ততস্তং কলশং দৃষ্ট্বা জলপূর্ণং স পার্থিবঃ। অভ্যদ্রবত বেগেন পীত্বা চাম্ভো ব্যবাসৃজত্
তখন রাজা জলভরা সেই পাত্র দেখে দ্রুত ছুটে গেলেন, জল পান করলেন এবং পাত্রটি খালি করে দিলেন।
স পীত্বা শীতলং তোযং পিপাসার্তো মহীপতিঃ। নির্বাণমগমদ্ধীমান্সুসুখী চাভবত্তদা
শীতল জল পান করে তৃষ্ণার্ত রাজা তখনই স্বস্তি ও আনন্দ পেলেন।
ততস্তে প্রত্যবুধ্যন্ত মুনযঃ সতপোধনাঃ। নিস্তোযং তং চ কলশং দদৃশুঃ সর্ব এব তে
তারপর তপস্যায় ধনী ঋষিরা জেগে উঠে দেখলেন, পাত্রটি একেবারে খালি।
কস্য কর্মেদমিতি তে পর্যপৃচ্ছন্সমাগতাঃ। যুবনাশ্বো মমেত্যেবং সত্যং সমভিপদ্যত
সবাই একত্র হয়ে জানতে চাইলেন, এটা কার কাজ? যুবনাশ্ব বললেন, 'এটা আমারই,'—তিনি সত্যি কথা বললেন।
ন যুক্তমিতি তং প্রাহ ভগবান্ভার্গবস্তদা। সুতার্থং স্থাপিতা হ্যাপস্তপসা চৈব সংভৃতাঃ
তখন ভৃগুবংশীয় মহর্ষি বললেন, 'এটা ঠিক হয়নি; এই জল পুত্র লাভের জন্য রাখা হয়েছিল, আর তপস্যা করে সংগৃহীত হয়েছিল।'
মযা হ্যত্রাহিতং ব্রহ্ম তপ আস্থায দারুণম্। পুত্রার্থং তব রাজর্ষে মহাবলপরাক্রম
'আমি কঠোর তপস্যা করে এই জল এখানে রেখেছিলাম, হে রাজর্ষি, তোমার পুত্র লাভের জন্য, হে মহাবলশালী।'
মহাবলো মহাবীর্যস্তপোবলসমন্বিতঃ। যঃ শক্রমপি বীর্যেণ গমযেদ্যমসাদনম্
'তোমার পুত্র হবে মহাশক্তিশালী, তপস্যার বলও থাকবে, এমনকি সে ইন্দ্রকেও পরাস্ত করতে পারবে, যমের ধামে পৌঁছাতে পারবে।'
অনেন বিধিনা রাজন্মযৈতদুপপাদিতম্। অব্ভক্ষণং ত্বযা রাজন্ন যুক্তং কৃতমদ্য বৈ
'এই নিয়মে আমি সব ব্যবস্থা করেছি, হে রাজন, কিন্তু আজ তুমি যে জল পান করলে, তা ঠিক হয়নি।'
ন ত্বদ্য শক্যমস্মাভিরেতত্কর্তুমতোঽনয্থা। নূনং দৈবকৃতং হ্যেতদ্যদেবং কৃতবানসি
আজ আমরা অন্য কিছু করতে পারলাম না; নিশ্চয়ই এ সব ভাগ্যেরই খেলা, কারণ আপনি এমন কাজ করেছেন।
পিপাসিতেন যাঃ পীতা বিধিমন্ত্রপুরস্কৃতাঃ। আপস্ত্বযা মহারাজ মত্তপোবীর্যসংভৃতাঃ
হে মহারাজ, আপনি যে জল পান করেছিলেন, তা নিয়ম ও মন্ত্রে পবিত্র ছিল এবং তপস্যার শক্তিতে পূর্ণ ছিল।
তাভ্যস্ত্বমাত্মনা পুত্রমীদৃশং জনযিষ্যসি। বিধাস্যামো বযং তত্র তবেষ্টিং পরমাদ্ভুতাম্
সেই জল থেকেই আপনি নিজেই এমন এক পুত্র জন্ম দেবেন; আমরা সে বিষয়ে আপনার জন্য এক আশ্চর্য যজ্ঞ করব।
যথা শক্রসমং পুত্রং জনযিষ্যসি বীর্যবান্। `ন চ প্রাণৈর্মহারাজ বিযোগস্তে ভবিষ্যতি
যাতে আপনি ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী পুত্র লাভ করেন; এবং, হে মহারাজ, আপনার প্রাণ থেকে কোনো বিচ্ছেদ হবে না।
মা খিদস্ত্বং হি রাজেনদ্র দৈবং হি বলবত্তরম্'। গর্ভধারণজং বাঽপি ন খেদং সমবাপ্স্যসি
আপনি দুঃখ পাবেন না, হে রাজন, কারণ ভাগ্যই সবচেয়ে শক্তিশালী; গর্ভধারণের কষ্টও আপনাকে স্পর্শ করবে না।
ততো বর্ষশতে পূর্ণে তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ। বামং পার্শ্বং বিনির্ভিদ্য সুতঃ সূর্য ইব স্থিতঃ
তারপর, শত বছর পূর্ণ হলে, সেই মহাত্মা রাজার বাঁ দিক চিরে, সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক পুত্র জন্ম নিল।
নিশ্চক্রাম মহাতেজা ন চ তং মৃত্যুরাবিশত্। যুবনাশ্বং নরপতিং তদদ্ভুতমিবাভবত্
সেই মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান সন্তান জন্ম নিল, এবং মৃত্যু তাকে স্পর্শ করতে পারল না; যুবনাশ্বরাজা যেন এক আশ্চর্য ঘটনা দেখলেন।
ততঃ শক্রো মহাতেজাস্তং দিদৃক্ষুরুপাগমত্। ততো দেবা মহেন্দ্রং তমপৃচ্ছন্ধাস্যতীতি কিম্
তারপর মহাশক্তিশালী ইন্দ্র তাকে দেখতে এলেন; দেবতারা ইন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ওকে কীভাবে পালন করা হবে?'
প্রদেশিনীং ততোঽস্যাস্যে শক্রঃ সমভিসংদধে। মামযং ধাস্যতীত্যেবং ভাষিতে চৈব বজ্রিণা। মাংধাতেতি চ নামাস্য চক্রুঃ সেন্দ্রা দিবৌকসঃ
তখন ইন্দ্র তার তর্জনী শিশুর মুখে দিলেন এবং বললেন, 'আমি ওকে পালন করব'; ইন্দ্রের এই কথায় দেবতারা সবাই মিলে তার নাম রাখলেন মান্ধাতা।
প্রদেশিনীং শক্রদত্তামাখাদ্য স শিশুস্তদা। অবর্ধত মহাতেজাঃ কিষ্কূন্রাজংস্ত্র্যোদশ
শিশুটি তখন ইন্দ্রের দেওয়া তর্জনী চুষে বড় হতে লাগল, এবং সেই মহাশক্তিমান তিনটি কিষ্কিন্ধা রাজ্য শাসন করল।
বেদাস্তং সধনুর্বেদা দিব্যান্স্ত্রাণি চেশ্বরম্। উপতস্থুর্মহারাজং ধ্যাতমাত্রাণি সর্বশঃ
বেদ, ধনুর্বিদ্যা এবং দেবাস্ত্র—সবই সেই রাজর্ষির কাছে ধ্যান করলেই প্রকাশিত হত।
ধনুরাজগবং নাম শরাঃ শৃঙ্গোদ্ভবাশ্চ যে। অভেদ্যং কবচং চৈব সদ্যস্তমুপশিশ্রিযুঃ
আজগব নামক ধনুক, শৃঙ্গ থেকে উৎপন্ন তীর, আর অজেয় বর্ম—সবই সঙ্গে সঙ্গে তার কাছে এসে গেল।
সোঽভিষিক্তো ভগবতা স্বযং শক্রেণ ভারত। ধর্মেণ ব্যজযল্লোকাংস্ত্রীন্বিষ্ণুরিব বিক্রমৈঃ
তাকে স্বয়ং ইন্দ্র মহাস্নান করিয়ে রাজ্যাভিষেক করলেন, হে ভারত; তিনি ধর্মের শক্তিতে তিনটি লোক বিষ্ণুর মতো পদক্ষেপে জয় করলেন।
তস্যাপ্রতিহতং চক্রং প্রাবর্তত মহাত্মনঃ। রত্নানি চৈব রাজর্ষিং স্বযমেবোপতস্থিরে
তার অপ্রতিরোধ্য চক্র ঘুরতে লাগল, হে মহাত্মা, আর অমূল্য রত্নরাজি নিজেই সেই রাজর্ষির কাছে এসে জুটল।
তস্যেযং বসুসংপূর্ণা বসুধা বসুধাধিপ। তেনেষ্টং বিবিধৈর্যজ্ঞৈর্বহুভিঃ স্বাপ্তদক্ষিণৈঃ
এই ধরণী, রত্নে পরিপূর্ণ, তারই ছিল; তিনি বহু যজ্ঞ করলেন এবং প্রচুর দান দিলেন।
চিতচৈত্যো মহাতেজা ধর্মান্প্রাপ্য চ পুষ্কলান্। শক্রস্যার্ধাসনং রাজঁল্লব্ধবানমিতদ্যুতিঃ
সেই মহাশক্তিমান বহু চৈত্য নির্মাণ করে, অনেক ধর্মলাভ করে, হে রাজন, ইন্দ্রের পাশে অর্ধাসনে বসার যোগ্যতা অর্জন করলেন এবং অসীম জ্যোতিতে দীপ্ত হলেন।
একাহ্না পৃথিবী তেন ধর্মনিত্যেন ধীমতা। বিজিতা শাসনাদেব সরত্নাকরপত্তনা
একদিনেই, সেই সদা-ধর্মপরায়ণ ও জ্ঞানী ব্যক্তি তার আদেশে রত্নভাণ্ডারপূর্ণ সমস্ত নগরসহ পৃথিবী জয় করলেন।
তস্য চৈত্যৈর্মহারাজ ক্রতূনাং দক্ষিণাবতাম্। চতুরন্তা মহী ব্যাপ্তা নাসীত্কিংচিদনাবৃতম্
তার চৈত্য ও যজ্ঞের দানের ফলে, হে মহারাজ, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল তার কীর্তি; পৃথিবীর কোনো অংশই অচ্ছাদিত রইল না।
তেন পদ্মসহস্রাণি গবাং দশ মহাত্মনা। ব্রাহ্মণেভ্যো মহারাজ দত্তানীতি প্রচক্ষতে
মহাত্মা মাণ্ডাতার হাতে হাজার পদ্মফুল আর দশটি গরু ব্রাহ্মণদের দান করা হয়েছিল, মহারাজা—এমনটাই বলা হয়ে থাকে।
তেন দ্বাদশবার্ষিক্যামনাবৃষ্ট্যাং মহাত্মনা। বৃষ্টং সস্যবিবৃদ্ধ্যর্থং মিষতো বজ্রপাণিনঃ
বারো বছরের খরার সময়, সেই মহাত্মা শস্যের বৃদ্ধির জন্য বৃষ্টি নামিয়েছিলেন, বজ্রধারী স্বয়ং দেখছিলেন তখনও।
তেন সোমকুলোত্পন্নো গান্ধারাধিপতির্মহান্। শর্জন্নিব মহামেঘঃ প্রমথ্য নিহতঃ শরৈঃ
তাঁর থেকেই সোমবংশীয় গাঁধারের মহাপ্রভু জন্মেছিলেন, যিনি গর্জনরত মেঘের মতো ছিলেন, কিন্তু শেষে তীব্র বানে বিদ্ধ হয়ে পরাস্ত হন।
প্রজাশ্চতুর্বিধাস্তেন ত্রাতা রাজন্কৃতাত্মনা। তেনাত্মতপসা লোকাস্তাপিতাশ্চাতিতেজসা
হে রাজন, সেই আত্মসংযমী রাজা চার শ্রেণির প্রজাদের রক্ষা করেছিলেন; তাঁর তপস্যার শক্তিতে সমস্ত লোকেরা স্থিত ছিল, কারণ তাঁর মহাশক্তি ছিল।