তস্মৈ প্রাদাদ্বরানিন্দ্র উক্তবান্যান্মহাতপাঃ। প্রতিভাস্যন্তি তে বেদাঃ পিত্রা সহ যথেপ্সিতাঃ
তখন মহাতপস্বী ইন্দ্র তাঁকে বর দিলেন এবং বললেন, 'তোমার ইচ্ছামতো বেদ তোমার ও তোমার পিতার কাছে প্রকাশিত হবে।'
যচ্চান্যত্কাঙ্ক্ষসে কামং যবক্রীর্গম্যতামিতি। স লব্ধকাম পিতরং সমেত্যাথেদমব্রবীত্
আর তুমি যবক্রীত, যা যা চাও, তাই হবে। ইচ্ছা পূর্ণ হলে তিনি পিতার কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
প্রতিভাস্যন্তি বৈ বেদা মম তাতস্য চোভযোঃ। অপি চান্যান্ভবিষ্যাবো বরা লব্ধাস্তথা মযা
বেদ দুজনের—আমার আর আমার বাবার—কাছে প্রকাশিত হবে। আর, আমি আরও অনেক আশীর্বাদ পেয়েছি।
দর্পস্তে ভবিতা তাত বরাঁল্লব্ধ্বা যথেপ্সিতান্। স দর্পপর্ণঃ কৃপণঃ ক্ষিপ্রমেব বিনঙ্ক্ষ্যসি
বাবা, যখন আপনি ইচ্ছেমতো আশীর্বাদ পাবেন, তখন আপনার মধ্যে অহংকার জন্মাবে। কিন্তু সেই অহংকারে আপনি খুব শিগগিরই দুঃখে ও কষ্টে বিনষ্ট হবেন।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমা গাথা দেবৈরুদাহৃতাঃ। মুনিরাসীত্পুরা পুত্র বালধির্নাম বিশ্রুতঃ
এখানেও দেবতারা যে গানগুলি বলেছেন, তা বলা হয়। একসময় বলধী নামে একজন প্রসিদ্ধ ঋষি ছিলেন, ছেলে।
স পুত্রশোকাদুদ্বিগ্রস্তপস্তেপে সুদুষ্করম্। ভবেন্মম সুতোঽমর্ত্য ইতিতং লব্ধবাংশ্চ সঃ
ছেলের শোকে কাতর হয়ে তিনি কঠিন তপস্যা করেছিলেন—'আমার ছেলে যেন অমর হয়'—এই কামনায়। এবং তিনি সে আশীর্বাদও পেয়েছিলেন।
তস্য প্রসাদো বৈ দেবৈঃ কৃতো ন ত্বমরৈঃ সমঃ। নামর্ত্যো বিদ্যতে মর্ত্যো নিমিত্তাযুর্ভবিষ্যতি
দেবতারা তাঁর প্রতি প্রসন্ন হয়েছিলেন, কিন্তু তাঁকে অমরদের সমান করেননি। কারণ, মরণশীল কেউ কখনও অমর হতে পারে না; তার আয়ু নিয়তির দ্বারা নির্ধারিত।
যথেমে পর্বতাঃ শশ্বত্তিষ্ঠন্তি সুরসত্তমাঃ। তাবজ্জীবেন্মম্ সুতো নির্বাণমুত মে মতঃ
হে দেবশ্রেষ্ঠ, যতদিন এই পর্বতগুলি অটুট থাকবে, ততদিন আমার ছেলে বেঁচে থাকবে—মুক্তি নিয়ে আমার এই বিশ্বাস।
তস্য পুত্রস্তদা জত্রে মেধাবী ক্রোধনস্তদা। স তু লব্ধবরো দর্পাদৃষীংশ্চৈবাবমন্যত
তখন তাঁর ছেলে ছিল বুদ্ধিমান ও রাগী। আশীর্বাদ পেয়ে সে অহংকারে ঋষিদের অবজ্ঞা করতে শুরু করল।
বিকুর্বাণো মুনীনাং চ ব্যচরত্স মহীমিমাম্। আসসাদ মহাবীর্যং ধনুষাক্ষং মনীষিণম্
ঋষিদের প্রতি দুর্ব্যবহার করে সে সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াত। একসময় সে মহাশক্তিশালী ও জ্ঞানী ধনুষাক্ষর সঙ্গে দেখা করল।
তস্যাপচক্রে মেধাবী তং শশাপ স বীর্যবান্। ভব ভস্মেতি চোক্তঃ স ন ভস্ম সমপদ্যত
মেধাবী ছেলে তাকে অপমান করল, আর সেই শক্তিশালী ঋষি তাকে শাপ দিলেন—'ছাই হয়ে যা'। কিন্তু সে ছাই হয়ে গেল না।
ধনুষাক্ষস্তু তং দৃষ্ট্বা মেধাবিনমনামযম্। `মুনিস্তত্কারণং জ্ঞাত্বা স্বযং মহিষরূপধৃত্। শৃঙ্গেণাদ্রীনচলযত্ততোঽযংভস্মসাদভূত্
ধনুষাক্ষ মেধাবীকে অক্ষত দেখে কারণ বুঝলেন। তখন তিনি নিজেই মহিষের রূপ ধরে শিং দিয়ে পর্বত কাঁপিয়ে তুললেন; তখন মেধাবী ছাই হয়ে গেল।
নিমিত্তমস্য মহর্ষির্ভেদযামাস পর্বতান্। স নিমিত্তে বিনষ্টে তু মমার সহসা শিশুঃ
মহর্ষি সেই কারণস্বরূপ পর্বত ভেঙে ফেললেন। আর কারণ নষ্ট হতেই, সেই ছেলে হঠাৎ মারা গেল।
তং মৃতং পুত্রমাদায বিললাপ ততঃ পিতা
মরা ছেলেকে কোলে নিয়ে তখন বাবা কান্নায় ভেঙে পড়লেন।
লালপ্যমানং তং দৃষ্ট্বা মুনযঃ পরমার্তবত্। ঊচুর্বেদবিদঃ সর্বৈ গাথাং যাং তাং নিবোধ মে
তাকে এত কষ্টে কাঁদতে দেখে, ঋষিরা দয়া করে এই গানগুলি বললেন। তুমি আমার কাছ থেকে সেগুলো শোনো।
ন দিষ্টমর্থমত্যেতুমীশোঽমর্ত্যঃ কথংচন। মহর্ষির্ভেদযামাস ধনুষাক্ষো মহীধরান্
কোনও অমরই নিয়তির লিখন অতিক্রম করতে পারে না। ধনুষাক্ষ মহর্ষি সেই পর্বত ভেঙে ফেলেছিলেন।
এবং লব্ধ্বা বরান্বালা দর্পপূর্ণাস্তপস্বিনঃ। ক্ষিপ্রমেব বিনশ্যন্তি যথা ন স্যাত্তথা ভবান্
এভাবেই, যখন ছেলেরা আশীর্বাদ পেয়ে অহংকারে ভরে ওঠে, তখন তপস্বীরা খুব তাড়াতাড়ি বিনষ্ট হয়। তুমি যেন তাদের মতো না হও।
এষ রৈভ্যো মহাবীর্যঃ পুত্রৌ চাস্য তথাবিধৌ। তং যথা পুত্র নাভ্যেষি তথা কুর্যাস্ত্বতন্দ্রিতঃ
এই রৈভ্য মহাশক্তিশালী, আর তাঁর ছেলেরা-ও তেমনই। ছেলে, তুমি তাঁর সঙ্গে বিরোধ কোরো না, সবসময় সতর্ক থেকো।
স হি ক্রুদ্ধঃ সমর্থস্ত্বাং পুত্র পীডযিতুং রুষা। রৈভ্যশ্চাপি তপস্বী চ কোপনশ্চ মহানৃষিঃ
কারণ, তিনি রাগলে তোমাকে কষ্ট দিতে সক্ষম। রৈভ্য তপস্বী, রাগী এবং মহর্ষি।
এব করিষ্যে মা তাপং তাত কার্ষীঃ কথংচন। যথা হি মে ভবান্মান্যস্তথা রৈভ্যঃ পিতা মম
ঠিক আছে, আমি তাই করব। বাবা, আপনি কোনও দুঃখ করবেন না। যেমন আপনাকে আমি সম্মান করি, তেমনই রৈভ্য, আমার বাবাকেও।
উক্ত্বা স পিতরং শ্লক্ষ্ণ যবক্রীরকুতোভযঃ। বিপ্রকুর্বন্নৃষীনন্যানতুষ্যত্পরযা মুদা
তখন যবক্রী মৃদু ভাষায় তার বাবার সঙ্গে কথা বলল, কিন্তু সে বেপরোয়া ও নির্লজ্জ হয়ে অন্য ঋষিদের বিরক্ত করতে লাগল এবং নিজের আনন্দে খুব খুশি হল।
চঙ্ক্রম্যমাণঃ স তদা যবক্রীরকুতোভযঃ। জগাম মাধবে মাসি রৈভ্যাশ্রমপদং প্রতি
তারপর যবক্রী এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে বসন্ত মাসে রৈভ্যের আশ্রমের দিকে রওনা দিল।
স দদর্শাশ্রমে রম্যে পুষ্পতদ্রুমভূষিতে। বিচরন্তীং স্নুষাং তস্য কিন্নরীমিব ভারত
সেই সুন্দর আশ্রমে, যেখানে ফুলে ভরা গাছপালা ছিল, যবক্রী রৈভ্যের পুত্রবধূকে দেখতে পেল, তিনি তখন আশ্রমে ঘুরছিলেন, ঠিক যেন স্বর্গের অপ্সরার মতো জ্যোতির্ময়ী।
যবক্রীস্তামুবাচেদমুপতিষ্ঠস্ব মামিনি। নির্লজ্জো লজ্জযা যুক্তাং কামেন হৃতচেতনঃ
যবক্রী লজ্জাহীনভাবে তাকে বলল, 'এসো আমার কাছে, সুন্দরী', যদিও তিনি লজ্জায় সংকুচিত ছিলেন, আর যবক্রী কামনায় অন্ধ হয়ে পড়েছিল।
সা তস্য শীলমাজ্ঞায তস্মাচ্ছাপাচ্চ বিভ্যতী। তেজস্বিতাং চ রৈভ্যস্ তথেত্যুক্ত্বা জগাম হ
তার স্বভাব বুঝে এবং তার অভিশাপের ভয়ে, আবার রৈভ্যের শক্তির কথাও মনে রেখে, তিনি বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর চলে গেলেন।
তত একান্তমানীয লজ্জযামাস ভারত। আজগাম তদা রৈভ্যঃ স্বমাশ্রমমরিংদম
তারপর তিনি তাকে একান্তে নিয়ে গেলেন, তখন তিনি লজ্জায় মুখ ঢাকলেন, হে ভারত, আর ঠিক সেই সময় রৈভ্য নিজ আশ্রমে ফিরে এলেন।
রুদতীং চ স্নুষাং দৃষ্ট্বা ভার্যামার্তা পরাবসোঃ। সান্ত্বযঞ্শ্লক্ষ্ণযা বাচা পর্যপৃচ্ছদ্যুধিষ্ঠির
রৈভ্য দেখলেন, পরাবসুর স্ত্রী, তার পুত্রবধূ কাঁদছেন এবং দুঃখে কাতর; তখন তিনি কোমল ভাষায় সান্ত্বনা দিয়ে তার কাছে জানতে চাইলেন, হে যুধিষ্ঠির।
সা তস্মৈ সর্বমাচষ্ট যবক্রীভাষিতং শুভা। প্রত্যুক্তং চ যবক্রীতং প্রেক্ষাপূর্বং তথাঽঽত্মনা
তিনি রৈভ্যকে সব খুলে বললেন—যবক্রী কী বলেছিল, আর তিনি নিজে যবক্রীকে কী উত্তর দিয়েছিলেন, সব কিছু যেমন ঘটেছিল তেমনই জানালেন।
শৃণ্বানস্যৈব রৈভ্যস্য যবক্রেস্তদ্বিচেষ্টনম্। দহন্নিব তদা চেতঃ ক্রোধঃ সমভবন্মহান্
তার মুখে যবক্রীর কীর্তি শুনে রৈভ্যের হৃদয় যেন আগুনে দগ্ধ হতে লাগল, তার মনে প্রবল ক্রোধ জেগে উঠল।
স তদা মন্যুনাঽঽবিষ্টস্তপস্বী কোপনো ভৃশম্। অবলুপ্য জটামেকাং জুহাবাগ্নৌ সুসংস্কৃতে
তখন প্রবল রাগে, সেই তপস্বী রৈভ্য খুবই উত্তেজিত হয়ে নিজের একটি জটা ছিঁড়ে ভালোভাবে প্রস্তুত করা অগ্নিতে অর্পণ করলেন।