কৈলাসঃ পর্বতো রাজন্পড্যোজনশতোচ্ছ্রিতঃ। যত্রদেবাঃ সমাযান্তি বিশালা যত্র ভারত
কৈলাস পর্বত, হে রাজা, একশত যোজন উচ্চতায় উঠে গেছে; সেখানে দেবতারা একত্রিত হন, আর এটি খুবই বিস্তৃত, হে ভারত।
অসঙ্খ্যেযাস্তু কৌন্তেয যক্ষরাক্ষসকিন্নরাঃ। নাগাঃ সুপর্ণা গন্ধর্বাঃ কুবেরসদনং প্রতি
অসংখ্য যক্ষ, রাক্ষস, কিন্নর, নাগ, সুপর্ণ ও গান্ধর্ব, হে কুন্তীপুত্র, কুবেরের বাসস্থানের দিকে যায়।
তান্বিগাহস্ব পার্থাদ্য তপসা চ দমেন চ। রক্ষ্যমাণো মযা রাজন্ভীমসেনবলেন চ
তুমি আজ তপস্যা ও সংযমের দ্বারা তাদের মধ্য দিয়ে যাও, হে পার্থ। আমি এবং ভীমসেনের শক্তি তোমাকে রক্ষা করব, হে রাজা।
স্বস্তি তে বরুণো রাজা যমশ্চ সমিতিংজযঃ। গঙ্গা চ যমুনা চৈব পর্বতাশ্চ দিশন্তু তে
বরুণ রাজা, বিজয়ী যম, গঙ্গা ও যমুনা নদী, এবং পর্বতগণ তোমার মঙ্গল করুক।
মরুতশ্চ সহাশ্বিভ্যাং সরিতশ্চ সরাংসি চ। স্বস্তি দেবাসুরেভ্যশ্চ বসুভ্যশ্ মহাদ্যুতে
মারুতগণ অশ্বিনী কুমারদের সঙ্গে, নদী ও হ্রদ, দেবতা, অসুর ও বসুগণ, হে দীপ্তিমান, তোমার মঙ্গল করুক।
ইন্দ্রস্য জাম্বূনদপর্বতাদ্বৈ শৃণোমি ঘোষং তব দেবি গঙ্গে। গোপাযযেমং সুভগে গিরিভ্যঃ সর্বাজমীঢাপচিতং নরেন্দ্রম্
ইন্দ্রের স্বর্ণপর্বত থেকে আমি তোমার ধ্বনি শুনি, হে দেবী গঙ্গা। হে সৌভাগ্যবতী, এই রাজাকে পাহাড় থেকে রক্ষা করো, যিনি সকলের দ্বারা সম্মানিত।
দদস্ব শর্ম প্রবিবিক্ষতোঽস্য শৈলানিমাঞ্ছৈলসুতে নৃপস্য। `শিবপ্রদা সর্বসরিত্প্রধানে স ভ্রাতৃকস্যেহ যুধিষ্ঠিরস্য
এই রাজা যখন এই সব পর্বত পার হতে চায়, তখন তুমি তাকে নিরাপত্তা দাও, হে পর্বতকন্যা। তুমি সকল নদীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা, শুভদানকারী, এখানে যুধিষ্ঠির ও তার ভ্রাতাদের মঙ্গল করো।
অপূর্বোঽযং সংভ্রমো লোমশস্য কৃষ্ণাং চ সর্বে রক্ষত মা প্রমাদঃ। দেশো হ্যযং দুর্গতমো মতোঽস্য তস্মাত্পরং শৌচমিহাচরধ্বম্
লোমশের জন্য এ এক অদ্ভুত উদ্বেগ। তোমরা সবাই কৃষ্ণাকে রক্ষা করো, অসতর্ক হয়ো না। এই স্থান খুব বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়, তাই এখানে শুদ্ধতা রক্ষা করো।
ততোঽব্রবীদ্ভীমমুদারবীর্যং কৃষ্ণাং যত্তঃ পালয ভীমসেন। শূন্যেঽর্জুনেঽসন্নিহিতে চ তাত ত্বামেব কৃষ্ণা ভজতে ভযেষু
তারপর মহাবীর ভীম বলল, 'ভীমসেন, তুমি সতর্ক থেকো এবং কৃষ্ণাকে রক্ষা করো। যখন অর্জুন নেই, তখন বিপদের সময় কৃষ্ণা তোমার কাছেই ভরসা রাখে।'
ততো মহাত্মাং স যমৌ সমেত্য মূর্ধন্যুপাঘ্রায বিমৃজ্যগাত্রে। উবাচ তৌ বাষ্পকলং স রাজা মা বৈষ্টমাগচ্ছতমপ্রমত্তৌ
তারপর মহাত্মা রাজা যমের দুই পুত্রের কাছে গিয়ে তাদের মাথায় চুম্বন করলেন, দেহ মুছে দিলেন, এবং চোখে জল নিয়ে বললেন, 'ভয় কোরো না, সামনে এসো, আর সবসময় সতর্ক থেকো।'
অন্তর্হিতানি ভূতানি রক্ষাংসি বলবন্তি চ। অগ্নিনা তপসা চৈব শক্যং গন্তুং বৃকোদর
যে সব প্রাণী আর শক্তিশালী রাক্ষসেরা গোপনে আছে, তাদের জয় করা যায় আগুন আর কঠোর সাধনার দ্বারা, ভৃকোদর।
সন্নিবর্তয কৌন্তেয ক্ষুত্পিপাসে বলাশ্রযাত্। ততো বলং চ দাক্ষ্যং চ সংশ্রযস্ব বৃকোদর
কুন্তীর পুত্র, শরীরের শক্তি থেকে যে ক্ষুধা আর তৃষ্ণা আসে, তা দমন করো। তারপর নিজের শক্তি আর দক্ষতার ওপর নির্ভর করো, ভৃকোদর।
ঋষেস্ত্বযা শ্রুতং বাক্যং কৈলাসং পর্বতং প্রতি। বুদ্ধ্যা প্রপশ্য কৌন্তেয কথং কৃষ্ণা গমিষ্যতি
তুমি ঋষির কথা শুনেছ কৈলাস পর্বত সম্পর্কে। কুন্তীপুত্র, বুদ্ধি দিয়ে ভাবো, কৃষ্ণা কীভাবে সেখানে যাবে।
অথবা সহদেবেন ধৌম্যেন চ সমং বিভো। সূতৈঃ পৌরোগবৈশ্চৈব সর্বৈশ্চ পরিচারকৈঃ
অথবা, সহদেব আর ধৌম্যর সঙ্গে, রথচালক, পুরোহিত আর সব সেবকদের নিয়ে, হে মহাশক্তিমান, তুমি থাকতে পারো।
রথৈরশ্বৈশ্চ যে চান্যে বিপ্রাঃ ক্লেশাসহাঃ পথি। সর্বৈস্ত্বং সহিতো ভীম নিবর্তস্বাযতেক্ষণ
রথ, ঘোড়া আর যারা আছে, সেই সমস্ত ব্রাহ্মণ যারা কষ্ট সহ্য করতে পারে, তাদের নিয়ে, ভীম, তুমি সবার সঙ্গে ফিরে যাও, অগ্নিদৃষ্টির অধিকারী।
ত্রযো বযং গমিষ্যামো লধ্বাহারা যতব্রতাঃ। অহং চ নকুলশ্চৈব লোমশশ্চ মহাতপাঃ
আমরা তিনজন যাব, যেমন পারি আহার সংগ্রহ করে, ব্রত পালন করে—আমি, নকুল আর মহাতপস্বী লোমশ।
মমাগমনমাকাঙ্ক্ষন্গ্গাদ্বারে সমাহিতঃ। বসেহ দ্রৌপদীং রক্ষন্যাবদাগমনং মম
আমার ফিরে আসার অপেক্ষায়, দরজার কাছে স্থির মন নিয়ে থাকো, আর দ্রৌপদীকে রক্ষা করো যতক্ষণ না আমি ফিরি।
রাজপুত্রী শ্রমেণার্তা দুঃখার্তা চৈব ভারত। ব্রজত্যেব হি কল্যাণী শ্বেতবাহদিদৃক্ষযা
রাজকন্যা ক্লান্তি আর দুঃখে কষ্ট পেলেও, ভরত, শুভ্র ঘোড়া দেখার আকাঙ্ক্ষায় সে এগিয়ে চলেছে।
তবচাপ্যরতিস্তীব্রা বর্ততে তমপশ্যতঃ। গুডাকেশং মহাত্মানং সংগ্রামেষ্বপলাযিনম্। কিং পুনঃ সহদেবং চ মাং চ কৃষ্ণাং চ ভারত
তুমি যখন গুড়াকেশ, সেই মহাত্মা যিনি যুদ্ধে কখনও পিছু হটেন না, তাকে দেখতে না পেয়ে গভীর আকাঙ্ক্ষায় কাতর, তখন সহদেব, আমি আর কৃষ্ণা—আমাদের কথা তো বলাই বাহুল্য, ভরত।
দ্বিজাঃ কামং নিবর্তন্তাং সর্বে চ পরিচারকাঃ। সূতাঃ পৌরোগবাশ্চৈব যং চ মন্যেত নো ভবান্
যদি ইচ্ছা হয়, ব্রাহ্মণ আর সব সেবক, রথচালক, পুরোহিত, এবং যাকে তুমি উপযুক্ত মনে করো, তারা ফিরে যেতে পারে, মহারাজ।
ন হ্যহং হাতুমিচ্ছামি ভবন্তমিহ কর্হিচিত্। শৈলেঽস্মিন্রাক্ষসাকীর্ণে দুর্গেষু বিপমেষু চ
আমি কখনও চাই না তোমাকে এখানে, এই রাক্ষসে ভরা, দুর্গম আর বিপদসংকুল পর্বতে একা রেখে যেতে।
ইযং চাপি মহাভাগা রাজপুত্রী পতিব্রতা। ত্বামৃতে পুরুষব্যাঘ্র নোত্সহেদ্বিনিবর্তিতুম্
আর এই মহাভাগ্যবতী, পতিব্রতা রাজকন্যা, পুরুষসিংহ, তোমাকে ছাড়া কখনও ফিরে যেতে পারবে না।
তথৈবসহদেবোঽযং সততং ত্বামনুব্রতঃ। ন জাতু বিনিবর্তেত মতজ্ঞো হ্যহমস্য বৈ
এবং সহদেবও সর্বদা তোমার অনুগামী; সে কখনও ফিরে যাবে না, আমি তার মন ভালো করেই জানি।
অপিচাত্র মহারাজ সব্যসাচিদিদৃক্ষযা। সর্বে লালসভূতাঃ স্ম তস্মাদ্যাস্যামহে সহ
এছাড়া, মহারাজ, সব্যসাচীকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় আমরা সবাই উদগ্রীব; তাই আমরা সবাই একসঙ্গে যাব।
যদ্যশক্যো রথৈর্গন্তুং শৈলোঽযং বহুকন্দরঃ। পদ্ভিরেব গমিষ্যামো মা রাজন্বিমনা ভব
যদি এই বহু গুহাযুক্ত পর্বত রথে পার হওয়া না যায়, আমরা পায়ে হেঁটে যাব; মন খারাপ কোরো না, রাজন।
অহং বহিষ্যে পাঞ্চালীং যত্রযত্র ন শক্ষ্যতি। ইতি মে বর্ততে বুদ্ধির্মা রাজন্বিমনা ভব
যেখানে পাঞ্চালী যেতে পারবে না, সেখানে আমি তাকে বহন করব—এটাই আমার সংকল্প; মন খারাপ কোরো না, রাজন।
সুকুমারৌ তথা বীরৌ মাদ্রীনন্দিকরাবুভৌ। দুর্গে সংতারযিষ্যামি যত্রাশক্তৌ ভবিষ্যতঃ
মাদ্রীপুত্র দুই ভাই, কোমল হলেও বীর; তারা যেখানে পারবে না, আমি তাদেরও পার করাবো।
এবং তে ভাষমাণস্য বলং ভীমাভিবর্ধতাম্। যত্ত্বমুত্সহসে বোঢুং পাঞ্চালীং বিপুলেঽধ্বনি
তুমি এভাবে বললে ভীমের শক্তি আরও বাড়ে, কারণ তুমি পাঞ্চালীকে এই দীর্ঘ পথে বহন করার দৃঢ় সংকল্প নিয়েছ।
যমজৌ চাপি ভদ্রং তে নৈতদন্যত্র বিদ্যতে। বলং তব যশশ্চৈবধর্মঃ কীর্তিশ্চ বর্ধতাম্
যমের দুই পুত্র তোমার মঙ্গল করুক; এমন শক্তি, খ্যাতি, ধর্ম আর যশ আর কোথাও নেই—এসব যেন আরও বাড়ে।
যত্ত্বমুত্সহসে নেতুং ভ্রাতরৌ সহ কৃষ্ণযা। মা তে গ্লানির্মহাবাহো মা চ তেঽস্তু পরাভবঃ
তুমি যখন ভাইদের আর কৃষ্ণাকে নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সংকল্প করেছ, মহাবাহু, তোমার কখনও ক্লান্তি না আসে, কখনও যেন পরাজয় না হয়।