উক্ত্বা স পিতরং শ্লক্ষ্ণ যবক্রীরকুতোভযঃ। বিপ্রকুর্বন্নৃষীনন্যানতুষ্যত্পরযা মুদা
তখন যবক্রী মৃদু ভাষায় তার বাবার সঙ্গে কথা বলল, কিন্তু সে বেপরোয়া ও নির্লজ্জ হয়ে অন্য ঋষিদের বিরক্ত করতে লাগল এবং নিজের আনন্দে খুব খুশি হল।
চঙ্ক্রম্যমাণঃ স তদা যবক্রীরকুতোভযঃ। জগাম মাধবে মাসি রৈভ্যাশ্রমপদং প্রতি
তারপর যবক্রী এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে বসন্ত মাসে রৈভ্যের আশ্রমের দিকে রওনা দিল।
স দদর্শাশ্রমে রম্যে পুষ্পতদ্রুমভূষিতে। বিচরন্তীং স্নুষাং তস্য কিন্নরীমিব ভারত
সেই সুন্দর আশ্রমে, যেখানে ফুলে ভরা গাছপালা ছিল, যবক্রী রৈভ্যের পুত্রবধূকে দেখতে পেল, তিনি তখন আশ্রমে ঘুরছিলেন, ঠিক যেন স্বর্গের অপ্সরার মতো জ্যোতির্ময়ী।
যবক্রীস্তামুবাচেদমুপতিষ্ঠস্ব মামিনি। নির্লজ্জো লজ্জযা যুক্তাং কামেন হৃতচেতনঃ
যবক্রী লজ্জাহীনভাবে তাকে বলল, 'এসো আমার কাছে, সুন্দরী', যদিও তিনি লজ্জায় সংকুচিত ছিলেন, আর যবক্রী কামনায় অন্ধ হয়ে পড়েছিল।
সা তস্য শীলমাজ্ঞায তস্মাচ্ছাপাচ্চ বিভ্যতী। তেজস্বিতাং চ রৈভ্যস্ তথেত্যুক্ত্বা জগাম হ
তার স্বভাব বুঝে এবং তার অভিশাপের ভয়ে, আবার রৈভ্যের শক্তির কথাও মনে রেখে, তিনি বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর চলে গেলেন।
তত একান্তমানীয লজ্জযামাস ভারত। আজগাম তদা রৈভ্যঃ স্বমাশ্রমমরিংদম
তারপর তিনি তাকে একান্তে নিয়ে গেলেন, তখন তিনি লজ্জায় মুখ ঢাকলেন, হে ভারত, আর ঠিক সেই সময় রৈভ্য নিজ আশ্রমে ফিরে এলেন।
রুদতীং চ স্নুষাং দৃষ্ট্বা ভার্যামার্তা পরাবসোঃ। সান্ত্বযঞ্শ্লক্ষ্ণযা বাচা পর্যপৃচ্ছদ্যুধিষ্ঠির
রৈভ্য দেখলেন, পরাবসুর স্ত্রী, তার পুত্রবধূ কাঁদছেন এবং দুঃখে কাতর; তখন তিনি কোমল ভাষায় সান্ত্বনা দিয়ে তার কাছে জানতে চাইলেন, হে যুধিষ্ঠির।
সা তস্মৈ সর্বমাচষ্ট যবক্রীভাষিতং শুভা। প্রত্যুক্তং চ যবক্রীতং প্রেক্ষাপূর্বং তথাঽঽত্মনা
তিনি রৈভ্যকে সব খুলে বললেন—যবক্রী কী বলেছিল, আর তিনি নিজে যবক্রীকে কী উত্তর দিয়েছিলেন, সব কিছু যেমন ঘটেছিল তেমনই জানালেন।
শৃণ্বানস্যৈব রৈভ্যস্য যবক্রেস্তদ্বিচেষ্টনম্। দহন্নিব তদা চেতঃ ক্রোধঃ সমভবন্মহান্
তার মুখে যবক্রীর কীর্তি শুনে রৈভ্যের হৃদয় যেন আগুনে দগ্ধ হতে লাগল, তার মনে প্রবল ক্রোধ জেগে উঠল।
স তদা মন্যুনাঽঽবিষ্টস্তপস্বী কোপনো ভৃশম্। অবলুপ্য জটামেকাং জুহাবাগ্নৌ সুসংস্কৃতে
তখন প্রবল রাগে, সেই তপস্বী রৈভ্য খুবই উত্তেজিত হয়ে নিজের একটি জটা ছিঁড়ে ভালোভাবে প্রস্তুত করা অগ্নিতে অর্পণ করলেন।
ততঃ সমভবন্নারী তস্যা রূপেণ সংমিতা। অবলুপ্যাপরাং চাপি জুহাবাগ্নৌ জটাং পুনঃ
সেই থেকে এক নারী জন্ম নিলেন, যিনি তাঁর মতোই দেখতে; তারপর তিনি আরেকটি জটা ছিঁড়ে আবার অগ্নিতে অর্পণ করলেন।
ততঃ সমভবদ্রক্ষো দীপ্তাস্যং ঘোরদর্শনম্। অব্রূতাং তৌ তদা রৈভ্যং কিং কার্যং করবামহে
সেই থেকে এক ভয়ঙ্কর দৈত্য জন্ম নিল, যার মুখ জ্বলছিল, চেহারা ছিল ভয়ানক; তখন দুজনেই রৈভ্যকে জিজ্ঞেস করল, 'আমরা কী করব?'
তাবব্রবীদৃষিঃ ক্রুদ্ধো যবক্রীর্বধ্যতামিতি। জগ্মতৃস্তৌ তথেত্যুক্ত্বা যবক্রীতজিঘাংসযা
ঋষি রৈভ্য ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'যবক্রীকে হত্যা করো।' তারা বলল, 'ঠিক আছে', এবং যবক্রীকে মারার উদ্দেশ্যে রওনা দিল।
ততস্তং সমুপাস্থায কৃত্যা সৃষ্টা মহাত্মনা। কমণ্ডলুং জহারাস্য মোহযিত্বা তু ভারত
তারপর সেই মহাত্মা ঋষির সৃষ্টি করা কৃত্যা যবক্রীর কাছে গিয়ে, তাকে বিভ্রান্ত করে তার জলপাত্রটি কেড়ে নিল, হে ভারত।
উচ্ছিষ্টং তু যবক্রীতমপকৃষ্টকমণ্ডলুম্। তত উদ্যতশূলঃ স রাক্ষসঃ সমুপাদ্রবত্
যবক্রী তখন অপবিত্র ও জলপাত্রহীন হয়ে পড়ল; তখন সেই দৈত্য উঁচু শূল হাতে নিয়ে তার দিকে ছুটে এল।
তমাদ্রবন্তং সংপ্রেক্ষ্য শূলহস্তং জিঘাংসযা। যবক্রীঃ সহসোত্থায প্রাদ্রবদ্যত্রবৈ সরঃ
দৈত্যকে শূল হাতে হত্যার উদ্দেশ্যে ছুটে আসতে দেখে যবক্রী হঠাৎ উঠে পড়ে যেখানে সরোবর ছিল, সেদিকে পালিয়ে গেল।
জলহীনং সরো দৃষ্ট্বা যবক্রীস্ত্বরিতঃ পুনঃ। জগাম সরিতঃ সর্বাস্তাশ্চাপ্যাসন্বিশোষিতাঃ
যবক্রী দেখল, সেই সরোবর শুকিয়ে গেছে; তখন সে তাড়াতাড়ি সব নদীর কাছে গেল, কিন্তু সেগুলোও সব শুকিয়ে ছিল।
স কাল্যমানো ঘোরেণ শূলহস্তেন রক্ষসা। অগ্নিহোত্রে পিতুর্ভীতঃ সহসা প্রবিবেশ হ
ভয়ঙ্কর শূল হাতে দৈত্য তার পিছু নিতে লাগল, যবক্রী ভয়ে তার বাবার অগ্নিহোত্রের মধ্যে হঠাৎ প্রবেশ করল।
স বৈ প্রবিশমানস্তু শুদ্রেণান্ধেন রক্ষিণা। নিগৃহীতো বলাদ্দ্বারি সোঽবাতিষ্ঠত পার্থিব
তখন, রাজন, তিনি যখন ভিতরে ঢুকছিলেন, এক অন্ধ শূদ্র রক্ষী জোর করে দরজায় তাঁকে ধরে আটকে রাখল।
নিগৃহীতং তু শূদ্রেণ যবক্রীতং স রাক্ষসঃ। তাডযামাস শূলেন স ভিন্নহৃদযোঽপতত্
শূদ্রের হাতে যবক্রীত ধরা পড়েছে দেখে সেই রাক্ষস বর্শা দিয়ে তাঁকে আঘাত করল; হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে তিনি মাটিতে পড়ে প্রাণ হারালেন।
যবক্রীতং স হত্বা তু রাক্ষসো রৈভ্যমাগমত্। অনুজ্ঞাতস্তু রৈভ্যেণ তযা নার্যা সহাবসত্
যবক্রীতকে হত্যা করে রাক্ষস রৈভ্যের কাছে গেল; রৈভ্য অনুমতি দিলে সে ঐ নারীকে নিয়ে সেখানেই বাস করতে লাগল।
ভরদ্বাজস্তু কৌন্তেয কৃত্বা স্বাধ্যাযমাহ্নিকম্। সমিত্কলাপমাদায প্রবিবেশ স্বমাশ্রমম্
কুন্তীপুত্র, ভরদ্বাজ তখন নিজের নিয়মিত পাঠ ও আচরণ শেষ করে, উপল সংগ্রহ করে নিজের আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
তং স্ম দৃষ্ট্বা পুরা সর্বে প্রত্যুত্তিষ্ঠিন্তি পাবকাঃ। ন ত্বেনমুপতিষ্ঠন্তি হতপুত্রং তদাঽগ্নযঃ
আগে, তিনি এলে সব অগ্নি তাঁকে দেখে উঠে অভ্যর্থনা করত; কিন্তু এখন, পুত্র নিহত হওয়ায়, অগ্নিরা আর তাঁর সেবা করল না।
বৈকৃতংত্বগ্নিহোত্রে স লক্ষযিত্বা মহাতপাঃ। তমন্ধং শূদ্রমাসীনং গৃহপালমথাব্রবীত্
অগ্নিহোত্রে এই অশান্তি দেখে মহাতপস্বী ভরদ্বাজ দেখলেন, এক অন্ধ শূদ্র গৃহরক্ষী হিসেবে বসে আছে, তখন তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কিংনু মে নাগ্নযঃ শূদ্র প্রতিনন্দন্তি দর্শনম্। ত্বং চাপি ন যথাপূর্বং কচ্চিত্ক্ষেমমিহাশ্রমে
"শূদ্র, অগ্নিরা কেন আমার উপস্থিতি দেখে অভ্যর্থনা করছে না? আর তুমিও আগের মতো নেই— এই আশ্রমে সব ঠিক আছে তো?"
কচ্চিন্ন রৈভ্যং পুত্রো মে গতবানল্পচেতনঃ। এতদাচক্ষ্ব মে শীঘ্রং ন হি শুদ্ধ্যতি মে মনঃ
"আমার বুদ্ধিহীন ছেলে কি রৈভ্যের কাছে গেছে? তাড়াতাড়ি আমাকে বলো, কারণ আমার মন শান্তি পাচ্ছে না।"
রৈভ্যং যাতো নূনমযং পুত্রস্তে মন্দচেতনঃ। তথাহি নিহতঃ শেতে রাক্ষসেন মহাত্মনা
"নিশ্চয়ই তোমার ছেলে, যার বুদ্ধি কম, রৈভ্যের কাছে গিয়েছিল; এখন সে মহাশক্তিশালী রাক্ষসের হাতে নিহত হয়ে পড়ে আছে।"
প্রকাল্যমানস্তেনাযং শূলহস্তেন রক্ষসা। অগ্ন্যগারং প্রতিদ্বারি মযা দোর্ভ্যাং নিবারিতঃ
"তখন সেই বর্শাধারী রাক্ষস যখন তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, আমি অগ্নিগৃহের দরজায় দুই হাতে তাকে আটকানোর চেষ্টা করেছিলাম।"
ততঃ স বিহতাশোঽত্রজলকামোশুচির্ধ্রুবম্। নিহতঃ সোঽতিবেগেন শূলহস্তেন রক্ষসা
"তারপর, সে যখন আশাভঙ্গ, জলপিপাসায় ও অপবিত্র অবস্থায় ছিল, তখন সেই বর্শাধারী রাক্ষস প্রবল শক্তিতে তাকে হত্যা করল।"
ভরদ্বাজস্তু তচ্ছ্রুত্বা শূদ্রস্য বিপ্রিযং মহত্। গতাসুং পুত্রমাদায বিললাপ সুদুঃখিতঃ
শূদ্রের মুখে এই দুঃসংবাদ শুনে, ভরদ্বাজ গভীর শোকে ছুটে গিয়ে নিথর ছেলেকে কোলে তুলে কাঁদতে লাগলেন।