শ্রুত্বৈতদ্ভবতাং বাক্যং পিতুর্মে স্বর্গতিং প্রতি। নিশ্চিতেযং মম মতির্যা চ তাং মে নিবোধত। অনন্তরং চ মন্যেঽহং তক্ষকায দুরাত্মনে
তোমাদের কথা শুনে আমার পিতার স্বর্গগমনের বিষয়ে আমার সিদ্ধান্ত এখন দৃঢ় হয়েছে; এখন আমার যা ইচ্ছা, তা শোনো। আমি মনে করি, তক্ষক নামের সেই দুষ্টকে এখন উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
প্রতিকর্তব্যমিত্যেবং যেন মে হিংসিতঃ পিতা। শৃঙ্গিণং হেতুমাত্রং যঃ কৃত্বা দগ্ধ্বা চ পার্থিবম্
আমার পিতাকে যে কষ্ট দিয়েছে, তার উপযুক্ত প্রতিশোধ নেওয়া দরকার; সে শুধু শ্রৃঙ্গিকে অজুহাত বানিয়ে রাজাকে দগ্ধ করেছিল।
ইযং দুরাত্মতা তস্য কাশ্যপং যো ন্যবর্তযত্। যদ্যাগচ্ছেত্স বৈ বিপ্রো ননু জীবেত্পিতা মম
তক্ষকের এই দুষ্টতা—সে কাশ্যপকে ফিরিয়ে দিয়েছিল; যদি সেই ব্রাহ্মণ এসে পৌঁছাত, তাহলে নিশ্চয়ই আমার পিতা বেঁচে যেতেন।
পরিহীযেত কিং তস্য যদি জীবেত্স পার্থিবঃ। কাশ্যপস্য প্রসাদেন মন্ত্রিণাং বিনযেন চ
রাজা বেঁচে থাকলে তক্ষকের কী ক্ষতি হতো? কাশ্যপের কৃপা আর মন্ত্রিদের পরামর্শে তো সব ঠিকই থাকত।
স তু বারিতবান্মোহাত্কাশ্যপং দ্বিজসত্তমম্। সংজিজীবযিষুং প্রাপ্তং রাজানমপরাজিতম্
কিন্তু মোহে পড়ে, সে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কাশ্যপকে ফিরিয়ে দিয়েছিল, যিনি অপরাজিত রাজাকে বাঁচাতে এসেছিলেন।
মহানতিক্রমো হ্যেষ তক্ষকস্য দুরাত্মনঃ। দ্বিজস্য যোঽদদদ্দ্রব্যং মা নৃপং জীবযেদিতি
এটাই সেই দুষ্ট তক্ষকের বড় অপরাধ—সে ব্রাহ্মণকে টাকা দিয়েছিল, যাতে রাজা বেঁচে না ওঠেন।
উত্তঙ্কস্য প্রিযং কর্তুমাত্মনশ্চ মহত্প্রিযম্। ভবতাং চৈব সর্বেষাং গচ্ছাম্যপচিতিং পিতুঃ
উত্তঙ্খকে খুশি করতে, নিজের ও তোমাদের সকলের মঙ্গল সাধনে, আমি আমার পিতার শ্রাদ্ধকর্ম সম্পন্ন করব।
এবমুক্ত্বা ততঃ শ্রীমান্মন্ত্রিভিশ্চানুমীদিতঃ। আরুরোহ প্রতিজ্ঞাং স সর্পসত্রায পার্থিবঃ
এভাবে বলার পরে, সেই মহিমান্বিত রাজা মন্ত্রিদের অনুমোদনে সর্পযজ্ঞের সংকল্প গ্রহণ করলেন।
ব্রহ্মন্ভরতশার্দূলো রাজা পারিক্ষিতস্তদা। পুরোহিতমথাহূয ঋত্বিজো বসুধাধিপঃ
তখন, হে ব্রাহ্মণ, ভরতবংশীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজা পারীক্ষিতের পুত্র তাঁর পুরোহিত ও যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারীদের ডেকে পাঠালেন।
অব্রবীদ্বাক্যসংপন্নঃ কার্যসংপত্করং বচঃ। যো মে হিংসিতবাংস্তাতং তক্ষকঃ স দুরাত্মবান্
তিনি সুন্দরভাবে বললেন, যাতে কাজ সফল হয়—‘যে তক্ষক আমার পিতাকে হত্যা করেছে, সেই দুষ্ট...’
প্রতিকুর্যাং যথা তস্য তদ্ভবন্তো ব্রুবন্তু মে। অপি তত্কর্ম বিদিতং ভবতাং যেন পন্নগম্
আমি কীভাবে তার সঙ্গে আচরণ করব, তা আপনারা আমাকে বলুন। আপনারা কি জানেন, কোন উপায়ে সেই সাপ দায়ী ছিল?
তক্ষকং সংপ্রদীপ্তেঽগ্নৌ প্রক্ষিপেযং সবান্ধবম্। যথা তেন পিতা মহ্যং পূর্বং দগ্ধো বিষাগ্নিনা।। তথাঽহমপি তং পাপং দগ্ধুমিচ্ছামি পন্নগম্
আমি চাই তক্ষক ও তার আত্মীয়দের জ্বলন্ত অগ্নিতে ফেলে দিই—যেভাবে আমার পিতাকে আগে বিষের আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছিল, ঠিক তেমনভাবেই আমি সেই পাপী সাপটিকে দগ্ধ করতে চাই।
অস্তি রাজন্মহাত্সত্রং ত্বদর্থং দেবনির্মিতম্। সর্বসত্রমিতি খ্যাতং পুরাণে পরিপঠ্যতে
রাজন, দেবতারা আপনার জন্য এক মহাযজ্ঞ সৃষ্টি করেছেন, যা পুরাণে 'সর্বযজ্ঞ' নামে পরিচিত।
আহর্তা তস্য সত্রস্য ত্বন্নান্যোঽস্তি নরাধিপ। ইতি পৌরাণিকাঃ প্রাহুরস্মাকং চাস্তি স ক্রতুঃ
পুরাণ মতে, এই যজ্ঞ করার যোগ্য মানুষের মধ্যে শুধু আপনিই আছেন; আমাদের জন্য সেই যজ্ঞ আছে।
এবমুক্তঃ স রাজর্ষির্মেনে দগ্ধং হি তক্ষকম্। হুতাশনমুখে দীপ্তে প্রবিষ্টমিতি সত্তম
এভাবে শুনে রাজর্ষি বিশ্বাস করলেন, তক্ষক সত্যিই দগ্ধ হয়েছে, জ্বলন্ত অগ্নির মুখে প্রবেশ করেছে।
ততোঽব্রবীন্মন্ত্রবিদস্তান্রাজা ব্রাহ্মণাংস্তদা। আহরিষ্যামি তত্সত্রং সংভারাঃ সংভ্রিযন্তু মে
তখন মন্ত্রজ্ঞ রাজা সেই ব্রাহ্মণদের বললেন, 'আমি সেই যজ্ঞ করব—আমার জন্য সমস্ত উপকরণ জোগাড় করো।'
ততস্ত ঋত্বিজস্তস্য শাস্ত্রতো দ্বিজসত্তম। তং দেশং মাপযামাসুর্যজ্ঞাযতনকারণাত্
তারপর শাস্ত্রজ্ঞ যজ্ঞকার্য ব্রাহ্মণরা, যজ্ঞস্থল তৈরি করার জন্য, ঠিক নিয়ম মেনে সেই স্থান নির্ধারণ করলেন।
যথাবদ্বেদবিদ্বাংসঃ সর্বে বুদ্ধেঃ পরংগতাঃ। ঋদ্ধ্যা পরমযা যুক্তমিষ্টং দ্বিজগণৈর্যুতম্
সব বিদ্বান বেদজ্ঞরা, যারা গভীর জ্ঞান ও ঐশ্বর্যে পূর্ণ, অনেক ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে সেখানে একত্রিত হলেন।
প্রভূতধনধান্যাঢ্যমৃত্বিগ্ভিঃ সুনিষেবিতম্। নির্মায চাপি বিধিবদ্যজ্ঞাযতনমীপ্সিতম্
বহু ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ, যজ্ঞকার্য ব্রাহ্মণদের সেবা পাওয়া, তারা নিয়ম মেনে ইচ্ছামতো যজ্ঞমঞ্চ নির্মাণ করলেন।
রাজানং দীক্ষযামাসুঃ সর্পসত্রাপ্তযে তদা। ইদং চাসীত্তত্র পূর্বং সর্পসত্রে ভবিষ্যতি
তখন তারা রাজাকে সর্পযজ্ঞের জন্য দীক্ষা দিলেন; এবং এই ঘটনাই সর্পযজ্ঞের প্রথম ঘটনা ছিল।
নিমিত্তং মহদুত্পন্নং যজ্ঞবিঘ্নকরং তদা। যজ্ঞস্যাযতনে তস্মিন্ক্রিযমাণে বচোঽব্রবীত্
তখন এক মহা অমঙ্গল সংকেত দেখা দিল, যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাতে; যজ্ঞস্থল প্রস্তুত হওয়ার সময় এক আওয়াজ শোনা গেল।
স্থপতির্বুদ্ধিসংপন্নো বাস্তুবিদ্যাবিশারদঃ। ইত্যব্রবীত্সূত্রধারঃ সূতঃ পৌরাণিকস্তদা
সেই সময় জ্ঞানী ও স্থাপত্যবিদ্যায় পারদর্শী প্রধান নির্মাতা, রথচালক ও পুরাণপাঠক কথা বললেন।
যস্মিন্দেশে চ কালে চ মাপনেযং প্রবর্তিতা। ব্রাহ্মণং কারণং কৃত্বা নাযং সংস্থাস্যতে ক্রতুঃ
এই স্থানে ও সময়ে, ব্রাহ্মণকে কারণ করে মাপজোক শুরু হয়েছে বলে, এই যজ্ঞ সম্পূর্ণ হবে না।
এতচ্ছ্রুত্বা তু রাজাসৌ প্রাগ্দীক্ষাকালমব্রবীত্। ক্ষত্তারং ন হি মে কশ্চিদজ্ঞাতঃ প্রবিশেদিতি
এ কথা শুনে, দীক্ষার আগেই রাজা বললেন, 'আমার অজানা কেউ এখানে প্রবেশ করবে না, হে কৃপা!'
ততঃ কর্ম প্রববৃতে সর্পসত্রবিধানতঃ। পর্যক্রামংশ্চ বিদিবত্স্বে স্বে কর্মণি যাজকাঃ
এরপর সর্পযজ্ঞের কাজ শুরু হল; যজ্ঞকার্য ব্রাহ্মণরা নিয়ম মেনে নিজেদের দায়িত্ব পালন করতে লাগলেন।
প্রাবৃত্য কৃষ্ণবাসাংসি ধূম্রসংরক্তলোচনাঃ। জুহুবুর্মন্ত্রবচ্চৈব সমিদ্ধং জাতবেদসম্
তারা কালো পোশাক পরে, ধোঁয়ায় চোখ লাল হয়ে, মন্ত্রোচ্চারণ করে জ্বলন্ত অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
কম্পযন্তশ্চ সর্বেষামুরগাণাং মনাংসি চ। সর্পানাজুহুবুস্তত্র সর্বানগ্নিমুখে তদা
তারা সব সাপের মন কাঁপিয়ে, সেই সময় সমস্ত সাপকে অগ্নিমুখে আহ্বান করলেন।
ততঃ সর্পাঃ সমাপেতুঃ প্রদীপ্তে হব্যবাহনে। বিচেষ্টমানাঃ কৃপণমাহ্বযন্তঃ পরস্পরম্
তখন সাপেরা সবাই একত্র হয়ে, জ্বলন্ত যজ্ঞাগ্নিতে প্রবেশ করল, কষ্টে ছটফট করতে করতে একে-অপরকে ডাকতে লাগল।
বিস্ফুরন্তঃ শ্বসন্তশ্চ বেষ্টযন্তঃ পরস্পরম্। পুচ্ছৈঃ শিরোভিশ্চ ভৃশং চিত্রভানুং প্রপেদিরে
ওরা কাঁপছিল, জোরে শ্বাস নিচ্ছিল, আর একে অপরকে লেজ আর মাথা দিয়ে জড়িয়ে ধরছিল; এইভাবে ওরা প্রবলভাবে উজ্জ্বল ভানুর দিকে ছুটে গেল।
শ্বেতাঃ কৃষ্ণাশ্চ নীলাশ্চ স্থবিরাঃ শিশবস্তথা। নদন্তো বিবিধান্নাদান্পেতুর্দীপ্তে বিভাবসৌ
সাদা, কালো, নীল, বুড়ো আর ছোট—এরা নানা রকম ডাক ছেড়ে জ্বলন্ত আগুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।