তস্যৈতদ্দেবযজনং স্থানমাদিত্যবর্চসঃ। যস্য পুণ্যতমে দেশে কুরুক্ষেত্রেস্য মধ্যতঃ
এই স্থানটি সেই দেবযজ্ঞের, যা সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কুরুক্ষেত্রের মাঝখানে সবচেয়ে পবিত্র অঞ্চলে অবস্থিত।
তথা ত্বমপি রাজেন্দ্র মান্ধাতেব মহীপতিঃ। ধর্মং কৃত্বা মহীং রক্ষ স্বর্গলোকং গমিষ্যসি
তেমনই, হে রাজাধিরাজ, তুমি মাণ্ডাতার মতো ধর্ম পালন করে এই পৃথিবী রক্ষা করো; তাহলে স্বর্গলোকে গমন করবে।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং মান্ধাতুশ্চরিতং মহত্। জন্ম চাগ্র্যং মহীপাল যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি
তোমার জিজ্ঞাসায়, হে রাজন, মাণ্ডাতার সমস্ত মহৎ কর্ম ও তাঁর শ্রেষ্ঠ জন্মের কথা আমি তোমাকে বললাম।
এবমুক্তঃ স কৌন্তেযো লোমশেন মহর্ষিণা। পপ্রচ্ছানন্তরং ভূযঃ সোমকং প্রতি ভারত
এভাবে মহর্ষি লোমশের কথা শুনে কুন্তীপুত্র আবার সোমক সম্বন্ধে আরও জানতে চাইলেন, হে ভারত।
কথংবীর্যঃ স রাজাঽভূত্সোমকো দদতাংবরঃ। কর্মাণ্যস্য প্রভাবং চ শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
সেই রাজা সোমকের বীরত্ব কেমন ছিল, তিনি দানের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তাঁর কর্ম ও শক্তি বিস্তারিত জানতে চাই আমি।
যুধিষ্ঠিরাসীন্নৃপতিঃ সোমকো নাম ধার্মিকঃ। তস্য ভার্যাশতং রাজন্সদৃশীনামভূত্তদা
একসময় সোমক নামে এক ধর্মপরায়ণ রাজা ছিলেন, হে রাজন, তাঁর তখন শত স্ত্রী ছিল, সবাই সমান মর্যাদাসম্পন্ন।
স বৈ যত্নেন মহতা তাসু পুত্রং মহীপতিঃ। কংচিন্নাসাদযামাস কালেন মহতা হ্যপি
সে রাজা বহু চেষ্টা করেও, অনেক কাল কেটে গেলেও, কোনো স্ত্রীর গর্ভে সন্তান লাভ করতে পারেননি।
কদাচিত্তস্ বৃদ্ধস্য যতমানস্য ধীমতঃ। জন্তুর্নাম সুতস্তস্য জ্যেষ্ঠাযাং সমজাযত
অবশেষে, বৃদ্ধ বয়সে ও বহু সাধনার পর, তাঁর জ্যেষ্ঠা স্ত্রীর গর্ভে জন্তু নামে এক পুত্র জন্ম নেয়।
তং জাতং মাতরঃ সর্বাঃ পরিবার্য সমাসতে। সততং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা কামভোগান্বিশাংপতে
সেই ছেলে জন্মালে, সব মায়েরা তাঁকে ঘিরে রাখতেন, সর্বদা তাঁকে কাছে রেখে নানা সুখে রাখতেন, হে রাজেন্দ্র।
ততঃ পিপীলিকা জন্তুং কদাচিদদশত্স্ফিচি। স দষ্টো হ্যরুদদ্রাজংস্তেন দুঃখেন বালকঃ
একদিন, জন্তুর নিতম্বে একটি পিঁপড়ে কামড় দেয়; সেই কামড়ে ছেলেটি যন্ত্রণায় কেঁদে ওঠে।
ততস্তা মাতরঃ সর্বাঃ প্রাক্রোশন্ভৃশদুঃখিতাঃ। প্রবার্য জনতুং সহসা স শব্দস্তুমুলোঽভবত্
তখন সব মায়েরা খুব কষ্ট পেয়ে জোরে জোরে কাঁদতে থাকেন, জন্তুর জন্য হাহাকার করে, আর চারিদিকে এক বিশাল শব্দ ওঠে।
তমার্তনাদং সহসা শুশ্রাব স মহীপতিঃ। অমাত্যপর্ষদো মধ্যে উপবিষ্টঃ সহর্ত্বিজা
হঠাৎ সেই আর্তনাদ রাজা শুনতে পান, তিনি তখন মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে বসেছিলেন।
ততঃ প্রস্থাপযামাস কিমেতদিতি পার্থিবঃ। তস্মৈ ক্ষত্তা যথাবৃত্তমাচচক্ষে সুতং প্রতি
এরপর রাজা জানতে পাঠান, কী হয়েছে; তখন তাঁর সেবক সব ঘটনা ঠিকমতো জানিয়ে দেয়, পুত্রকে নিয়ে যা ঘটেছে।
ত্বরমাণঃ স চোত্থায সোমকঃ সহ মন্ত্রিভিঃ। প্রবিশ্যান্তঃপুরং পুত্রমাশ্বাসযদরিংদমঃ
তারপর সোমক তাড়াতাড়ি উঠে, মন্ত্রীদের নিয়ে ভিতরের মহলে যান এবং শত্রু-জয়ী পুত্রকে সান্ত্বনা দেন।
সান্ত্বযিত্বা তু তং পুত্রং নিষ্ক্রম্যান্তঃপুরান্নৃপঃ। ঋত্বিজা সহিতো রাজন্সহামাত্য উপাবিশত্
রাজা ছেলেকে সান্ত্বনা দিয়ে অন্দরমহল থেকে বেরিয়ে এলেন এবং যজমান ও মন্ত্রীদের সঙ্গে বসে পড়লেন।
ধিগস্ত্বিহৈকপুত্রত্বমপুত্রত্বং বরং ভবেত্। নিত্যাতুরত্বাদ্ভূতানাং শোক এবৈকপুত্রতা
হায়, একমাত্র সন্তান থাকাটা কত দুঃখের! বরং সন্তান না থাকাই ভালো। জীবজন্তুরা সবসময় দুশ্চিন্তায় থাকে শুধু এক সন্তান থাকার কারণেই।
ইদং ভার্যাশতং ব্রহ্মন্পরীক্ষ্যসদৃশং প্রভো। পুত্রার্থিনা মযা বোঢং ন তাসাং বিদ্যতে প্রজা
ব্রাহ্মণ, আমি এই শত স্ত্রীকে পরীক্ষা করে বিয়ে করেছি শুধু সন্তানের আশায়; কিন্তু তাদের কারও গর্ভে সন্তান হয়নি।
একঃ কথংচিদুত্পন্নঃ পুত্রো জন্তুরযং মম। যতমানাসু সর্বাসু কিংনু দুঃখমতঃ পরম্
সব চেষ্টার পরেও, কোনোমতে এই একটি ছেলে আমার জন্মেছে; এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
বযশ্চ সমতীতং মে সভার্যস্যং দ্বিজোত্তম। আসাং প্রাণাঃ সমাযত্তা মম চাত্রৈকপুত্রকে
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমার ও আমার স্ত্রীদের যৌবন কেটে গেছে; এখন আমাদের প্রাণ এই একমাত্র ছেলের সঙ্গেই বাঁধা।
স্যাত্তু কর্ম তথা যুক্তং যেন পুত্রশতং ভবেত্। মহতা লঘুনা বাঽপি কর্মণা দুষ্করেণ বা
এমন কোনো কাজ বা যজ্ঞ আছে কি, বড় হোক বা ছোট, সহজ হোক বা কঠিন, যাতে শত সন্তান লাভ করা যায়?
অস্তি চৈতাদৃশং কর্ম যেন পুত্রশতং ভবেত্। যদি শক্নোষি তত্কর্তুমথ বক্ষ্যামি সোমক
হ্যাঁ, এমন এক যজ্ঞ আছে, যাতে শত সন্তান পাওয়া যায়। তুমি যদি তা করতে পারো, সোমক, আমি বলব।
কার্যং বা যদি বাঽকার্যং যেন পুত্রশতং ভবেত্। কৃতমেবেতি তদ্বিদ্ধি ভগবান্প্রব্রবীতু মে
সেই কাজটি সঠিক হোক বা ভুল, যেভাবেই হোক শত সন্তান হলে সেটাই আমার কাছে যথেষ্ট; প্রভু, আপনি আমাকে বলুন।
যজস্ব জন্তুনা রাজংস্ত্বং মযা বিততে ক্রতৌ। ততঃ পুত্রশতং শ্রীমদ্ভবিষ্যত্যচিরেণ তে
রাজা, তুমি তোমার ছেলেকে আমার ব্যবস্থাপিত যজ্ঞে উৎসর্গ করো; তারপর খুব শীঘ্রই তোমার শত কীর্তিমান ছেলে হবে।
বপার্যা হূযমানাযাং ধূমমাঘ্রায মাতরঃ। ততস্তাঃ সুমহাবীর্যাঞ্জনযিষ্যন্তি তে সুতান্
যখন বলি-অংশ অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হবে এবং মায়েরা সেই ধোঁয়া শ্বাসে টানবে, তখন তারা সবাই অসাধারণ শক্তিশালী সন্তান প্রসব করবে।
তস্যামেব তু তে জন্তুর্ভবিতা পুনরাত্মজঃ। উত্তরে চাস্য সৌবর্ণং লক্ষ্ম পার্শ্বে ভবিষ্যতি
তাদের মধ্যেই আবার তোমার সেই ছেলে জন্মাবে, এবং তার শরীরের পাশে সোনার মতো একটি চিহ্ন থাকবে।
ব্রহ্মন্যদ্যদ্যথা কার্যং তত্কুরুষ্ব তথাতথা। পুত্রকামতযা সর্বংকরিষ্যামি বচস্তব
ব্রাহ্মণের যেভাবে যা করতে বলবে, ঠিক সেভাবেই করো; সন্তানের আশায় আমি তোমার সব কথা মান্য করব।
ততঃ স যাজযামাস সোমকং তেন জন্তুনা। মাতরস্তু বলাতপুত্রমপাকার্ষুঃ কৃপান্বিতাঃ
তারপর সেই ছেলেকে নিয়ে সোমককে যজ্ঞ করানো হল; কিন্তু মায়েরা দয়া ও কষ্টে ছেলেকে জোর করে টেনে নিল।
হা হতাঃ স্মেতি বাশন্ত্যস্তীব্রশোকসমাহতাঃ। তং মাতরঃ প্ত্যকর্ষন্গৃহীত্বা দক্ষিণে করে
তীব্র শোকে কাতর হয়ে মায়েরা চিৎকার করতে লাগল, 'আমরা তো সর্বনাশ হয়ে গেলাম!' তারা ডান হাতে ধরে ছেলেকে টেনে নিয়ে গেল।
সব্যে পাণৌ গৃহীত্বা তু যাজকোপি স্ম কর্ষতি। কুররীণামিবার্তানামপাকৃষ্য তু তং সুতম্
যজমানও তার বাঁ হাতে ধরে টানতে লাগল, যেন শোকাতুর বুনো পাখির মতো, ছেলেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
বিশস্য চৈনং বিধিবদ্বপামস্য জুহাব সঃ। বপাযাং হূযমানাযাং গন্ধমাঘ্রায মাতরঃ
তারপর নিয়মমতো ছেলেকে বলি দিয়ে তার বলি-অংশ অগ্নিতে আহুতি দিল; সেই আহুতি দেওয়ার সময় মায়েরা তার গন্ধ শ্বাসে টানল।