ততঃ সমভবন্নারী তস্যা রূপেণ সংমিতা। অবলুপ্যাপরাং চাপি জুহাবাগ্নৌ জটাং পুনঃ
সেই থেকে এক নারী জন্ম নিলেন, যিনি তাঁর মতোই দেখতে; তারপর তিনি আরেকটি জটা ছিঁড়ে আবার অগ্নিতে অর্পণ করলেন।
ততঃ সমভবদ্রক্ষো দীপ্তাস্যং ঘোরদর্শনম্। অব্রূতাং তৌ তদা রৈভ্যং কিং কার্যং করবামহে
সেই থেকে এক ভয়ঙ্কর দৈত্য জন্ম নিল, যার মুখ জ্বলছিল, চেহারা ছিল ভয়ানক; তখন দুজনেই রৈভ্যকে জিজ্ঞেস করল, 'আমরা কী করব?'
তাবব্রবীদৃষিঃ ক্রুদ্ধো যবক্রীর্বধ্যতামিতি। জগ্মতৃস্তৌ তথেত্যুক্ত্বা যবক্রীতজিঘাংসযা
ঋষি রৈভ্য ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'যবক্রীকে হত্যা করো।' তারা বলল, 'ঠিক আছে', এবং যবক্রীকে মারার উদ্দেশ্যে রওনা দিল।
ততস্তং সমুপাস্থায কৃত্যা সৃষ্টা মহাত্মনা। কমণ্ডলুং জহারাস্য মোহযিত্বা তু ভারত
তারপর সেই মহাত্মা ঋষির সৃষ্টি করা কৃত্যা যবক্রীর কাছে গিয়ে, তাকে বিভ্রান্ত করে তার জলপাত্রটি কেড়ে নিল, হে ভারত।
উচ্ছিষ্টং তু যবক্রীতমপকৃষ্টকমণ্ডলুম্। তত উদ্যতশূলঃ স রাক্ষসঃ সমুপাদ্রবত্
যবক্রী তখন অপবিত্র ও জলপাত্রহীন হয়ে পড়ল; তখন সেই দৈত্য উঁচু শূল হাতে নিয়ে তার দিকে ছুটে এল।
তমাদ্রবন্তং সংপ্রেক্ষ্য শূলহস্তং জিঘাংসযা। যবক্রীঃ সহসোত্থায প্রাদ্রবদ্যত্রবৈ সরঃ
দৈত্যকে শূল হাতে হত্যার উদ্দেশ্যে ছুটে আসতে দেখে যবক্রী হঠাৎ উঠে পড়ে যেখানে সরোবর ছিল, সেদিকে পালিয়ে গেল।
জলহীনং সরো দৃষ্ট্বা যবক্রীস্ত্বরিতঃ পুনঃ। জগাম সরিতঃ সর্বাস্তাশ্চাপ্যাসন্বিশোষিতাঃ
যবক্রী দেখল, সেই সরোবর শুকিয়ে গেছে; তখন সে তাড়াতাড়ি সব নদীর কাছে গেল, কিন্তু সেগুলোও সব শুকিয়ে ছিল।
স কাল্যমানো ঘোরেণ শূলহস্তেন রক্ষসা। অগ্নিহোত্রে পিতুর্ভীতঃ সহসা প্রবিবেশ হ
ভয়ঙ্কর শূল হাতে দৈত্য তার পিছু নিতে লাগল, যবক্রী ভয়ে তার বাবার অগ্নিহোত্রের মধ্যে হঠাৎ প্রবেশ করল।
স বৈ প্রবিশমানস্তু শুদ্রেণান্ধেন রক্ষিণা। নিগৃহীতো বলাদ্দ্বারি সোঽবাতিষ্ঠত পার্থিব
তখন, রাজন, তিনি যখন ভিতরে ঢুকছিলেন, এক অন্ধ শূদ্র রক্ষী জোর করে দরজায় তাঁকে ধরে আটকে রাখল।
নিগৃহীতং তু শূদ্রেণ যবক্রীতং স রাক্ষসঃ। তাডযামাস শূলেন স ভিন্নহৃদযোঽপতত্
শূদ্রের হাতে যবক্রীত ধরা পড়েছে দেখে সেই রাক্ষস বর্শা দিয়ে তাঁকে আঘাত করল; হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে তিনি মাটিতে পড়ে প্রাণ হারালেন।
যবক্রীতং স হত্বা তু রাক্ষসো রৈভ্যমাগমত্। অনুজ্ঞাতস্তু রৈভ্যেণ তযা নার্যা সহাবসত্
যবক্রীতকে হত্যা করে রাক্ষস রৈভ্যের কাছে গেল; রৈভ্য অনুমতি দিলে সে ঐ নারীকে নিয়ে সেখানেই বাস করতে লাগল।
ভরদ্বাজস্তু কৌন্তেয কৃত্বা স্বাধ্যাযমাহ্নিকম্। সমিত্কলাপমাদায প্রবিবেশ স্বমাশ্রমম্
কুন্তীপুত্র, ভরদ্বাজ তখন নিজের নিয়মিত পাঠ ও আচরণ শেষ করে, উপল সংগ্রহ করে নিজের আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
তং স্ম দৃষ্ট্বা পুরা সর্বে প্রত্যুত্তিষ্ঠিন্তি পাবকাঃ। ন ত্বেনমুপতিষ্ঠন্তি হতপুত্রং তদাঽগ্নযঃ
আগে, তিনি এলে সব অগ্নি তাঁকে দেখে উঠে অভ্যর্থনা করত; কিন্তু এখন, পুত্র নিহত হওয়ায়, অগ্নিরা আর তাঁর সেবা করল না।
বৈকৃতংত্বগ্নিহোত্রে স লক্ষযিত্বা মহাতপাঃ। তমন্ধং শূদ্রমাসীনং গৃহপালমথাব্রবীত্
অগ্নিহোত্রে এই অশান্তি দেখে মহাতপস্বী ভরদ্বাজ দেখলেন, এক অন্ধ শূদ্র গৃহরক্ষী হিসেবে বসে আছে, তখন তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কিংনু মে নাগ্নযঃ শূদ্র প্রতিনন্দন্তি দর্শনম্। ত্বং চাপি ন যথাপূর্বং কচ্চিত্ক্ষেমমিহাশ্রমে
"শূদ্র, অগ্নিরা কেন আমার উপস্থিতি দেখে অভ্যর্থনা করছে না? আর তুমিও আগের মতো নেই— এই আশ্রমে সব ঠিক আছে তো?"
কচ্চিন্ন রৈভ্যং পুত্রো মে গতবানল্পচেতনঃ। এতদাচক্ষ্ব মে শীঘ্রং ন হি শুদ্ধ্যতি মে মনঃ
"আমার বুদ্ধিহীন ছেলে কি রৈভ্যের কাছে গেছে? তাড়াতাড়ি আমাকে বলো, কারণ আমার মন শান্তি পাচ্ছে না।"
রৈভ্যং যাতো নূনমযং পুত্রস্তে মন্দচেতনঃ। তথাহি নিহতঃ শেতে রাক্ষসেন মহাত্মনা
"নিশ্চয়ই তোমার ছেলে, যার বুদ্ধি কম, রৈভ্যের কাছে গিয়েছিল; এখন সে মহাশক্তিশালী রাক্ষসের হাতে নিহত হয়ে পড়ে আছে।"
প্রকাল্যমানস্তেনাযং শূলহস্তেন রক্ষসা। অগ্ন্যগারং প্রতিদ্বারি মযা দোর্ভ্যাং নিবারিতঃ
"তখন সেই বর্শাধারী রাক্ষস যখন তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, আমি অগ্নিগৃহের দরজায় দুই হাতে তাকে আটকানোর চেষ্টা করেছিলাম।"
ততঃ স বিহতাশোঽত্রজলকামোশুচির্ধ্রুবম্। নিহতঃ সোঽতিবেগেন শূলহস্তেন রক্ষসা
"তারপর, সে যখন আশাভঙ্গ, জলপিপাসায় ও অপবিত্র অবস্থায় ছিল, তখন সেই বর্শাধারী রাক্ষস প্রবল শক্তিতে তাকে হত্যা করল।"
ভরদ্বাজস্তু তচ্ছ্রুত্বা শূদ্রস্য বিপ্রিযং মহত্। গতাসুং পুত্রমাদায বিললাপ সুদুঃখিতঃ
শূদ্রের মুখে এই দুঃসংবাদ শুনে, ভরদ্বাজ গভীর শোকে ছুটে গিয়ে নিথর ছেলেকে কোলে তুলে কাঁদতে লাগলেন।
রব্রাহ্মণানাং কিলার্থায ননু ত্বং তপ্তবাংস্তপঃ। দ্বিজানামনধীতা বৈ বেদাঃ সংপ্রতিভান্ত্বিতি
"ব্রাহ্মণদের কল্যাণের জন্যই কি তুমি তপস্যা করোনি? এখন, যারা পড়াশোনা করেনি, তাদের কাছেও বেদ দীপ্তিমান হয়ে উঠেছে।"
তথা কল্যাণশীলস্ত্বং ব্রাহ্মণেষুমহাত্মসু। অনাগাঃ সর্বভূতেষু কর্কশত্বমুপেযিবান্
"তুমি মহাত্মা ব্রাহ্মণদের মধ্যে সদগুণে পূর্ণ ছিলে, সব প্রাণীর প্রতি নিরপরাধ ছিলে, তবু কঠোরতা গ্রহণ করলে।"
প্রতিষিদ্ধো মযা তাত রৈভ্যাবসথদর্শনাত্। গতবানেব তং ক্ষুদ্রং কালান্তকযমোপমম্
"বাবা, আমি তোকে রৈভ্যের বাড়ি যেতে নিষেধ করেছিলাম, তবু তুই সেই অধমের কাছে গেলি, যেন মৃত্যুর দিকে ছুটে গেলি।"
যঃ স জানন্মহাতেজা বৃদ্ধস্যৈকং মমাত্মজম্। গতবানেব কোপস্য বশং পরমদুর্মতিঃ
"সে, প্রবল শক্তিশালী, জেনেও, আমার একমাত্র ছেলেকে, বৃদ্ধ হয়েও, রাগের বশে নিয়ে গেল— সত্যিই তার মন ছিল অতি দুষ্ট।"
পুত্রশোকমনুপ্রাপ্ত এষ রৈভ্যস্য কর্মণা। ত্যক্ষ্যামি ত্বামৃতেপুত্র প্রাণানিষ্টতমান্ভুবি
"রৈভ্যের কুকর্মে, পুত্রশোকে কাতর হয়ে, আমি এখন প্রাণ ছেড়ে দেব, পৃথিবীতে সবচেয়ে প্রিয় সন্তানহীন হয়ে।"
যথাঽহং পুত্রশোকেন দেহং ত্যক্ষ্যামি কিল্বিষী। তথা জ্যেষ্ঠঃ সুতো রৈভ্যং হিংস্যাচ্ছীঘ্রমনাগসম্
"যেমন আমি পুত্রশোকে দেহ ত্যাগ করব, তেমনি রৈভ্যের বড় ছেলে যেন নিরপরাধ হয়েও তাকে দ্রুত কষ্ট দেয়।"
সুখিনো বৈ নরা যেষাং জাযা পুত্রো ন বিদ্যতে। যে পুত্রশোকমপ্রাপ্য বিচরন্তি যথাসুখম্
যাদের স্ত্রী বা সন্তান নেই, তারাই সত্যিই সুখী। তারা সন্তানের শোক না পেয়ে ইচ্ছেমতো নির্ভার ঘুরে বেড়ায়।
যে তু পুত্রকৃতাচ্ছোকাদ্ভৃশং ব্যাকুলচেতসঃ। শপন্তীষ্টান্সখীনার্তাস্তেভ্যঃ পাপতরো নু কঃ
আর যাদের মন ছেলের দুঃখে খুবই অস্থির, যারা কষ্টে আপনজনদের অভিশাপ দেয়—তাদের চেয়ে পাপী আর কে আছে?
পরাসুশ্চ সুতো দৃষ্টঃ শপ্তশ্চৈষ্টঃ সখা মযা। ঈদৃশীমাপদং কোত্র দ্বিতীযোঽনুবিষ্যতি
আমি আমার ছেলেকে অন্যের ঘরে দেখেছি, আর বন্ধুকে অভিশাপও দিয়েছি; এমন দুর্ভাগ্য আর কারও হয়েছে কি?
বিলপ্যৈবং বহুবিধং ভরদ্বাজোঽদহত্সুতম্। সুসমিদ্ধং ততঃ পশ্চাত্প্রবিবেশ হুতাশনম্
এভাবে নানা রকম বিলাপ করে ভরদ্বাজ নিজের ছেলেকে দাহ করলেন; তারপর আগুন ভালোভাবে জ্বলে উঠলে তিনিও সেই হোমাগ্নিতে প্রবেশ করলেন।