দুর্বলাঃ ক্লেশিতাঃ স্মেতি যদ্ব্রুবামেতরেতরম্। অশক্যেঽপি ব্রজামো যদ্নংজযদিদৃক্ষযা
আমরা যখন পরস্পর বলি, 'আমরা দুর্বল, কষ্টে আছি', তবুও অসম্ভব মনে হলেও আমরা এগিয়ে চলি, ধনঞ্জয়কে দেখার আশায়।
তন্মে দহতি গাত্রাণি তূলরাশিমিবানলঃ। যচ্চ বীরং ন পশ্যামি ধনংজযমুপান্তিকে
এই আকাঙ্ক্ষা আমার শরীর জ্বালিয়ে দেয়, যেমন আগুন তুলোর স্তূপ পোড়ায়—কারণ আমি বীর ধনঞ্জয়কে কাছে দেখতে পাই না।
তস্যাদর্শনতপ্তং মাং সানুজং বনমাস্থিতম্। যাজ্ঞসেন্যাঃ পরামর্শঃ স চ বীর দহত্যুত
তার অনুপস্থিতিতে আমি ভাইদের নিয়ে বনে থাকি; যজ্ঞসেনীর দুঃখের কথা ভাবলেও আমার মন পোড়ে, বীর।
নকুলাত্পূর্বজং পার্থং ন পশ্যাম্যমিতৌজসম্। অজেযমুগ্রধন্বানং তেন তপ্যে বৃকোদর
নকুলের বড়ো পার্থ, অপরাজেয়, অসীম শক্তিশালী—তাকে দেখতে না পেয়ে, ভৃকোদর, আমার মন কষ্ট পায়।
তীর্থানি চৈব রম্যাণি বনানি চ সরাংসি চ। চরামি সহ যুষ্মাভিস্তস্য দর্শনকাঙ্ক্ষযা
তীর্থ, সুন্দর বন আর সরোবর—এসব তোমাদের নিয়ে ঘুরে বেড়াই, শুধু তাকে দেখার আশায়।
পঞ্চবর্ষাণ্যহং বীরং সত্যসন্ধং ধনংজযম্। যন্ন পশ্যামি বীভত্সুং তেন তপ্যে বৃকোদর
পাঁচ বছর ধরে আমি সত্যব্রতী ধনঞ্জয়, ভীষণ বীভৎসুকে দেখিনি; এই জন্যই, ভৃকোদর, আমি দুঃখ পাই।
তং বৈ শ্যামং গুডাকেশং সিংহবিক্রান্তগামিনম্। ন পশ্যামি মহাবাহুং তেন তপ্যে বৃকোদর
আমি সেই শ্যামবর্ণ, পদ্মনয়ন, সিংহের মতো চলাফেরা করা, বলশালী মহাবাহু যুধিষ্ঠিরকে দেখতে পাই না; এইজন্য, ভীম, আমার মন খুব কষ্ট পাচ্ছে।
কৃতাস্ত্রং নিপুণং যুদ্দেঽব্রতিমানং ধনুষ্মতাম্। ন পশ্যামি কুরুশ্রেষ্ঠ তেন তপ্যে বৃকোদর
আমি সেই কৌরবদের শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রচলন ও যুদ্ধে পারদর্শী, ধনুর্বিদ্যায় অতুলনীয় অর্জুনকে দেখতে পাই না; এইজন্য, ভীম, আমার মন দুঃখে ভরে আছে।
চরন্তমরিসঙ্ঘেষু ক্রুদ্ধং কালমিবানঘ। প্রভিন্নমিব মাতঙ্গং সিংহস্কন্ধং ধনংজযম্
আমি সেই ধনঞ্জয়কে দেখতে পাই না, যে শত্রুদের মাঝে ঘুরে বেড়ায়, রাগে কালস্বরূপ হয়ে ওঠে, সিংহের মতো কাঁধ আর মাতাল হাতির মতো আক্রমণ করে।
যঃ স শক্রাদনবরো বীর্যেণ চ বলেন চ। যমযোঃ পূর্বজঃ পার্থঃ শ্বেতাশ্বোঽমিতবিক্রমঃ
যিনি শক্তি ও সাহসে ইন্দ্রের সমান, যিনি পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, যাঁর রথের ঘোড়া সাদা, আর যাঁর বীরত্ব অপরিমেয়— সেই অর্জুন।
নারাযণসমো যুদ্ধে সত্যসন্ধো দৃঢব্রতঃ। তং মমাপশ্যতো ভীম ন শান্তির্হৃদযস্য বৈ
যিনি যুদ্ধে নারায়ণের মতো, সত্যনিষ্ঠ ও দৃঢ় প্রতিজ্ঞ— তাঁকে না দেখতে পেলে, ভীম, আমার হৃদয়ে শান্তি আসে না।
দুঃখেন মহতাঽঽবিষ্টশ্চিন্তযামি দিবানিশম্। অজেযমুগ্রধন্বানং তেন তপ্যে বৃকোদর
বড় দুঃখে ডুবে, দিনরাত আমি সেই অপরাজেয়, ভয়ঙ্কর ধনুর্বানধারী অর্জুনের কথা ভাবি; এইজন্য, ভীম, আমার মন কষ্টে জর্জরিত।
সততং যঃ ক্ষমাশীলঃ ক্ষিপ্যমাণোঽপ্যণীযসা। ঋজুমার্গপ্রপন্নস্য শর্মদাতা ভযস্য চ
যিনি সবসময় ধৈর্যশীল, সামান্য অপমানেও রাগ করেন না, সোজা পথে চলেন এবং আশ্রয়প্রার্থীকে নিরাপত্তা ও সুখ দেন—
স তু জিহ্মপ্রবৃত্তস্য মাযযাঽভিজিঘাংসতঃ। অপি বজ্রধরস্যাপি ভবেত্কালবিষোপমঃ
তবুও, যে কুটিলতা ও ছলনায় ক্ষতি করতে চায়, তার প্রতি তিনি সময়ের বিষের মতো ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠেন, এমনকি বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্যও।
শত্রোরপি প্রপন্নস্য সোঽনৃশংসঃ প্রতাপবান্। দাতাঽভযস্ বীভত্সুরমিতাত্মা মহাহলঃ
শত্রুও যদি আশ্রয় চায়, তিনি দয়ালু ও গৌরবময়; সেই বিম্বত্সু, যার আত্মা অপরিমেয় ও বাহু মহাশক্তিশালী, সে নিরাপত্তা দান করে।
সর্বেষামাশ্রযোঽস্মাকং রণেঽরীণাং প্রমর্দিতা। আহর্তা সর্বরত্নানাং সর্বেষাং নঃ সুখাবহঃ
তিনি আমাদের সকলের আশ্রয়, যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশকারী, সকল রত্ন সংগ্রাহক এবং আমাদের সবার সুখের কারণ।
রত্নানি যস্য বীর্যেণ দিব্যান্যাসত্পুরা মম। বহূনি বহুজাতীনি যানি প্রাপ্তঃ সুযোধনঃ
যাঁর বীর্যে, সুয়োধন একসময় বহু প্রকার দেবতুল্য রত্ন, যা আগে আমার ছিল, তা দখল করেছিল।
যস্য বাহুবলাদ্বীর সভা চাসীত্পুরা মম। সর্বরত্নমযী খ্যাতা ত্রিষু লোকেষু পাণ্ডব
যাঁর বাহুবলে, হে পাণ্ডব, আমার সভা একসময় তিনটি লোকেই সর্বরত্নময় বলে বিখ্যাত ছিল।
বাসুদেবসমং বীর্যে কার্তবীর্যসমং যুধি। অজেযমমিতং যুদ্ধে তং ন পশ্যামি ফল্গুনম্
বীর্যে বাসুদেবের সমান, যুদ্ধে কার্তবীর্যের মতো, যুদ্ধে অপরাজেয় ও অসীম— আমি সেই ফল্গুনকে দেখতে পাই না।
সংকর্ষণং মহাবীর্যং ত্বাং চ ভীমাপরাজিতম্। অনুযাতঃ স্ববীর্যেণ বাসুদেবং চ শত্রুহা
মহাশক্তিশালী সংকর্ষণ, তুমি ভীম, অপরাজেয়, আর শত্রুনাশী বাসুদেব— প্রত্যেকে নিজের শক্তিতে তাঁর সঙ্গে ছিলেন।
যস্ বাহুবলে তুল্যঃ প্রভাবে চ পুরংদরঃ। জবে বাযুর্মুখে সোমঃ ক্রোধে মৃত্যুঃ সনাতনঃ
যাঁর বাহুবল ইন্দ্রের সমান, প্রভা পুরন্দরর মতো, গতি বায়ুর মতো, কথা সোমের মতো, আর ক্রোধ চিরন্তন মৃত্যুর মতো—
তে বযং তং নরব্যাঘ্রং সর্বেবীর দিদৃক্ষবঃ। প্রবেক্ষ্যামো মহাবাহো পর্বতং গন্ধমাদনম্
হে মহাবাহু, আমরা সকলে সেই পুরুষসিংহকে দেখার জন্য অধীর হয়ে গন্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করব।
বিশালা বদরী যত্রনরনারাযণাশ্রমঃ। তং সদাঽধ্যুষিতং যক্ষৈর্দ্রক্ষ্যামো গিরিসুত্তমম্
সেখানে বিশাল বদরী, যেখানে নর-নারায়ণের আশ্রম; যক্ষরা সর্বদা যেখানে বাস করে, আমরা সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত দেখব।
কুবেরনলিনীং রম্যাং রাক্ষসৈরভিসেবিতাম্। পদ্ভিরেব গমিষ্যামস্তপ্যভানা মহত্তপঃ
আমরা পদে পদে হেঁটে যাব কুবেরের সুন্দর নলিনী উদ্যানে, যেখানে রাক্ষসরা থাকে, সেই মহাতপস্বীকে দেখার জন্য, যিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
নাতপ্ততপসা শক্যো গন্তুং দেশো বৃকোদর। ন নৃশংসেন লুব্ধেন নাপ্রশান্তেন ভারত
হে ভৃকোদর, হে ভারত, যে সাধনা করেনি, যে নিষ্ঠুর, লোভী বা অশান্ত, সে এই স্থানে পৌঁছাতে পারে না।
তত্র সর্বেগমিষ্যামো ভীমার্জুপদৈষিণঃ। সাযুধা বদ্ধনিস্ত্রিংশাঃ সার্ধং বিপ্রৈর্মহাব্রতৈঃ
আমরা সবাই, যারা ভীম ও অর্জুনের পথ অনুসরণ করি, অস্ত্র হাতে, তরবারি কোমরে বেঁধে, মহাব্রতী ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সেখানে যাব।
মক্ষিকাদংশমশকান্সিংহান্ব্যাঘ্রান্সরীসৃপান্। প্রাপ্নোত্যনিযতঃ পার্থ নিযতস্তান্ন পশ্যতি
হে পার্থ, যার মন নিয়ন্ত্রিত নয়, সে মশা, মাছি, সিংহ, বাঘ আর সাপের মুখোমুখি হয়; কিন্তু যার মন সংযত, সে এসব কিছুই দেখে না।
তে বযং নিযতাত্মানঃ পর্বতং গন্ধমাদনম্। প্রবেক্ষ্যামো মিতাহারা ধনংজযদিদৃক্ষবঃ
আমরা, সংযতচিত্ত ও পরিমিত আহারী হয়ে, ধনঞ্জয়কে দেখার ইচ্ছায়, গন্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করব।
দ্রষ্টারঃ পর্বতাঃ সর্বে নদ্যঃ সপুরকাননাঃ। তীর্থানি চৈব শ্রীমন্তি স্পৃষ্টং চ সলিলং করৈঃ
সব পর্বত, নদী, নগর ও অরণ্য, আর ঐশ্বর্যশালী তীর্থস্থান আমরা দেখব, আর সেই জলের স্পর্শ করব হাতে।
পর্বতং মন্দরং দিব্যমেষ পন্থাঃ প্রযাস্যতি। সমাহীতা নিরুদ্বিগ্নাঃ সর্বে ভবত পাণ্ডবাঃ
এই পথ তোমাদের দেবতুল্য মন্দর পর্বতে নিয়ে যাবে; পাণ্ডবগণ, তোমরা সবাই মন শান্ত রেখে নির্ভয়ে এগিয়ে চলো।