এষা মধুবিলা নাম সমঙ্গা সংপ্রকাশতে। এতত্কর্দমিলং নাম ভরতস্যাভিষেচনম্
এই নদীর নাম মধুবিলা, সমঙ্গা এখানে দীপ্তিমান; আর এই স্থান কर्दমিলা, যা ভরতের অভিষেকস্থল।
অলক্ষ্ম্যা কিল সংযুক্তো বৃত্রং হত্বা শচীপতিঃ। আপ্লুতঃ সর্বপাপেভ্যঃ সমঙ্গাযাং ব্যমুচ্যত
অলক্ষ্মীর দ্বারা কষ্টভোগ করে, ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করার পর সমঙ্গা নদীতে স্নান করে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়েছিলেন।
এতদ্বিনশনং কুক্ষৌ মৈনাকস্য নরর্ষভ। অদিতির্যত্রপুত্রার্থং তদন্নমপচত্পুরা
হে নরশ্রেষ্ঠ, এটাই মৈনাকের গর্ভে বিনাশের স্থান; এখানে একসময় আদিতি তাঁর পুত্রের জন্য অন্ন রান্না করেছিলেন।
এনং পর্বতরাজানমারুহ্য ভরতর্ষভাঃ। অযশস্যামসংশব্দ্যামলক্ষ্মীং ব্যপনোত্স্যথ
হে ভরতবংশীয়, এই পর্বতের রাজাসনে উঠে গেলে, অপবাদ ও অশুভ যা মুখে আনা যায় না, তা দূর হবে।
এতে কনখলা রাজন্নৃষীণাং দযিতা নগাঃ। এষা প্রকাশতে গঙ্গা যুধিষ্ঠির যশস্বিনী
হে রাজন, এই কানখলা পর্বতগুলি ঋষিদের খুব প্রিয়; এখানে যশস্বিনী গঙ্গা দীপ্তি ছড়াচ্ছে, হে যুধিষ্ঠির।
সনত্কুমারো ভগবানত্র সিদ্ধিমগাত্পুরা। আজমীঢাবগাহ্যৈনাং সর্বপাপৈঃ প্রমোক্ষ্যসে
এখানে ভগবান সনৎকুমার একসময় সিদ্ধি লাভ করেছিলেন; হে আজামীঢ়, এই নদীতে স্নান করলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাবে।
অপাং হ্রদং চ পুণ্যাখ্যং ভৃগুতুন্দং চ পর্বতম্। তূষ্ণীং গঙ্গাং চ কৌন্তেয সানুজঃ সমুপস্পৃশ
কুন্তীর পুত্র, তুমি ভাইদের নিয়ে চুপচাপ সেই পবিত্র জলাশয়, ভৃগুতুণ্ড নামের পাহাড় আর গঙ্গার জলে স্পর্শ করলে।
আশ্রমঃ স্থূলশিরসো রমণীযঃ প্রকাশতে। অত্র মানং চ কৌন্তেয ক্রোধং চৈব বিবর্জয
এখানে স্থূলশিরা ঋষির সুন্দর আশ্রমটি দীপ্তি ছড়াচ্ছে; কুন্তীর পুত্র, এখানে অহংকার আর রাগ ত্যাগ করো।
এষ রৈভ্যাশ্রমঃ শ্রীমান্পাণ্ডবেয প্রকাশতে। ভারদ্বাজো যত্রকবির্যবক্রীতো ব্যনশ্যত
এখানে রয়েছে ঐশ্বর্যশালী রৈভ্য ঋষির আশ্রম, পাণ্ডুর সন্তান, যেখানে ভরদ্বাজ ঋষি যবক্রীতের ছলনায় প্রাণ হারিয়েছিলেন।
কথং যুক্তোঽভবদৃষির্ভরদ্বাজঃ প্রতাপবান্। কিমর্থং চ যবক্রীতঃ পুত্রোঽনশ্যত বৈ মুনেঃ
বল তো, ভরদ্বাজ ঋষি কীভাবে এত কষ্টে পড়েছিলেন, আর কেন যবক্রীত, তাঁর পুত্র, বিনষ্ট হয়েছিল, ঋষি?
এতত্সর্বং যথাবৃত্তং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ। কর্মভির্দেবকল্পানাং কীর্ত্যমানৈর্ভৃশং রমে
আমি এই সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমন শুনতে চাই; দেবতুল্য মহাপুরুষদের কর্মের কথা শুনে আমার খুব আনন্দ হয়।
ভরদ্বাজশ্চ রৈভ্যশ্চ সখাযৌ সংবভূবতুঃ। তাবূষতুরিহাত্যন্তং প্রীযমাণৌ বনান্তরে
ভরদ্বাজ ও রৈভ্য, দুজনেই বন্ধু হয়েছিলেন; তাঁরা দুজন এখানে বনে পরস্পরের সঙ্গে খুব আনন্দে থাকতেন।
রৈভ্যস্য তু সুতাবাস্তামর্বাবসুপরাবসূ। আসীদ্যবক্রীঃ পুত্রস্তু ভরদ্বাজস্য ভারত
রৈভ্যর দুই পুত্র ছিল—অর্বাবু ও পরাবসু; আর ভরদ্বাজের পুত্র ছিল যবক্রীত, হে ভরত বংশীয়।
রৈভ্যো বিদ্বান্সহাপত্যস্তপস্বী চেতরোঽভবত্। তযোশ্চাপ্যতুলা প্রীতিরভবদ্ভরতর্ষভ
রৈভ্যর পুত্রদের মধ্যে অর্বাবু ছিলেন বিদ্বান ও তপস্বী; আর এই দুই বন্ধুর মধ্যে ছিল তুলনাহীন স্নেহ, ভরত শ্রেষ্ঠ।
যবক্রীঃ পিতরং দৃষ্ট্বা তপস্বিনমসত্কৃতম্। দৃষ্ট্বা চ সত্কৃতং বিপ্রৈ রৈভ্যং পুত্রৈঃ সহানঘঃ
যবক্রীত দেখল, তাঁর তপস্বী পিতা যথাযথ সম্মান পাচ্ছেন না, আর রৈভ্য তাঁর পুত্রদের নিয়ে ব্রাহ্মণদের কাছে সম্মানিত হচ্ছেন, হে নিষ্পাপ।
পর্যতপ্যত তেজস্বী মন্যুনাঽভিপরিপ্লুতঃ। তপস্তেপে ততো ঘোরং বেদজ্ঞানায পাণ্ডব
সে রাগে দগ্ধ হয়ে মন খারাপ করল, আর পাণ্ডব, বেদজ্ঞান লাভের জন্য কঠোর তপস্যা শুরু করল।
সুসমিদ্ধে মহত্যগ্নৌ শরীরমুপতাপযন্। জনযামাস সংতাপমিন্দ্রস্য সুমহাতপাঃ
এক বিশাল অগ্নি প্রজ্জ্বলিত করে, নিজের দেহ কষ্ট দিয়ে, সেই কঠোর তপস্বী যবক্রীত স্বয়ং ইন্দ্রকেও অস্থির করে তুলল।
তত ইন্দ্রো যবক্রীতমুপগম্য যুধিষ্ঠির। অব্রবীত্কস্য হেতোস্ত্বমাস্থিতস্তপ উত্তমম্
তখন ইন্দ্র যবক্রীতের কাছে এসে বললেন, 'তুমি এত বড় তপস্যা কিসের জন্য করছো, হে যুধিষ্ঠির?'
দ্বিজানামনধীতা বৈ বেদাঃ সুরগণার্চিত। প্রতিভান্ত্বিতি তপ্যেহমিদং পরমকং তপঃ
'যে ব্রাহ্মণরা অধ্যয়ন করেনি, তাঁদের কাছে দেবতারা পূজিত বেদ প্রকাশ পায় না; তাই আমি এই শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছি।'
স্বাধ্যাযার্থং সমারম্ভো মমাযং পাকশাসন। তপসা জ্ঞাতুমিচ্ছামি সর্বজ্ঞানানি কৌশিক
'হে বজ্রধারী, আমার এই প্রচেষ্টা স্বাধ্যায়ের জন্য; আমি তপস্যার দ্বারা সমস্ত জ্ঞান লাভ করতে চাই, হে কৌশিক।'
কালেন মহতা বেদাঃ শক্যা গুরুমুখাদ্বিভো। প্রাপ্তুং তস্মাদযং যত্নঃ পরমো মে সমাস্থিতঃ
'বহু সময় পরে, গুরুজনের কাছ থেকে বেদ শেখা যায়, হে মহাশক্তিমান; তাই আমি এই শ্রেষ্ঠ চেষ্টা নিয়েছি।'
অমার্গ এষ বিপ্রর্ষে যেন ত্বং যাতুমিচ্ছসি। কিং বিঘাতেন তে বিপ্র গচ্ছাধীহি গুরোর্মুখাত্
'হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তুমি যে পথে যেতে চাও, তা সঠিক নয়; অযথা কষ্ট কেন করবে? যাও, গুরুর কাছে গিয়ে পড়াশোনা করো।'
এবমুক্ত্বা গতঃ শক্রো যবক্রীরপি ভারত। ভূয এবাকরোদ্যত্নং তপস্যমিতবিক্রমঃ
এভাবে বলার পরে শক্র ইন্দ্র চলে গেলেন, কিন্তু যবক্রীত দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আবার কঠোর তপস্যা করতে লাগল।
ঘোরেণ তপসা রাজংস্তপ্যমানো মহত্তপঃ। সংতাপযামাস ভৃশং দেবেন্দ্রমিতি নঃ শ্রুতম্
রাজন, সেই যবক্রীত ভয়ংকর তপস্যা করতে করতে স্বয়ং দেবরাজ ইন্দ্রকেও খুব কষ্ট দিয়েছিল—এমনটাই আমরা শুনেছি।
তং তথা তপ্যমানং তু তপস্তীব্রং মহামুনিম্। উপেত্য বলভিদ্দেবো বারযামাস বৈ পুনঃ
তখন সেই মহর্ষি কঠোর তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন। শক্তিধ্বংসী দেবতা আবার তাঁর কাছে এসে তাঁকে নিবৃত্ত করতে চাইলেন।
অশক্যোঽর্থঃ সমারব্ধো নৈতদ্বুদ্ধিকৃতং তব। প্রতিভাস্যন্তি বৈ বেদাস্তব চৈব পিতুশ্চ তে
তুমি যে কাজ শুরু করেছ, তা অসম্ভব; এটা তোমার বিচক্ষণতার ফল নয়। বেদ অবশ্যই তোমার এবং তোমার পিতার কাছে প্রকাশিত হবে।
ন চৈতদেবং ক্রিযতে দেবরাজসমীপ্সিতম্। মহতা নিযমেনাহং তপ্স্যে ঘোরতরং তপঃ
যদি দেবরাজ যা চান, তা এইভাবে না হয়, তবে আমি আরও কঠোর নিয়মে ভয়ংকর তপস্যা করব।
সমিদ্ধেঽগ্নাবুপকৃত্যাঙ্গমঙ্গং হোষ্যামি বা মঘবংস্তন্নিবোধ। যদ্যেতদেবং ন করোষি কামং মমেপ্সিতং দেবরাজেহ সর্বম্
যখন অগ্নি জ্বলবে, তখন আমি একে একে আমার অঙ্গ অর্ঘ্য স্বরূপ অগ্নিতে অর্পণ করব—এই কথা জেনে রাখো, মেঘনাদ। যদি তুমি এখানে আমার ইচ্ছা পূর্ণ না করো, দেবরাজ, তবে আমি এটাই করব।
নিশ্চযং তমভিজ্ঞায মুনেস্তস্য মহাত্মনঃ। প্রতিবারণহেত্বর্থং বুদ্ধ্যা সংচিন্ত্য বুদ্ধিমান্
সেই মহাত্মা মুনির দৃঢ় সংকল্প বুঝে, তাঁকে নিবৃত্ত করার উপায় নিয়ে জ্ঞানী দেবতা চিন্তা করলেন।
তত ইন্দ্রোঽকরোদ্রূপং ব্রাহ্মণস্য তপস্বিনঃ। অনেকশতবর্ষস্য দুর্বলস্য সযক্ষ্মণঃ
এরপর ইন্দ্র বহু বছরের বৃদ্ধ, দুর্বল ও রোগাক্রান্ত এক ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করলেন।