যবক্রীতং স হত্বা তু রাক্ষসো রৈভ্যমাগমত্। অনুজ্ঞাতস্তু রৈভ্যেণ তযা নার্যা সহাবসত্
যবক্রীতকে হত্যা করে রাক্ষস রৈভ্যের কাছে গেল; রৈভ্য অনুমতি দিলে সে ঐ নারীকে নিয়ে সেখানেই বাস করতে লাগল।
ভরদ্বাজস্তু কৌন্তেয কৃত্বা স্বাধ্যাযমাহ্নিকম্। সমিত্কলাপমাদায প্রবিবেশ স্বমাশ্রমম্
কুন্তীপুত্র, ভরদ্বাজ তখন নিজের নিয়মিত পাঠ ও আচরণ শেষ করে, উপল সংগ্রহ করে নিজের আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
তং স্ম দৃষ্ট্বা পুরা সর্বে প্রত্যুত্তিষ্ঠিন্তি পাবকাঃ। ন ত্বেনমুপতিষ্ঠন্তি হতপুত্রং তদাঽগ্নযঃ
আগে, তিনি এলে সব অগ্নি তাঁকে দেখে উঠে অভ্যর্থনা করত; কিন্তু এখন, পুত্র নিহত হওয়ায়, অগ্নিরা আর তাঁর সেবা করল না।
বৈকৃতংত্বগ্নিহোত্রে স লক্ষযিত্বা মহাতপাঃ। তমন্ধং শূদ্রমাসীনং গৃহপালমথাব্রবীত্
অগ্নিহোত্রে এই অশান্তি দেখে মহাতপস্বী ভরদ্বাজ দেখলেন, এক অন্ধ শূদ্র গৃহরক্ষী হিসেবে বসে আছে, তখন তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কিংনু মে নাগ্নযঃ শূদ্র প্রতিনন্দন্তি দর্শনম্। ত্বং চাপি ন যথাপূর্বং কচ্চিত্ক্ষেমমিহাশ্রমে
"শূদ্র, অগ্নিরা কেন আমার উপস্থিতি দেখে অভ্যর্থনা করছে না? আর তুমিও আগের মতো নেই— এই আশ্রমে সব ঠিক আছে তো?"
কচ্চিন্ন রৈভ্যং পুত্রো মে গতবানল্পচেতনঃ। এতদাচক্ষ্ব মে শীঘ্রং ন হি শুদ্ধ্যতি মে মনঃ
"আমার বুদ্ধিহীন ছেলে কি রৈভ্যের কাছে গেছে? তাড়াতাড়ি আমাকে বলো, কারণ আমার মন শান্তি পাচ্ছে না।"
রৈভ্যং যাতো নূনমযং পুত্রস্তে মন্দচেতনঃ। তথাহি নিহতঃ শেতে রাক্ষসেন মহাত্মনা
"নিশ্চয়ই তোমার ছেলে, যার বুদ্ধি কম, রৈভ্যের কাছে গিয়েছিল; এখন সে মহাশক্তিশালী রাক্ষসের হাতে নিহত হয়ে পড়ে আছে।"
প্রকাল্যমানস্তেনাযং শূলহস্তেন রক্ষসা। অগ্ন্যগারং প্রতিদ্বারি মযা দোর্ভ্যাং নিবারিতঃ
"তখন সেই বর্শাধারী রাক্ষস যখন তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, আমি অগ্নিগৃহের দরজায় দুই হাতে তাকে আটকানোর চেষ্টা করেছিলাম।"
ততঃ স বিহতাশোঽত্রজলকামোশুচির্ধ্রুবম্। নিহতঃ সোঽতিবেগেন শূলহস্তেন রক্ষসা
"তারপর, সে যখন আশাভঙ্গ, জলপিপাসায় ও অপবিত্র অবস্থায় ছিল, তখন সেই বর্শাধারী রাক্ষস প্রবল শক্তিতে তাকে হত্যা করল।"
ভরদ্বাজস্তু তচ্ছ্রুত্বা শূদ্রস্য বিপ্রিযং মহত্। গতাসুং পুত্রমাদায বিললাপ সুদুঃখিতঃ
শূদ্রের মুখে এই দুঃসংবাদ শুনে, ভরদ্বাজ গভীর শোকে ছুটে গিয়ে নিথর ছেলেকে কোলে তুলে কাঁদতে লাগলেন।
রব্রাহ্মণানাং কিলার্থায ননু ত্বং তপ্তবাংস্তপঃ। দ্বিজানামনধীতা বৈ বেদাঃ সংপ্রতিভান্ত্বিতি
"ব্রাহ্মণদের কল্যাণের জন্যই কি তুমি তপস্যা করোনি? এখন, যারা পড়াশোনা করেনি, তাদের কাছেও বেদ দীপ্তিমান হয়ে উঠেছে।"
তথা কল্যাণশীলস্ত্বং ব্রাহ্মণেষুমহাত্মসু। অনাগাঃ সর্বভূতেষু কর্কশত্বমুপেযিবান্
"তুমি মহাত্মা ব্রাহ্মণদের মধ্যে সদগুণে পূর্ণ ছিলে, সব প্রাণীর প্রতি নিরপরাধ ছিলে, তবু কঠোরতা গ্রহণ করলে।"
প্রতিষিদ্ধো মযা তাত রৈভ্যাবসথদর্শনাত্। গতবানেব তং ক্ষুদ্রং কালান্তকযমোপমম্
"বাবা, আমি তোকে রৈভ্যের বাড়ি যেতে নিষেধ করেছিলাম, তবু তুই সেই অধমের কাছে গেলি, যেন মৃত্যুর দিকে ছুটে গেলি।"
যঃ স জানন্মহাতেজা বৃদ্ধস্যৈকং মমাত্মজম্। গতবানেব কোপস্য বশং পরমদুর্মতিঃ
"সে, প্রবল শক্তিশালী, জেনেও, আমার একমাত্র ছেলেকে, বৃদ্ধ হয়েও, রাগের বশে নিয়ে গেল— সত্যিই তার মন ছিল অতি দুষ্ট।"
পুত্রশোকমনুপ্রাপ্ত এষ রৈভ্যস্য কর্মণা। ত্যক্ষ্যামি ত্বামৃতেপুত্র প্রাণানিষ্টতমান্ভুবি
"রৈভ্যের কুকর্মে, পুত্রশোকে কাতর হয়ে, আমি এখন প্রাণ ছেড়ে দেব, পৃথিবীতে সবচেয়ে প্রিয় সন্তানহীন হয়ে।"
যথাঽহং পুত্রশোকেন দেহং ত্যক্ষ্যামি কিল্বিষী। তথা জ্যেষ্ঠঃ সুতো রৈভ্যং হিংস্যাচ্ছীঘ্রমনাগসম্
"যেমন আমি পুত্রশোকে দেহ ত্যাগ করব, তেমনি রৈভ্যের বড় ছেলে যেন নিরপরাধ হয়েও তাকে দ্রুত কষ্ট দেয়।"
সুখিনো বৈ নরা যেষাং জাযা পুত্রো ন বিদ্যতে। যে পুত্রশোকমপ্রাপ্য বিচরন্তি যথাসুখম্
যাদের স্ত্রী বা সন্তান নেই, তারাই সত্যিই সুখী। তারা সন্তানের শোক না পেয়ে ইচ্ছেমতো নির্ভার ঘুরে বেড়ায়।
যে তু পুত্রকৃতাচ্ছোকাদ্ভৃশং ব্যাকুলচেতসঃ। শপন্তীষ্টান্সখীনার্তাস্তেভ্যঃ পাপতরো নু কঃ
আর যাদের মন ছেলের দুঃখে খুবই অস্থির, যারা কষ্টে আপনজনদের অভিশাপ দেয়—তাদের চেয়ে পাপী আর কে আছে?
পরাসুশ্চ সুতো দৃষ্টঃ শপ্তশ্চৈষ্টঃ সখা মযা। ঈদৃশীমাপদং কোত্র দ্বিতীযোঽনুবিষ্যতি
আমি আমার ছেলেকে অন্যের ঘরে দেখেছি, আর বন্ধুকে অভিশাপও দিয়েছি; এমন দুর্ভাগ্য আর কারও হয়েছে কি?
বিলপ্যৈবং বহুবিধং ভরদ্বাজোঽদহত্সুতম্। সুসমিদ্ধং ততঃ পশ্চাত্প্রবিবেশ হুতাশনম্
এভাবে নানা রকম বিলাপ করে ভরদ্বাজ নিজের ছেলেকে দাহ করলেন; তারপর আগুন ভালোভাবে জ্বলে উঠলে তিনিও সেই হোমাগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু বৃহদ্দ্যুম্নো মহীপতিঃ। সত্রং তেনে মহাভাগো রৈভ্যযাজ্যঃ প্রতাপবান্
ঠিক সেই সময়ে, মহাশক্তিশালী ও বিখ্যাত রাজা বৃহদ্দ্যুম্ন এক মহাযজ্ঞ করছিলেন, যেখানে রৈভ্য ছিলেন প্রধান পুরোহিত।
তেন রৈভ্যস্য বৈ পুত্রাবর্বাবসুপরাসূ। বৃতৌ সহাযৌ সত্রার্থং বৃহদ্দ্যুম্নেন ধীমতা
রৈভ্যের দুই ছেলে, অর্ৱাবসু ও পরাবসু, যজ্ঞের কাজে রাজা বৃহদ্দ্যুম্নকে সাহায্য করছিলেন।
তত্র তৌ সমনুজ্ঞাতৌ পিত্রা কৌন্তেয জগ্মতুঃ। আশ্রমে ত্বভবদ্রৈভ্যো ভার্যা চৈব পরাবসোঃ
তাদের বাবা অনুমতি দিলে, দুই ভাই সেখানে গেলেন, কুন্তিপুত্র। তখন রৈভ্য ও পরাবসুর স্ত্রী আশ্রমেই রইলেন।
অথাবলোককোঽগচ্ছদ্গৃহানকঃ পরাবসুঃ। কৃষ্ণাজিনেন সংবীতং দদর্শ পিতরং বনে
এরপর পর্যবেক্ষক পরাবসু বাড়ি ফিরলেন; তিনি জঙ্গলে কালো হরিণছাল পরা বাবাকে দেখতে পেলেন।
জঘন্যরাত্রে নিদ্রান্ধঃ সাবশেষে তমস্যাপি। চরন্তং গহনেঽরণ্যে মেনে স পিতরং মৃগম্
রাতের গভীর অন্ধকারে, ঘুমে বিভোর ও চারপাশে অন্ধকারে, তিনি ঘন বনে ঘুরে বেড়ানো বাবাকে হরিণ ভেবে ভুল করলেন।
মৃগং তু মন্যমানেন পিতা বৈ তেন হিংসিতঃ। অকামযানেন তদা শরীরত্রাণমিচ্ছতা
হরিণ মনে করে, নিজের অজান্তে ও নিজের প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে, পরাবসু বাবাকে আঘাত করেন।
তস্য স প্রেতকার্যাণি কৃত্বা সর্বাণি ভারত। পুনরাগম্য তত্সত্রমব্রবীদ্ধাতরং বচঃ
তার সব শেষকৃত্য সম্পন্ন করে, হে ভারত, পরাবসু আবার যজ্ঞস্থলে ফিরে গিয়ে বাবাকে বললেন।
ইদং কর্ম ন শক্তস্ত্বং বোঢুমেকঃ কথংচন। মযা চ হিংসিতস্তাতো মন্যমানেন বৈ মৃগম্
তুমি একা এই কাজ সামলাতে পারবে না; বাবা, আমি তোমাকে হরিণ ভেবে আঘাত করেছি।
সোঽস্মদর্থে ব্রতং তাত চর ত্বং ব্রহ্মঘাতিনাম্। সমর্থো হ্যহমেকাকী কর্ম কর্তুমিদং মুনে
তাই আমাদের জন্য, বাবা, তুমি ব্রাহ্মণহত্যার প্রায়শ্চিত্ত করো; আমি একাই এই যজ্ঞের কাজ করতে পারব, মুনি।
করোতু বৈ ভবান্সত্রং বৃহদ্দ্যুম্নস্য ধীমতঃ। ব্রহ্মহত্যাং চরিষ্যেঽহং ত্বদর্থং নিযতেন্দ্রিযঃ
আপনি জ্ঞানী বৃহদ্দ্যুম্নের যজ্ঞ করুন; আমি সংযম রেখে আপনার জন্য ব্রাহ্মণহত্যার প্রায়শ্চিত্ত করব।