ততস্তে পূজিতা বিপ্রা বরুণেন মহাত্মনা। উদতিষ্ঠংস্ততঃ সর্বে জনকস্য সমীপতঃ
তারপর মহাত্মা বরুণ যাঁদের সন্মানিত করেছিলেন, সেই ব্রাহ্মণগণ সবাই উঠে জনকের কাছে গেলেন।
ইত্যর্থমিচ্ছন্তি সুতাঞ্জনা জননকর্মণা। যদহং নাশকং কর্তুং তত্পুত্রঃ কৃতবান্মম
এইজন্যই মানুষ সন্তান চায়, যাতে পিতার কর্তব্য পালন হয়; আমি যা করতে পারিনি, আমার ছেলে তা করেছে।
উতাবলস্য ক্লবানুত বালস্য পণ্ডিতঃ। উত বাঽবিদুষো বিদ্বান্পুত্রো জনক জাযতে
কখনো সাহসীর ঘরে কাপুরুষ জন্মায়, আবার শিশুর ঘরে জ্ঞানী সন্তান হয়, আবার অজ্ঞ পিতার ঘরেও বিদ্বান ছেলে জন্মাতে পারে, হে জনক।
শিতেন তে পরশুনা স্বযমেবান্তকো নৃপ। শিরাংস্যপাহরন্নাজৌ রিপূণাং ভদ্রমস্তু তে
রাজন, তুমি নিজ হাতে ধারালো কুড়াল দিয়ে যুদ্ধে শত্রুদের মুণ্ড কেটে ফেলেছিলে; তোমার মঙ্গল হোক।
মহদৈক্থ্যং গীযতে সাম চাগ্র্যং সম্যক্সোমঃ পীযতে চাত্র সত্রে। শুচীন্ভাগান্প্রতিজগৃহুশ্চ হৃষ্টাঃ সাক্ষাদ্দেবা জনকস্যেহ রাজ্ঞঃ
এখানে মহান ঐক্যের কথা গাওয়া হয়, শ্রেষ্ঠ সামগান হয়; যজ্ঞে সঠিকভাবে সোম পান করা হয়, এবং দেবতারা আনন্দিত মনে জনক রাজার কাছ থেকে পবিত্র অংশ গ্রহণ করেন।
সমুত্থিতেষ্বথ সর্বেষু রাজন্ বিপ্রেষু তেষ্বধিকং সুপ্রভেষু। অনুজ্ঞাতো জনকেনাথ রাজ্ঞা বিবেশ তোযং সাগরস্যোত বন্দী
হে রাজন, সব ব্রাহ্মণ উঠে দাঁড়ালে, তারা উজ্জ্বল ও দীপ্তিমান হয়ে জনক অনুমতি দিলে, তখন গায়ক সাগরের জলে প্রবেশ করল।
অষ্টাবক্রঃ পিতরং পূজযিত্বা সংপূজিতো ব্রাহ্মণৈস্তৈর্যথাবত্। প্রত্যাজগামাশ্রমমেব চাগ্র্যং জিত্বা বন্দিং সহিতো মাতুলেন
অষ্টাবক্র পিতাকে প্রণাম করে, ব্রাহ্মণদের কাছ থেকে যথাযথ সন্মান পেয়ে, মাতুলকে সঙ্গে নিয়ে গায়ককে পরাজিত করে শ্রেষ্ঠ আশ্রমে ফিরে গেল।
ততোঽষ্টাবক্রং মাতুরথান্তিকে পিতা নদীং সমঙ্গাং শীঘ্রমিমাং বিশস্ব। প্রোবাচ চৈনং স তথা বিবেশ সমৈরঙ্গৈশ্চাপি বভূব পুণ্যা
তারপর অষ্টাবক্রর পিতা মায়ের কাছে এসে বললেন, ‘তাড়াতাড়ি এই সমঙ্গা নদীতে প্রবেশ কর।’ তিনি বলার সঙ্গে সঙ্গে অষ্টাবক্র নদীতে ঢুকে পড়ল, আর তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পূর্ণ ও শুভ হয়ে উঠল।
নদী সমঙ্গা চ বভূব পুণ্যা যস্যাং স্নাতো মুচ্যতে কিল্বিষাদ্ধি। ত্বমপ্যেনাং স্নানপানাবগাহৈঃ সভ্রাতৃকঃ সহভার্যো বিশশ্ব
সমঙ্গা নদী পবিত্র হয়ে উঠল; এখানে স্নান করলে পাপ থেকে মুক্তি মেলে। তুমি-ও ভাই ও স্ত্রীর সঙ্গে এখানে স্নান ও জলপান করো।
অত্র কৌন্তেয সহিতো ভ্রাতৃভিস্ত্বং সুখোষিতঃ সহ বিপ্রৈঃ প্রতীতঃ। পুণ্যান্যন্যানি শুচিকর্মৈকভক্তি- র্মযা সার্ধং চরিতাস্যাজমীঢ
হে কুন্তীপুত্র, এখানে তুমি ভাই ও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে আনন্দে বাস করেছ, সকলে সন্তুষ্ট হয়েছে। আমার সঙ্গে আরও অনেক পুণ্যকর্ম, পবিত্র ও একাগ্রচিত্তে, এখানে সম্পন্ন হয়েছে, হে আজামীঢ়।
এষা মধুবিলা নাম সমঙ্গা সংপ্রকাশতে। এতত্কর্দমিলং নাম ভরতস্যাভিষেচনম্
এই নদীর নাম মধুবিলা, সমঙ্গা এখানে দীপ্তিমান; আর এই স্থান কर्दমিলা, যা ভরতের অভিষেকস্থল।
অলক্ষ্ম্যা কিল সংযুক্তো বৃত্রং হত্বা শচীপতিঃ। আপ্লুতঃ সর্বপাপেভ্যঃ সমঙ্গাযাং ব্যমুচ্যত
অলক্ষ্মীর দ্বারা কষ্টভোগ করে, ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করার পর সমঙ্গা নদীতে স্নান করে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়েছিলেন।
এতদ্বিনশনং কুক্ষৌ মৈনাকস্য নরর্ষভ। অদিতির্যত্রপুত্রার্থং তদন্নমপচত্পুরা
হে নরশ্রেষ্ঠ, এটাই মৈনাকের গর্ভে বিনাশের স্থান; এখানে একসময় আদিতি তাঁর পুত্রের জন্য অন্ন রান্না করেছিলেন।
এনং পর্বতরাজানমারুহ্য ভরতর্ষভাঃ। অযশস্যামসংশব্দ্যামলক্ষ্মীং ব্যপনোত্স্যথ
হে ভরতবংশীয়, এই পর্বতের রাজাসনে উঠে গেলে, অপবাদ ও অশুভ যা মুখে আনা যায় না, তা দূর হবে।
এতে কনখলা রাজন্নৃষীণাং দযিতা নগাঃ। এষা প্রকাশতে গঙ্গা যুধিষ্ঠির যশস্বিনী
হে রাজন, এই কানখলা পর্বতগুলি ঋষিদের খুব প্রিয়; এখানে যশস্বিনী গঙ্গা দীপ্তি ছড়াচ্ছে, হে যুধিষ্ঠির।
সনত্কুমারো ভগবানত্র সিদ্ধিমগাত্পুরা। আজমীঢাবগাহ্যৈনাং সর্বপাপৈঃ প্রমোক্ষ্যসে
এখানে ভগবান সনৎকুমার একসময় সিদ্ধি লাভ করেছিলেন; হে আজামীঢ়, এই নদীতে স্নান করলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাবে।
অপাং হ্রদং চ পুণ্যাখ্যং ভৃগুতুন্দং চ পর্বতম্। তূষ্ণীং গঙ্গাং চ কৌন্তেয সানুজঃ সমুপস্পৃশ
কুন্তীর পুত্র, তুমি ভাইদের নিয়ে চুপচাপ সেই পবিত্র জলাশয়, ভৃগুতুণ্ড নামের পাহাড় আর গঙ্গার জলে স্পর্শ করলে।
আশ্রমঃ স্থূলশিরসো রমণীযঃ প্রকাশতে। অত্র মানং চ কৌন্তেয ক্রোধং চৈব বিবর্জয
এখানে স্থূলশিরা ঋষির সুন্দর আশ্রমটি দীপ্তি ছড়াচ্ছে; কুন্তীর পুত্র, এখানে অহংকার আর রাগ ত্যাগ করো।
এষ রৈভ্যাশ্রমঃ শ্রীমান্পাণ্ডবেয প্রকাশতে। ভারদ্বাজো যত্রকবির্যবক্রীতো ব্যনশ্যত
এখানে রয়েছে ঐশ্বর্যশালী রৈভ্য ঋষির আশ্রম, পাণ্ডুর সন্তান, যেখানে ভরদ্বাজ ঋষি যবক্রীতের ছলনায় প্রাণ হারিয়েছিলেন।
কথং যুক্তোঽভবদৃষির্ভরদ্বাজঃ প্রতাপবান্। কিমর্থং চ যবক্রীতঃ পুত্রোঽনশ্যত বৈ মুনেঃ
বল তো, ভরদ্বাজ ঋষি কীভাবে এত কষ্টে পড়েছিলেন, আর কেন যবক্রীত, তাঁর পুত্র, বিনষ্ট হয়েছিল, ঋষি?
এতত্সর্বং যথাবৃত্তং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ। কর্মভির্দেবকল্পানাং কীর্ত্যমানৈর্ভৃশং রমে
আমি এই সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমন শুনতে চাই; দেবতুল্য মহাপুরুষদের কর্মের কথা শুনে আমার খুব আনন্দ হয়।
ভরদ্বাজশ্চ রৈভ্যশ্চ সখাযৌ সংবভূবতুঃ। তাবূষতুরিহাত্যন্তং প্রীযমাণৌ বনান্তরে
ভরদ্বাজ ও রৈভ্য, দুজনেই বন্ধু হয়েছিলেন; তাঁরা দুজন এখানে বনে পরস্পরের সঙ্গে খুব আনন্দে থাকতেন।
রৈভ্যস্য তু সুতাবাস্তামর্বাবসুপরাবসূ। আসীদ্যবক্রীঃ পুত্রস্তু ভরদ্বাজস্য ভারত
রৈভ্যর দুই পুত্র ছিল—অর্বাবু ও পরাবসু; আর ভরদ্বাজের পুত্র ছিল যবক্রীত, হে ভরত বংশীয়।
রৈভ্যো বিদ্বান্সহাপত্যস্তপস্বী চেতরোঽভবত্। তযোশ্চাপ্যতুলা প্রীতিরভবদ্ভরতর্ষভ
রৈভ্যর পুত্রদের মধ্যে অর্বাবু ছিলেন বিদ্বান ও তপস্বী; আর এই দুই বন্ধুর মধ্যে ছিল তুলনাহীন স্নেহ, ভরত শ্রেষ্ঠ।
যবক্রীঃ পিতরং দৃষ্ট্বা তপস্বিনমসত্কৃতম্। দৃষ্ট্বা চ সত্কৃতং বিপ্রৈ রৈভ্যং পুত্রৈঃ সহানঘঃ
যবক্রীত দেখল, তাঁর তপস্বী পিতা যথাযথ সম্মান পাচ্ছেন না, আর রৈভ্য তাঁর পুত্রদের নিয়ে ব্রাহ্মণদের কাছে সম্মানিত হচ্ছেন, হে নিষ্পাপ।
পর্যতপ্যত তেজস্বী মন্যুনাঽভিপরিপ্লুতঃ। তপস্তেপে ততো ঘোরং বেদজ্ঞানায পাণ্ডব
সে রাগে দগ্ধ হয়ে মন খারাপ করল, আর পাণ্ডব, বেদজ্ঞান লাভের জন্য কঠোর তপস্যা শুরু করল।
সুসমিদ্ধে মহত্যগ্নৌ শরীরমুপতাপযন্। জনযামাস সংতাপমিন্দ্রস্য সুমহাতপাঃ
এক বিশাল অগ্নি প্রজ্জ্বলিত করে, নিজের দেহ কষ্ট দিয়ে, সেই কঠোর তপস্বী যবক্রীত স্বয়ং ইন্দ্রকেও অস্থির করে তুলল।
তত ইন্দ্রো যবক্রীতমুপগম্য যুধিষ্ঠির। অব্রবীত্কস্য হেতোস্ত্বমাস্থিতস্তপ উত্তমম্
তখন ইন্দ্র যবক্রীতের কাছে এসে বললেন, 'তুমি এত বড় তপস্যা কিসের জন্য করছো, হে যুধিষ্ঠির?'
দ্বিজানামনধীতা বৈ বেদাঃ সুরগণার্চিত। প্রতিভান্ত্বিতি তপ্যেহমিদং পরমকং তপঃ
'যে ব্রাহ্মণরা অধ্যয়ন করেনি, তাঁদের কাছে দেবতারা পূজিত বেদ প্রকাশ পায় না; তাই আমি এই শ্রেষ্ঠ তপস্যা করছি।'
স্বাধ্যাযার্থং সমারম্ভো মমাযং পাকশাসন। তপসা জ্ঞাতুমিচ্ছামি সর্বজ্ঞানানি কৌশিক
'হে বজ্রধারী, আমার এই প্রচেষ্টা স্বাধ্যায়ের জন্য; আমি তপস্যার দ্বারা সমস্ত জ্ঞান লাভ করতে চাই, হে কৌশিক।'