প্রণম্যোত্থায সহসা বদ্ধাঞ্জলিপুটো মুনিঃ। তুষ্টাব বিবিধৈঃ স্তোত্রৈর্মহাদেবং জগত্পতিম্
প্রণাম করে মুনি দ্রুত উঠে, হাত জোড় করে নানা স্তোত্র দিয়ে মহাদেব, জগতের অধিপতিকে প্রশংসা করতে লাগলেন।
তমুবাচ মহাদেবো মার্কণ্ডেযং মহামুনিম্। বরং বরয ভদ্রং তে বরদোস্মি মুনে তব
তখন মহাদেব মহামুনি মর্কণ্ডেয়কে বললেন, 'তুমি বর চাও, মঙ্গল হোক তোমার, আমি তোমার জন্য বরদাতা।'
এবং সংবোধিতস্তেন শিবেন পরমাত্মনা। সগদ্গদমিদং বাক্যমুবাচ পরমেশ্বরম্
শিব, পরমাত্মা, এভাবে বললে মুনি আবেগে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে পরমেশ্বরকে এই কথা বললেন—
নান্যং বরং বৃণে শংভো ---ত্বত্পাদপঙ্কজে। ভক্তিংহ্যনন্যসুলভাং স্ব ব্যভিচারিণীম্
'হে শম্ভু, আমি আর কোনো বর চাই না, শুধু চাই তোমার পদপদ্মে বিরল ও অটুট ভক্তি।'
এবমুক্তোঽথ মুনিনা ভরতগীশ্বরেশ্বরঃ। পুনরেবাব্রবীদ্বাক্যং মার্কণ্ডেয মহামুনিম্
এভাবে মুনির কথা শুনে ভরতগণের অধিপতি ও দেবতাদের দেবতা আবার মহামুনি মর্কণ্ডেয়কে বললেন—
সম্যগারাধিতঃ পিত্রা তব পুত্রার্থমাদরাত্
'তোমার পিতা সন্তানের জন্য গভীর শ্রদ্ধায় আমাকে যথাযথভাবে পূজা করেছিলেন।'
শতাযুর্নির্গুণঃ পুত্রঃ শুভঃ ষোডশবার্ষিকঃ। উভযোরন্যমিচ্ছ ত্বমিত্যুক্তঃ সোঽব্রবীচ্চ মাম্
'তোমার পিতাকে বলা হয়েছিল—একটি শতায়ু, নির্গুণ, মঙ্গলময়, ষোলো বছরের ছেলে পাবে, অথবা চাইলে অন্য কিছু বেছে নাও। তখন তিনি আমাকে এভাবে বলেছিলেন।'
নির্গুণো মাস্তু দেবেশ শতাযুঃ ষোডশাব্দকঃ। সুগুণোঽস্তু সুতো মেঽদ্য ইতি পিত্রাবৃত পুরা
'হে দেবেশ, আমার ছেলে নির্গুণ বা কেবল ষোলো বছর বাঁচুক তা যেন না হয়, আজ আমার ছেলে গুণবান হোক'—তোমার পিতা সেই সময় এভাবেই প্রার্থনা করেছিলেন।
ত্বযা তপ্তেন তপসা তোষিতোঽহং ভৃশং মুনে। দীর্ঘমাযুর্মযা দত্তং মৃত্যুশ্চ প্রতিষেধিতঃ
'তোমার তপস্যায় আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছি, মুনি। আমি তোমাকে দীর্ঘায়ু দিয়েছি এবং মৃত্যুকে বাধা দিয়েছি।'
ইত্যুক্ত্বা ভগবানীশস্তত্রৈবান্তরধীযত। তস্যাযমাশ্রমঃ পুণ্যস্তস্যেমে মুনযোঽমলাঃ
এভাবে বলে ভগবান ঈশ্বর সেখানেই অদৃশ্য হলেন। এই আশ্রম তাঁরই পবিত্র স্থান, আর এইসব মুনিরা তাঁরই নির্মল সঙ্গী।
অত্রৈকরাত্রমুষিতাঃ সর্বে মৃত্যুং তরন্তি বৈ। অত্রৈব ভরতশ্রেষ্ঠ প্রযতো বস ভূমিপ
এখানে এক রাত কাটালেই সকলেই মৃত্যুকে অতিক্রম করেন। অতএব, ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি এখানে সাধনায় থাকো, রাজন।
অস্মিন্কিল স্বযং রাজন্নিষ্টবান্বৈ প্রজাপতিঃ। সত্রমিষ্টীকৃতং নাম পুরা বর্ষসহস্রিকম্
হে রাজা, এখানে একসময় স্বয়ং প্রজাপতি 'ইষ্টীকৃত' নামে হাজার বছরের যজ্ঞ করেছিলেন, এমনটাই শোনা যায়।
অম্বরীষশ্চ নাভাগ ইষ্টবান্যমুনামনু। যত্রেষ্ট্বা দশপদ্মানি সদস্যেভ্যোঽভিসৃষ্টবান্
এবং নবাঘের পুত্র অম্বরীষও এখানে যজ্ঞ করেছিলেন; যজ্ঞ শেষে সভ্যদের মধ্যে দশটি সোনার পদ্ম বিলিয়ে দিয়েছিলেন।
যজ্ঞৈশ্চ তপসা চৈব পরাং সিদ্ধিমবাপ সঃ। দেশশ্চ নাহুষস্যাযং য়জ্বনঃ পুণ্যকর্মণঃ
যজ্ঞ ও তপস্যার মাধ্যমে তিনি সর্বোচ্চ সিদ্ধি অর্জন করেছিলেন। এই স্থানই হল নাহুষ, সেই পুণ্যকর্মী যজ্ঞকারীর দেশ।
সার্বভৌমস্য কৌন্তেয যযাতেরমিতৌজসঃ। স্পর্ধমানস্য শক্রেণ তস্যেদং যজ্ঞবাস্ত্বিহ
হে কৌন্তেয়, সর্বভৌম ও অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন যযাতি, যিনি ইন্দ্রের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন, এই স্থান তাঁর যজ্ঞভূমি।
পশ্য নানাবিধাকারৈরগ্নিভির্নিচিতাং মহীম্। মজ্জন্তীমিব চাক্রান্তাং যযাতের্যজ্ঞকর্মভিঃ
দেখো, নানা রকম অগ্নিকুণ্ডে আচ্ছাদিত এই ভূমি, যযাতির যজ্ঞকর্মে যেন ডুবে গেছে ও অধিকার হয়ে আছে।
এষা শম্যেকপত্রা সা শকটং চৈতদুত্তমম্। পশ্য রামহ্রদানেতান্পশ্য নারাযণাশ্রমম্
এখানে একপাতা শমি গাছটি আছে, আর এই উৎকৃষ্ট গাড়িটি। দেখো রামের হ্রদগুলি, দেখো নারায়ণের আশ্রম।
এতচ্চর্চীকপুত্রস্য যোগৈর্বিচরতো মহীম্। প্রসর্পণং মহীপাল রৌপ্যাযামমিতৌজসঃ
এটা চর্চিকাপুত্রের যোগবল দিয়ে পৃথিবী ঘুরে বেড়ানোর পথ, রাজন, অসীম শক্তি নিয়ে রূপার জমিতে।
অত্রানুবংশং পঠতঃ শৃণু মে কুরুনন্দন। উলূখলৈরাভরণৈঃ পিশচী যদভাষত
এখানে বংশের কাহিনি পড়া হচ্ছে, শোনো আমার কথা, কুরুবংশের সন্তান। পিশাচিনী ওখানে উলুখল আর অলংকার নিয়ে কথা বলেছিল।
যুগন্ধরে দধি প্রাশ্য উষিত্বা চাচ্যুতস্থলে। তদ্বদ্ভূতলযে স্নাত্বা সপুত্রা বস্তুমর্হসি
যুগন্ধরায় দই খেয়ে, অচ্যুতের স্থানে কিছুদিন কাটিয়ে, ঠিক সেইভাবে এই ভৌম আশ্রমে স্নান করে তুমি তোমার ছেলেদের নিয়ে এখানে থাকো।
একরাত্রমুবিত্বেহ দ্বিতীযং যদি বত্স্যসি। এতদ্বৈ তে গদেবাবৃত্তং রাত্রৌ বৃত্তমিতোঽন্যথা
তুমি যদি এখানে এক রাত থাকো, আর পরের রাতেও থাকো, তাহলে সেটাই তোমার জন্য দেবতাদের মতো ঘটনা হবে; না হলে আজ রাতের ঘটনা অন্যরকম হবে।
অদ্য চাত্র নিবত্স্যামঃ ক্ষপাং ভরতসত্তম। দ্বারমেতত্তু কৌন্তেয কুরুক্ষেত্রস্য ভারত
আজ আমরা এখানে রাত কাটাবো, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ। এই স্থানই কুরুক্ষেত্রের দ্বার, হে কুন্তীর পুত্র, হে ভরত।
অত্রৈব নাহুষো রাজা রাজন্ক্রতুভিরিষ্টবান্। যযাতির্বহুরত্নৌর্ঘর্যত্রেন্দ্রো মুদমভ্যগাত্
এইখানেই রাজা নাহুষ যজ্ঞ করেছিলেন, হে রাজা। বহু মূল্যবান রত্নের অধিকারী যয়াতি ইন্দ্রকে আনন্দ দিয়েছিলেন।
এতত্প্লক্ষাবতরণং যমুনাতীর্থমুত্তমম্। এতদ্বৈ নাকপৃষ্ঠস্য দ্বারমাহুর্মনীষিণঃ
এই হলো প্লক্ষ গাছের ঘাট, যমুনার তীরের শ্রেষ্ঠ স্নানস্থান। জ্ঞানীরা বলেন, এখানেই স্বর্গের শিখরে ওঠার দ্বার।
অত্রসারস্বতৈর্যজ্ঞৈরীজানাঃ পরমর্ষযঃ। যূপোলূখলিকাস্তাত গচ্ছন্ত্যবভৃথপ্লবম্
এখানে সরস্বতীর সাথে মহর্ষিরা যজ্ঞ করেছিলেন। যজ্ঞের খুঁটি আর উখল, প্রিয়জন, স্নান করতে যজ্ঞশেষে নদীর দিকে যায়।
অত্রবৈ ভরতো রাজা রাজন্ক্রতুভিরিষ্টবান্। হযমেধেন যজ্ঞেন মেধ্যমশ্বমবাসৃজত্
এখানেই রাজা ভরত যজ্ঞ করেছিলেন, রাজন। অশ্বমেধ যজ্ঞে তিনি পবিত্র ঘোড়া মুক্ত করেছিলেন।
অসকৃত্কৃষ্ণসারঙ্গং ধর্মেণাপ্য চ মেদিনীম্। অত্রৈব পুরুষব্যাঘ্র মরুত্তঃ সত্রমুত্তমম্। প্রাপ চৈবর্ষিমুখ্যেন সংবর্তেনাভিপালিতঃ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মারুত বহুবার ধর্মের সঙ্গে কালো হরিণ নিয়ে এই ভূমি শাসন করেছিলেন। এখানেই তিনি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ লাভ করেন, বর্ষাদের মধ্যে প্রধান সংবর্তের রক্ষায়।
অত্রোপস্পৃশ্য রাজেন্দ্র সর্বাল্লোঁকান্প্রপশ্যতি। পূযতে দুষ্কৃতাচ্চৈব অত্রাপি সমুপস্পৃশ
এখানে জল স্পর্শ করার পর, রাজেন্দ্র, সব পৃথিবী দেখতে পাওয়া যায়। পাপ থেকে শুদ্ধ হওয়া যায়; এখানেও তুমি জল স্পর্শ করো।
তত্র সভ্রাতৃকঃ স্নাত্বা স্তূযমানো মহর্ষিভিঃ। লোমশং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্
সেখানে ভাইদের সঙ্গে স্নান করে, মহর্ষিদের প্রশংসা পেয়ে, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ লোমশকে এই কথা বললেন।
সর্বাঁল্লোকান্প্রপশ্যামি তপসা সত্যবিক্রম। ইহস্তঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠং পশ্যামি শ্বেতবাহনম্
তপস্যা আর সত্য সাহসের দ্বারা আমি সব পৃথিবী দেখতে পাচ্ছি। এখানে, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি শ্বেতবাহনকে দেখছি।