আর্তা নিপেতুঃ সহসা পৃথিব্যাং কুরুনন্দন। সর্বাশ্চ গর্ভানলবংস্ততস্তাঃ পার্থিবাঙ্গনাঃ
কষ্টে তারা হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, কুরুবংশধর; আর সেই রাজপরিবারের সব নারী গর্ভে সন্তান ধারণ করল।
ততো দশসু মাসেষু সোমকস্য বিশাংপতে। জজ্ঞে পুত্রশতং পূর্ণং তাসু সর্বাসু ভারত
তারপর দশ মাস পরে, রাজা সোমকের সেই সব নারীর গর্ভে সম্পূর্ণ শত সন্তান জন্ম নিল, ভারত।
জন্তুর্জ্যেষ্ঠঃ সমভবজ্জনিত্র্যামেব পূর্ববত্। স তাসামিষ্ট এবাসীন্ন তথাঽন্যে নিজাঃ সুতাঃ
সবার আগে মা থেকে যে সন্তান জন্মেছিল, সে-ই ছিল সবচেয়ে আদরের, অন্য ছেলেরা তেমন স্নেহ পায়নি।
তচ্চ লক্ষণমস্যাসীত্সৌবর্ণং পার্শ্ব উত্তরে। তস্মিন্পুত্রশতে চাগ্র্যঃ স বভূব গুণৈরপি
তার উত্তর পাশে সোনার মতো একটি চিহ্ন ছিল; শত ছেলের মধ্যে গুণেও সে-ই ছিল সেরা।
ততঃ স লোকমগমত্সোমকস্য গুরুঃ পরম্। অন্বক্ষমেব পশ্চাত্তু সোমকোপ্যগমত্পরম্
এরপর সোমক রাজার গুরু স্বর্গে চলে গেলেন; কিছুদিন পর সোমকও সেই শ্রেষ্ঠ গন্তব্যে পৌঁছালেন।
অথ তং নরকে ঘোরে পচ্যমানং দদর্শ সঃ। তমপৃচ্ছত্কিমর্থং ত্বং নরকে পচ্যসে দ্বিজ
সেখানে তিনি দেখলেন, তার গুরু ভয়ানক নরকে কষ্ট পাচ্ছেন; তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে দ্বিজ, আপনি কেন নরকে এমন যন্ত্রণা ভোগ করছেন?'
তমব্রবীদ্গুরুঃ সোঽথ পচ্যমানোঽগ্নিনা ভৃশম্। ত্বং মযা যাজিতো রাজংস্তস্যেদং কর্মণঃ ফলম্
তীব্র অগ্নিযন্ত্রণায় পুড়তে পুড়তে গুরু বললেন, 'রাজন, তুমি আমাকে যজ্ঞ করিয়েছিলে; এই কর্মের ফলই আমি পাচ্ছি।'
এতচ্ছ্রুত্বা স রাজর্ষির্ধর্মরাজমথাব্রবীত্। অহমত্র প্রবেক্ষ্যামি মুচ্যতাং মম যাজকঃ
এ কথা শুনে রাজর্ষি ধর্মরাজকে বললেন, 'আমি এখানে প্রবেশ করব, আমার যজ্ঞকারী ব্রাহ্মণকে মুক্তি দিন।'
মত্কৃতে হি মহাভাগঃ পচ্যতে নরকাগ্নিনা। `সোহমাত্মানমাধাস্যে নরকে মুচ্যতাং গুরুঃ
হে মহাভাগ, আমার জন্যই তিনি নরকের আগুনে পুড়ছেন; তাই আমি নিজেই নরকে যাব, আমার গুরু মুক্তি পান।
নান্য কর্তুঃ ফলং রাজন্নুপভুঙ্ক্তে কদাচন। ইমানি তব দৃশ্যন্তে ফলানি বদতাংবর
হে রাজন, অন্য কেউ কখনও অন্যের কর্মফল ভোগ করে না; এগুলো তোমার নিজেরই ফল, হে শ্রেষ্ঠ বক্তা।
পুণ্যান্ন কামযে লোকানৃতেঽহং ব্রহ্মবাদিনম্। ইচ্ছাম্যহমননৈব সহ বস্তুং সুরালযে
পুণ্যলাভে স্বর্গ আমি চাই না, যদি ব্রহ্মজ্ঞকে ছেড়ে যেতে হয়; আমি শুধু চাই, তার সঙ্গে দেবালয়ে বাস করতে।
নরকে বা ধর্মরাজ কর্মণাঽস্য সমো হ্যহম্। পুণ্যাপুণ্যফলং দেব সমমস্ত্বাবযোরিদম্
হে ধর্মরাজ, নরকে হোক বা কর্মফলে, আমি তার সমান; হে দেব, আমাদের দুজনের পুণ্য ও পাপের ফল যেন এক হয়।
যদ্যেবমীপ্সিতং রাজন্ভুঙ্খাস্য সহিতঃ ফলম্। তুল্যকালং সহানেন পশ্চাত্প্রাপ্স্যসি সদ্গতিম্
যদি এটাই তোমার ইচ্ছা, হে রাজন, তবে তার সঙ্গে ফল ভোগ করো; সমান সময় পরে, তুমি শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করবে।
স চকার তথা সর্বং রাজা রাজীবলোচনঃ। ক্ষীণপাপশ্চ তস্মাত্স বিমুক্তো গুরুণা সহ
পদ্মনয়ন রাজা ঠিক তাই করলেন; পাপ ক্ষয় হলে, তিনি গুরুর সঙ্গে মুক্তি পেলেন।
লেভে কামাঞ্শুভান্রাজন্কর্মণা নির্জিতান্স্বযম্। সহ তেনৈব বিপ্রেণ গুরুণা স গুরুপ্রিযঃ
নিজের কর্মে রাজা সব শুভ কামনা পূর্ণ করলেন, সেই ব্রাহ্মণ গুরুর সঙ্গে, কারণ তিনি গুরুভক্ত ছিলেন।
এষ তস্যাশ্রমঃ পুণ্যো য এষোগ্রে বিরাজতে। ক্ষান্ত উষ্যাত্র ষড্রাত্রং প্রাপ্নোতি সুগতিং নরঃ
এটাই তার পবিত্র আশ্রম, যা এখানে দীপ্তি ছড়াচ্ছে; যে ব্যক্তি এখানে ছয় রাত থাকে, সে শুভ গতি লাভ করে।
এতস্মিন্নপি রাজেন্দ্র বত্স্যামো বিগতজ্বরাঃ। ষড্রাত্রং নিযতাত্মানঃ স़জ্জীভব কুরূদ্বহ
হে রাজেন্দ্র, আমরাও এখানে নির্ভয়ে থাকি; নিয়ম মেনে ছয় রাত এখানে থাকো, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
সোমকস্যাশ্রমে পুণ্যে ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ষড্রাত্রমুষ্য নিযতো ভ্রাত্রাদিভিররিংদমঃ। তস্মান্নির্গম্য সহসা দিশং প্রাযাত্তথোত্তরাম্
সোমকের পবিত্র আশ্রমে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাই ও সঙ্গীদের নিয়ে ছয় রাত কাটালেন; তারপর সেখান থেকে হঠাৎ উত্তর দিকে রওনা দিলেন।
বহুদূরং ততো গত্বা বনং তত্র মনোহরম্। বহুপষ্পফলাকীর্ণং মহানদ্যুপশোভিতম্
অনেক দূর যাওয়ার পর তারা এক মনোরম অরণ্যে পৌঁছালেন, যেখানে অনেক ফুল-ফল আর এক বিশাল নদী ছিল।
দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছ রাজাঽসৌ লোমশং মুনিসত্তমম্। কিমিদং দৃশ্যতে রম্যং বনং বহুমৃগদ্বিজম্
তা দেখে রাজা মহর্ষি লোমশকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটা কী সুন্দর বন, যেখানে অনেক পশু-পাখি আছে?'
বহুপুষ্পফলোপেতং মুনিসঙ্ঘৈর্নিষেবিতম্। স্রবন্ত্যা চ সমাযুক্তং মহত্যা পুণ্যতোযযা
বহু রকম ফুল আর ফল দিয়ে সাজানো, ঋষিদের দল যেথায় আসতেন, আর এক বিশাল পবিত্র নদীও সেখানে মিলেছে।
ঋষীণামাশ্রমাঃ পুণ্যা দৃশ্যন্তে বিবিধা মুনে। কস্যাযমাশ্রমঃ পুণ্যঃ কস্যেমে মুনযোঽমলাঃ। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বদ ত্বং বদতাংবর
হে মুনি, এখানে নানা ধরনের পবিত্র আশ্রম দেখা যায়। এই আশ্রম কার, আর এরা কারা, এই নির্মল মুনিরা? আমি জানতে চাই, তুমি বলো, শ্রেষ্ঠ বক্তা।
শৃণু রাজেনদ্র ভদ্রং তে বনস্যাস্য পুরাতনম্। বৃত্তান্তং নিখিলেনাদ্য প্রোচ্যমানং মযাঽনঘ
শোনো রাজন, তোমার মঙ্গল হোক। এই অরণ্যের প্রাচীন কাহিনি আমি এখন তোমাকে সম্পূর্ণ বলছি, হে নিষ্কলঙ্ক।
মৃকণ্ডুপুত্রো মেধাবী মার্কণ্ডেযো মহামুনিঃ। বাল এব মহাবুদ্ধিঃ সর্ববিদ্যাবিশারদঃ
মৃকণ্ডুর পুত্র, জ্ঞানী মাৰ্কণ্ডেয়, এক মহর্ষি, ছোটবেলাতেই অসাধারণ বুদ্ধিসম্পন্ন ও সব বিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।
মাতাপিত্রোঃ প্রিযং কুর্বংস্তপোর্থং বনমাবিশত্। অত্রাশ্রমপদং কৃত্বা তপস্তেপে সুদারুণম্
মা-বাবাকে খুশি করতে এবং তপস্যার উদ্দেশ্যে তিনি অরণ্যে প্রবেশ করেন, সেখানে আশ্রম গড়ে কঠোর তপস্যা শুরু করেন।
গ্রীষ্মে পঞ্চতপা ভূত্বা বর্ষাস্বাকাশসংশ্রযঃ। জলস্থঃ শিশিরে যোগী বহুকালমবর্তত
গ্রীষ্মে তিনি পাঁচ ধরনের কঠোর তপস্যা করতেন, বর্ষায় খোলা আকাশের নিচে থাকতেন, শীতে জলেই দীর্ঘকাল কাটাতেন।
ঊর্ধ্ববাহুর্নিরালম্বঃ পাদাঙ্গুষ্ঠাগ্রবিষ্ঠিতঃ। জিতেন্দ্রিযো জিতপ্রাণশ্চিন্তযন্দৃঢমব্যযম্। অনাহারো জিতক্রোধশ্চিরমেবমবর্তত
হাত উঁচু করে, কোনো ভরসা ছাড়া, আঙুলের ডগায় দাঁড়িয়ে, ইন্দ্রিয় আর শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে, অব্যয় তত্ত্বে দৃঢ় মনোযোগ দিয়ে, উপবাসে ও রাগ দমন করে, তিনি অনেক দিন এভাবে থাকলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজন্ননাবৃষ্টিঃ সুদারুণা। সংভূতা সর্বসংহর্ত্রী তযা দগ্ধং চরাচরম্
এই সময়ে, হে রাজন, এক ভয়ঙ্কর খরা দেখা দিল, যা সব জীবন্ত ও জড় পদার্থ ধ্বংস করল।
অনাবৃষ্ট্যাং প্রবৃত্তাযাং সর্বে চ নিধনং গতাঃ। কেচিদন্যে মহাত্মানো মুনযো দ্বিজপুঙ্গবাঃ
খরা চলাকালীন সবাই মারা গেল, কিন্তু কিছু মহান আত্মা, শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, বেঁচে রইলেন।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রা সর্বাশ্চ যোষিতঃ। পশুপক্ষিমৃগাঃ সর্বে ক্ষুত্পিপাসাসমাকুলাঃ। কৃশাঃ শুষ্কোষ্ঠকণ্ঠাশ্চ শ্রান্তা ভ্রান্তা বিচেতসঃ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র, সব নারী, গরু, পাখি, বন্য জন্তু—সবাই ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, শুকিয়ে, গলা শুকিয়ে, ক্লান্ত, পথভ্রষ্ট ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।