ন হ্যহং হাতুমিচ্ছামি ভবন্তমিহ কর্হিচিত্। শৈলেঽস্মিন্রাক্ষসাকীর্ণে দুর্গেষু বিপমেষু চ
আমি কখনও চাই না তোমাকে এখানে, এই রাক্ষসে ভরা, দুর্গম আর বিপদসংকুল পর্বতে একা রেখে যেতে।
ইযং চাপি মহাভাগা রাজপুত্রী পতিব্রতা। ত্বামৃতে পুরুষব্যাঘ্র নোত্সহেদ্বিনিবর্তিতুম্
আর এই মহাভাগ্যবতী, পতিব্রতা রাজকন্যা, পুরুষসিংহ, তোমাকে ছাড়া কখনও ফিরে যেতে পারবে না।
তথৈবসহদেবোঽযং সততং ত্বামনুব্রতঃ। ন জাতু বিনিবর্তেত মতজ্ঞো হ্যহমস্য বৈ
এবং সহদেবও সর্বদা তোমার অনুগামী; সে কখনও ফিরে যাবে না, আমি তার মন ভালো করেই জানি।
অপিচাত্র মহারাজ সব্যসাচিদিদৃক্ষযা। সর্বে লালসভূতাঃ স্ম তস্মাদ্যাস্যামহে সহ
এছাড়া, মহারাজ, সব্যসাচীকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় আমরা সবাই উদগ্রীব; তাই আমরা সবাই একসঙ্গে যাব।
যদ্যশক্যো রথৈর্গন্তুং শৈলোঽযং বহুকন্দরঃ। পদ্ভিরেব গমিষ্যামো মা রাজন্বিমনা ভব
যদি এই বহু গুহাযুক্ত পর্বত রথে পার হওয়া না যায়, আমরা পায়ে হেঁটে যাব; মন খারাপ কোরো না, রাজন।
অহং বহিষ্যে পাঞ্চালীং যত্রযত্র ন শক্ষ্যতি। ইতি মে বর্ততে বুদ্ধির্মা রাজন্বিমনা ভব
যেখানে পাঞ্চালী যেতে পারবে না, সেখানে আমি তাকে বহন করব—এটাই আমার সংকল্প; মন খারাপ কোরো না, রাজন।
সুকুমারৌ তথা বীরৌ মাদ্রীনন্দিকরাবুভৌ। দুর্গে সংতারযিষ্যামি যত্রাশক্তৌ ভবিষ্যতঃ
মাদ্রীপুত্র দুই ভাই, কোমল হলেও বীর; তারা যেখানে পারবে না, আমি তাদেরও পার করাবো।
এবং তে ভাষমাণস্য বলং ভীমাভিবর্ধতাম্। যত্ত্বমুত্সহসে বোঢুং পাঞ্চালীং বিপুলেঽধ্বনি
তুমি এভাবে বললে ভীমের শক্তি আরও বাড়ে, কারণ তুমি পাঞ্চালীকে এই দীর্ঘ পথে বহন করার দৃঢ় সংকল্প নিয়েছ।
যমজৌ চাপি ভদ্রং তে নৈতদন্যত্র বিদ্যতে। বলং তব যশশ্চৈবধর্মঃ কীর্তিশ্চ বর্ধতাম্
যমের দুই পুত্র তোমার মঙ্গল করুক; এমন শক্তি, খ্যাতি, ধর্ম আর যশ আর কোথাও নেই—এসব যেন আরও বাড়ে।
যত্ত্বমুত্সহসে নেতুং ভ্রাতরৌ সহ কৃষ্ণযা। মা তে গ্লানির্মহাবাহো মা চ তেঽস্তু পরাভবঃ
তুমি যখন ভাইদের আর কৃষ্ণাকে নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সংকল্প করেছ, মহাবাহু, তোমার কখনও ক্লান্তি না আসে, কখনও যেন পরাজয় না হয়।
ততঃ কৃষ্ণাঽব্রবীদ্বাক্যং প্রহসন্তী মনোরমা। গমিষ্যামি ন সংতাপ কার্যো মাং প্রতি ভারত
তখন কৃষ্ণা হাসিমুখে সুন্দরভাবে বলল, 'আমি যাব, আমার জন্য তুমি চিন্তা কোরো না, ভরতবংশীয়।'
তপসা শক্যতে গন্তুং পর্বতো গন্ধমাদনঃ। তপসা চৈব কৌন্তেয সর্বে যোক্ষ্যামহে বযম্
তপস্যার জোরে গন্ধমাদন পর্বতেও পৌঁছানো যায়; আর তপস্যার দ্বারাই, কুন্তীপুত্র, আমরা সবাই নিশ্চয়ই লক্ষ্যে পৌঁছাব।
নকুলঃ সহদেবশ্চ ভীমসেনশ্ পার্থিব। অহং চ ত্বং চ কৌন্তেয দ্রক্ষ্যামঃ শ্বেতবাহনম্
নকুল, সহদেব, ভীমসেন, রাজন, আমি আর তুমি—কুন্তীপুত্র—আমরা সবাই শ্বেতঘোড়ার অধিপতিকে দেখব।
এবং সংভাষমাণাস্তে সুবাহুবিষযং মহত্। দদৃশুর্মুদিতা রাজন্প্রভূতগজবাজিমত্
এভাবে কথা বলতে বলতে তারা আনন্দে ভরে সুবাহুর বিশাল রাজ্য দেখল, যেখানে অনেক হাতি আর ঘোড়া ছিল, রাজন।
কিরাততঙ্গণাকীর্ণং পুলিন্দশতসংকুলম্। হিমবত্যমরৈর্জুষ্টং বহ্বাশ্চর্যসমাকুলম্। সুবাহুশ্চাপি তান্দৃষ্ট্বা পূজযাপ্রত্যগৃহ্ণত
কিরাত, তাঙ্গণ, অসংখ্য পুলিন্দে ভরা, হিমালয়ে দেবতারা পূজিত, নানা আশ্চর্যে পরিপূর্ণ সেই দেশে সুবাহু তাদের দেখে সসম্মানে অভ্যর্থনা জানাল।
বিষযান্তে কুলিন্দানামীশ্বরঃ প্রীতিপূর্বকম্। তত্র তে পূজিতাস্তেন সর্ব এব সুখোপিতাঃ
কুলিন্দদের সীমান্তে তাদের রাজা আন্তরিকভাবে গ্রহণ করলেন; সেখানে তিনি সবাইকে স্নেহে আপ্যায়ন করলেন, সবাই সুখে থাকল।
প্রতস্থুর্বিমলে সূর্যে হিমবন্তং গিরিং প্রতি। ইন্দ্রসেনমুখাংশ্চাপি ভৃত্যান্পৌরোগবাংস্তথা
পরিষ্কার সূর্য ওঠার পরে তারা হিমালয় পর্বতের দিকে রওনা দিল, ইন্দ্রসেন ও পুরোহিতদের সঙ্গে নিয়ে।
সূদাংশ্চ পারিবর্হাংশ্চ দ্রৌপদ্যাঃ সর্বশো নৃপ। রাজ্ঞঃ কুলিন্দাধিপতেঃ পরিদায মহারথাঃ
দ্রৌপদীর সব রাঁধুনি আর রসদ কুলিন্দদের রাজার কাছে রেখে, সেই মহাবীরেরা যাত্রা করল।
পদ্ভিরেব মহাবীর্যা যযুঃ কৌরবনন্দনাঃ। তে শনৈঃ প্রাদ্রবন্সর্বে কৃষ্ণযা সহ পাণ্ডবাঃ। তস্মাদ্দেশাত্সুসংহৃষ্টা দ্রষ্টুকামা ধনংজযম্
কৌরববংশীয় বীরেরা পায়ে হেঁটে চলল; কৃষ্ণাকে নিয়ে পাণ্ডবরা ধীরে ধীরে সেই দেশ ছাড়ল, আনন্দে ভরে, ধনঞ্জয়কে দেখার আকাঙ্ক্ষায়।
ভীমসেনযমৌ চোভৌ পাঞ্চালি চ নিবোধত। নাস্তি ভূতস্য নাশো বৈ পশ্যতাস্মান্বনেচরান্
ভীমসেন, যমজ দুই ভাই আর পাঁচালী, শোনো—যা আছে তার কখনও বিনাশ হয় না; দেখো, আমরা তো বনবাসী হয়েও আছি।
দুর্বলাঃ ক্লেশিতাঃ স্মেতি যদ্ব্রুবামেতরেতরম্। অশক্যেঽপি ব্রজামো যদ্নংজযদিদৃক্ষযা
আমরা যখন পরস্পর বলি, 'আমরা দুর্বল, কষ্টে আছি', তবুও অসম্ভব মনে হলেও আমরা এগিয়ে চলি, ধনঞ্জয়কে দেখার আশায়।
তন্মে দহতি গাত্রাণি তূলরাশিমিবানলঃ। যচ্চ বীরং ন পশ্যামি ধনংজযমুপান্তিকে
এই আকাঙ্ক্ষা আমার শরীর জ্বালিয়ে দেয়, যেমন আগুন তুলোর স্তূপ পোড়ায়—কারণ আমি বীর ধনঞ্জয়কে কাছে দেখতে পাই না।
তস্যাদর্শনতপ্তং মাং সানুজং বনমাস্থিতম্। যাজ্ঞসেন্যাঃ পরামর্শঃ স চ বীর দহত্যুত
তার অনুপস্থিতিতে আমি ভাইদের নিয়ে বনে থাকি; যজ্ঞসেনীর দুঃখের কথা ভাবলেও আমার মন পোড়ে, বীর।
নকুলাত্পূর্বজং পার্থং ন পশ্যাম্যমিতৌজসম্। অজেযমুগ্রধন্বানং তেন তপ্যে বৃকোদর
নকুলের বড়ো পার্থ, অপরাজেয়, অসীম শক্তিশালী—তাকে দেখতে না পেয়ে, ভৃকোদর, আমার মন কষ্ট পায়।
তীর্থানি চৈব রম্যাণি বনানি চ সরাংসি চ। চরামি সহ যুষ্মাভিস্তস্য দর্শনকাঙ্ক্ষযা
তীর্থ, সুন্দর বন আর সরোবর—এসব তোমাদের নিয়ে ঘুরে বেড়াই, শুধু তাকে দেখার আশায়।
পঞ্চবর্ষাণ্যহং বীরং সত্যসন্ধং ধনংজযম্। যন্ন পশ্যামি বীভত্সুং তেন তপ্যে বৃকোদর
পাঁচ বছর ধরে আমি সত্যব্রতী ধনঞ্জয়, ভীষণ বীভৎসুকে দেখিনি; এই জন্যই, ভৃকোদর, আমি দুঃখ পাই।
তং বৈ শ্যামং গুডাকেশং সিংহবিক্রান্তগামিনম্। ন পশ্যামি মহাবাহুং তেন তপ্যে বৃকোদর
আমি সেই শ্যামবর্ণ, পদ্মনয়ন, সিংহের মতো চলাফেরা করা, বলশালী মহাবাহু যুধিষ্ঠিরকে দেখতে পাই না; এইজন্য, ভীম, আমার মন খুব কষ্ট পাচ্ছে।
কৃতাস্ত্রং নিপুণং যুদ্দেঽব্রতিমানং ধনুষ্মতাম্। ন পশ্যামি কুরুশ্রেষ্ঠ তেন তপ্যে বৃকোদর
আমি সেই কৌরবদের শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রচলন ও যুদ্ধে পারদর্শী, ধনুর্বিদ্যায় অতুলনীয় অর্জুনকে দেখতে পাই না; এইজন্য, ভীম, আমার মন দুঃখে ভরে আছে।
চরন্তমরিসঙ্ঘেষু ক্রুদ্ধং কালমিবানঘ। প্রভিন্নমিব মাতঙ্গং সিংহস্কন্ধং ধনংজযম্
আমি সেই ধনঞ্জয়কে দেখতে পাই না, যে শত্রুদের মাঝে ঘুরে বেড়ায়, রাগে কালস্বরূপ হয়ে ওঠে, সিংহের মতো কাঁধ আর মাতাল হাতির মতো আক্রমণ করে।
যঃ স শক্রাদনবরো বীর্যেণ চ বলেন চ। যমযোঃ পূর্বজঃ পার্থঃ শ্বেতাশ্বোঽমিতবিক্রমঃ
যিনি শক্তি ও সাহসে ইন্দ্রের সমান, যিনি পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, যাঁর রথের ঘোড়া সাদা, আর যাঁর বীরত্ব অপরিমেয়— সেই অর্জুন।