সহ্য করতে পারছি না।"
মমেমং ভগবন্ভারং ব্যপনেতুং ত্বমর্হসি। শরণাগতাঽস্মি তে দেব প্রসাদং কুরু মে বিভো
"ভগবান, আমার এই ভার আপনি ছাড়া কেউ সরাতে পারবে না; আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি—হে দেব, আমার প্রতি দয়া করুন।"