স চাপি বরযামাস পিতুরুত্থানমাত্মনঃ। অনাগস্ত্বং ততো ভ্রাতুঃ পিতুশ্চাস্মরণং বধে
তিনি তখন তাঁর পিতা ও নিজের পুনর্জীবন, ভাই ও পিতার হত্যার দোষ থেকে মুক্তি এবং সেই হত্যার স্মৃতি মুছে ফেলার বর চাইলেন।
ভরদ্বাজস্য চোত্থানং যবক্রীতস্য চোভযোঃ। প্রতিষ্ঠাং চাপি বেদস্য সৌরস্য দ্বিজসত্তমঃ
তিনি আরও চাইলেন ভরদ্বাজ ও যবক্রীত—উভয়েরই পুনর্জীবন, এবং সৌর বেদের প্রতিষ্ঠা, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
এবমস্ত্বিতি তং দেবাঃ প্রোচুশ্চাপি বরান্দদুঃ। ততঃ প্রাদুর্বভূবুস্তে সর্ব এব যুধিষ্ঠির
দেবতারা বললেন, 'তাই হোক', এবং তাঁকে সেই বর দিলেন; তারপর, হে যুধিষ্ঠির, তারা সকলে সেখানে প্রকাশিত হলেন।
অথাব্রবীদ্যবক্রীতো দেবানগ্নিপুরোগমান্। সমধীতং মযা ব্রহ্ম ব্রতানি চরিতানি চ
এরপর যবক্রীত অগ্নিদেবকে প্রধান করে দেবতাদের বললেন, 'আমি বেদ অধ্যয়ন করেছি এবং ব্রতও পালন করেছি।'
কথং চ রৈভ্যঃ শক্তো মামদীযানং তপস্বিনম্। তথাযুক্তেন বিধিনা নিহন্তুমমরোত্তমাঃ
'তবুও, হে অমরদের শ্রেষ্ঠ, রৈভ্য কিভাবে অনুচিত উপায়ে আমাকে, এক তপস্বীকে, হত্যা করতে পারল?'
মৈবং কৃথা যবক্রীত যথা বদসি বৈ মুনে। ঋতে গুরুমধীতা হি স্বযং বেদাস্ত্বযা পুরা
'যবক্রীত, তুমি যেমন বলছো, তেমন কথা বোলো না, হে মুনি। তুমি আগে কোনো গুরুর কাছে না গিয়ে নিজেই বেদ শিখেছিলে।'
অনন তু গুরূনদুঃখাত্তোষযিত্বাঽঽত্মক্রমণা। কালেন মহতা ক্লেশাদ্ব্রহ্মাধিগতমুত্তমম্
'গুরুদের সেবা না করে, তাঁদের সন্তুষ্ট না করে, শুধু নিজের চেষ্টায়, অনেক কষ্ট ও দীর্ঘ সময় পরে তুমি সেই শ্রেষ্ঠ জ্ঞান পেয়েছিলে।'
যবক্রীতমথোক্ত্বৈবং দেবাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ। সংজীবযিত্বা তান্সর্বান্পুনর্জগ্মুস্ত্রিবিষ্টপম্
এভাবে যবক্রীতকে বলার পর, অগ্নিদেবকে প্রধান করে দেবতারা সবাইকে আবার জীবিত করলেন এবং স্বর্গে ফিরে গেলেন।
ততো বৈ স যবক্রীতো ব্রহ্মচর্যং চচার হ। অষ্টাদশ চ বর্ষাণি ত্রিংশতং চ যুধিষ্ঠির
তারপর যবক্রীত আঠারো ও ত্রিশ বছর ব্রহ্মচর্য পালন করেছিলেন, হে যুধিষ্ঠির।
আস্রমস্তস্য পুণ্যোঽযং সদাপুষ্পফলদ্রুমঃ। অত্রোষ্য রাজশার্দূল সর্বপাপৈঃ প্রভোক্ষ্যসে
তাঁর আশ্রম ছিল পবিত্র, সর্বদা ফুল ও ফলে ভরা গাছপালা ছিল সেখানে। এখানে, হে রাজশার্দূল, তুমি থাকলে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হবে।
উশীরবীজং মৈনাকং গিরিং শ্বেতং চ ভারত। সমতীতোঽসি কৌন্তেয কালশৈলং চ পার্থিব
হে কৌন্তেয়, তুমি উশীর পর্বত, মৈনাক, শুভ্র পর্বত এবং কালশৈলও পার হয়েছ, হে রাজন।
এষা গঙ্গা সপ্তবিধা রাজতে ভরতর্ষভ। স্থানং বিরজসং পুণ্যং যত্রাগ্নির্নিত্যমিধ্যতে
এখানে সাতটি ধারায় বিভক্ত গঙ্গা প্রবাহিত হচ্ছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। এটাই সেই পবিত্র ও নির্মল স্থান, যেখানে চিরকাল অগ্নি জ্বলে।
এতদ্বৈ মানুষেণাদ্য ন শক্যং দ্রষ্টুমদ্ভুতম্। সমাধিং কুরুতাব্যগ্রাস্তীর্থান্যেতানি দ্রক্ষ্যথ
আজকের দিনে সাধারণ মানুষের পক্ষে এই আশ্চর্য দৃশ্য দেখা সম্ভব নয়। তোমরা মন একাগ্র করে ধ্যান করো, তাহলে এই তীর্থস্থানগুলি দেখতে পাবে।
এতদ্দ্রক্ষ্যসি দেবানামাক্রীডং চ রণাঙ্কিতম্। অতিক্রান্তোসি কৌন্তেয কালশৈলং চ পর্বতম্
তুমি দেবতাদের খেলার স্থান দেখবে, যা যুদ্ধের চিহ্নে চিহ্নিত। কুন্তীর পুত্র, তুমি কালশৈল পর্বত অতিক্রম করেছ।
শ্বেতং গিরিং প্রবেক্ষ্যামো মন্দরং চৈব পর্বতম্। যত্র মাণিবরো যক্ষঃ কুবেরশ্চৈব যক্ষরাট্
আমরা শ্বেত পর্বতে এবং মন্দর পর্বতে প্রবেশ করব, যেখানে মহিমান্বিত যক্ষ মণিভদ্র ও যক্ষরাজ কুবের বাস করেন।
অষ্টাশীতিসহস্রাণি গন্ধর্বাঃ শীঘ্রগামিনঃ। তথা কিংপুরুষা রাজন্যক্ষাশ্চৈব চতুর্গুণাঃ
সেখানে অষ্টাশি হাজার দ্রুতগামী গান্ধর্ব আছে, আর রাজকীয় কিম্পুরুষ ও যক্ষরা তাদের চেয়ে চার গুণ বেশি।
অনেকরূপসংস্থানা নানাপ্রহরণাশ্চ তে। যক্ষেন্দ্রং মনুজশ্রেষ্ঠ মাণিভদ্রমুপাসতে
তাদের অনেক রকমের রূপ ও আকার, নানা অস্ত্র হাতে। তারা, হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, যক্ষরাজ মণিভদ্রকে পূজা করে।
তেষামৃদ্ধিরতীবাত্র গতৌ বাযুসমাশ্চ তে। যক্ষেন্দ্রং মনুজশ্রেষ্ঠ মাণিভদ্রমুপাসতে
এখানে তাদের ঐশ্বর্য অপরিসীম, আর তারা বাতাসের মতো দ্রুতগামী। তারা, হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, যক্ষরাজ মণিভদ্রকে পূজা করে।
তৈস্তাত বলিভির্গুপ্তা যাতুধানৈশ্চ রক্ষিতাঃ। দুর্গমাঃ পর্বতাঃ পার্থ সমাধিং পরমং কুরু
তাদের দ্বারা এবং শক্তিশালী যাতুধানদের দ্বারা পাহাড়গুলি রক্ষিত। এই পাহাড় অতিক্রম করা কঠিন, হে পার্থ, তুমি গভীর ধ্যানে স্থিত হও।
কুবেরসচিবাশ্চান্যে রৌদ্রা মৈত্রাশ্চ রাক্ষসাঃ। তৈঃ সমেষ্যাম কৌন্তেয যত্তো বিক্রমণে ভব
কুবেরের আরও মন্ত্রী ও ভয়ঙ্কর ও সদয় রাক্ষসরা আছে সেখানে; আমরা তাদের সম্মুখীন হব, হে কুন্তীপুত্র, তুমি সাহস ও সতর্কতায় থাকো।
কৈলাসঃ পর্বতো রাজন্পড্যোজনশতোচ্ছ্রিতঃ। যত্রদেবাঃ সমাযান্তি বিশালা যত্র ভারত
কৈলাস পর্বত, হে রাজা, একশত যোজন উচ্চতায় উঠে গেছে; সেখানে দেবতারা একত্রিত হন, আর এটি খুবই বিস্তৃত, হে ভারত।
অসঙ্খ্যেযাস্তু কৌন্তেয যক্ষরাক্ষসকিন্নরাঃ। নাগাঃ সুপর্ণা গন্ধর্বাঃ কুবেরসদনং প্রতি
অসংখ্য যক্ষ, রাক্ষস, কিন্নর, নাগ, সুপর্ণ ও গান্ধর্ব, হে কুন্তীপুত্র, কুবেরের বাসস্থানের দিকে যায়।
তান্বিগাহস্ব পার্থাদ্য তপসা চ দমেন চ। রক্ষ্যমাণো মযা রাজন্ভীমসেনবলেন চ
তুমি আজ তপস্যা ও সংযমের দ্বারা তাদের মধ্য দিয়ে যাও, হে পার্থ। আমি এবং ভীমসেনের শক্তি তোমাকে রক্ষা করব, হে রাজা।
স্বস্তি তে বরুণো রাজা যমশ্চ সমিতিংজযঃ। গঙ্গা চ যমুনা চৈব পর্বতাশ্চ দিশন্তু তে
বরুণ রাজা, বিজয়ী যম, গঙ্গা ও যমুনা নদী, এবং পর্বতগণ তোমার মঙ্গল করুক।
মরুতশ্চ সহাশ্বিভ্যাং সরিতশ্চ সরাংসি চ। স্বস্তি দেবাসুরেভ্যশ্চ বসুভ্যশ্ মহাদ্যুতে
মারুতগণ অশ্বিনী কুমারদের সঙ্গে, নদী ও হ্রদ, দেবতা, অসুর ও বসুগণ, হে দীপ্তিমান, তোমার মঙ্গল করুক।
ইন্দ্রস্য জাম্বূনদপর্বতাদ্বৈ শৃণোমি ঘোষং তব দেবি গঙ্গে। গোপাযযেমং সুভগে গিরিভ্যঃ সর্বাজমীঢাপচিতং নরেন্দ্রম্
ইন্দ্রের স্বর্ণপর্বত থেকে আমি তোমার ধ্বনি শুনি, হে দেবী গঙ্গা। হে সৌভাগ্যবতী, এই রাজাকে পাহাড় থেকে রক্ষা করো, যিনি সকলের দ্বারা সম্মানিত।
দদস্ব শর্ম প্রবিবিক্ষতোঽস্য শৈলানিমাঞ্ছৈলসুতে নৃপস্য। `শিবপ্রদা সর্বসরিত্প্রধানে স ভ্রাতৃকস্যেহ যুধিষ্ঠিরস্য
এই রাজা যখন এই সব পর্বত পার হতে চায়, তখন তুমি তাকে নিরাপত্তা দাও, হে পর্বতকন্যা। তুমি সকল নদীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা, শুভদানকারী, এখানে যুধিষ্ঠির ও তার ভ্রাতাদের মঙ্গল করো।
অপূর্বোঽযং সংভ্রমো লোমশস্য কৃষ্ণাং চ সর্বে রক্ষত মা প্রমাদঃ। দেশো হ্যযং দুর্গতমো মতোঽস্য তস্মাত্পরং শৌচমিহাচরধ্বম্
লোমশের জন্য এ এক অদ্ভুত উদ্বেগ। তোমরা সবাই কৃষ্ণাকে রক্ষা করো, অসতর্ক হয়ো না। এই স্থান খুব বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়, তাই এখানে শুদ্ধতা রক্ষা করো।
ততোঽব্রবীদ্ভীমমুদারবীর্যং কৃষ্ণাং যত্তঃ পালয ভীমসেন। শূন্যেঽর্জুনেঽসন্নিহিতে চ তাত ত্বামেব কৃষ্ণা ভজতে ভযেষু
তারপর মহাবীর ভীম বলল, 'ভীমসেন, তুমি সতর্ক থেকো এবং কৃষ্ণাকে রক্ষা করো। যখন অর্জুন নেই, তখন বিপদের সময় কৃষ্ণা তোমার কাছেই ভরসা রাখে।'
ততো মহাত্মাং স যমৌ সমেত্য মূর্ধন্যুপাঘ্রায বিমৃজ্যগাত্রে। উবাচ তৌ বাষ্পকলং স রাজা মা বৈষ্টমাগচ্ছতমপ্রমত্তৌ
তারপর মহাত্মা রাজা যমের দুই পুত্রের কাছে গিয়ে তাদের মাথায় চুম্বন করলেন, দেহ মুছে দিলেন, এবং চোখে জল নিয়ে বললেন, 'ভয় কোরো না, সামনে এসো, আর সবসময় সতর্ক থেকো।'