শৃণুষ্বাবহিতো রাজন্রাজ্ঞস্তস্য মহাত্মনঃ। যথা মান্ধাতৃশব্দো বৈ লোকেষু পরিগীযতে
হে রাজন, তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো, কীভাবে মহাত্মা মন্ধাতা-র নাম লোকের মুখে মুখে গেয়ে ওঠে।
ইক্ষ্বাকুবংশপ্রভবো যুবনাশ্বো মহীপতিঃ। সোঽযজত্পৃথিবীপালঃ ক্রতুভির্ভূরিদক্ষিণৈঃ
ইক্ষ্বাকু বংশের বংশধর যুবনাশ্ব রাজা বহু যজ্ঞ করেছিলেন, হে রাজাধিপতি, আর দান-দক্ষিণাও প্রচুর দিয়েছিলেন।
অশ্বমেধসহস্রং চ প্রাপ্য ধর্মভৃতাংবরঃ। অন্যৈশ্চ ক্রতুভির্মুখ্যৈরযজত্স্বাপ্তদক্ষিণৈঃ
ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন, আরও অনেক প্রধান যজ্ঞও করেছিলেন, আর সব জায়গায় যথাযথ দান দিয়েছিলেন।
অনপত্যস্তু রাজর্ষিঃ স মহাত্মা মহাব্রতঃ। মন্ত্রিষ্বাধায তদ্রাজ্যং বনিত্যো বভূব হ। শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা সংযোজ্যাত্মানমাত্মবান্
সেই মহাত্মা, মহাব্রতী রাজর্ষি ছিলেন নিঃসন্তান। তিনি নিজের রাজ্য মন্ত্রিদের হাতে তুলে দিয়ে নম্রভাবে জীবন কাটাতেন, শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী নিজের মনকে আত্মার সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন।
স কদাচিন্নৃপো রাজন্নুপবাসেন দুঃখিতঃ। পিপাসাশুষ্কহৃদযঃ প্রবিবেশাশ্রমং ভৃগোঃ
একদিন সেই রাজা উপবাসে কষ্ট পেয়ে, তৃষ্ণায় হৃদয় শুকিয়ে গিয়ে, ভৃগুর আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
তামেব রাত্রিং রাজেন্দ্র মহাত্মা ভৃগুনন্দনঃ। ইষ্টিং চকার সৌদ্যুম্নের্মহর্ষিঃ পুত্রকারণাত্
সেই রাতেই, হে রাজেন্দ্র, মহাত্মা ভৃগুনন্দন ঋষি, পুত্র লাভের আশায় একটি যজ্ঞ করলেন।
সংভৃতো মন্ত্রপূতেন বারিণা কলশো মহান্। তত্রাতিষ্ঠত রাজেন্দ্র পূর্বমেব সমাহিতঃ
মন্ত্রপূত জল দিয়ে বড় একটি পাত্র প্রস্তুত করা হয়েছিল, হে রাজেন্দ্র, আর তা আগেভাগেই মনোযোগ সহকারে সেখানে রাখা হয়েছিল।
যত্প্রাশ্য প্রসবেত্তস্য পত্নী শক্রসমং সুতম্। `তদ্বারি বিহিতং রাজন্যস্মিন্নাসীত্সুসংস্কৃতম্'। তং ন্যস্য বেদ্যাং কলশং সুষুপুস্তে মহর্ষযঃ
সেই জল পান করলে তাঁর স্ত্রী ইন্দ্রের মতো এক পুত্র লাভ করবেন—এই জল বিশেষভাবে প্রস্তুত করা হয়েছিল, হে রাজন, এবং বেদীর ওপর রাখা হয়েছিল, তখন ঋষিরা ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
রাত্রিজাগরণাচ্ছ্রান্তান্সৌদ্যুম্নিঃ সমতীত্য তান্। শুষ্ককণ্ঠঃ পিপাসার্তঃ পানীযার্থী ভৃশং নৃপঃ। তং প্রবিশ্যাশ্রমং শান্তঃ পানীযং সোঽভ্যযাচত
রাত জেগে সবাই ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়লে, সৌদ্যুম্নি রাজা তীব্র তৃষ্ণায় গলা শুকিয়ে, শান্তভাবে আশ্রমে ঢুকে জল চাইলেন।
তস্য শ্রান্তস্য শুষ্কেণ কণ্ঠেন ক্রোশতস্তদা। নাশ্রৌষীত্কশ্চন তদা শকুনেরিব বাশতঃ
তিনি ক্লান্ত ও শুকনো গলায় ডাকলেও, তখন কেউ শুনতে পেলেন না—যেন পাখির ডাক কেউ শোনে না।
ততস্তং কলশং দৃষ্ট্বা জলপূর্ণং স পার্থিবঃ। অভ্যদ্রবত বেগেন পীত্বা চাম্ভো ব্যবাসৃজত্
তখন রাজা জলভরা সেই পাত্র দেখে দ্রুত ছুটে গেলেন, জল পান করলেন এবং পাত্রটি খালি করে দিলেন।
স পীত্বা শীতলং তোযং পিপাসার্তো মহীপতিঃ। নির্বাণমগমদ্ধীমান্সুসুখী চাভবত্তদা
শীতল জল পান করে তৃষ্ণার্ত রাজা তখনই স্বস্তি ও আনন্দ পেলেন।
ততস্তে প্রত্যবুধ্যন্ত মুনযঃ সতপোধনাঃ। নিস্তোযং তং চ কলশং দদৃশুঃ সর্ব এব তে
তারপর তপস্যায় ধনী ঋষিরা জেগে উঠে দেখলেন, পাত্রটি একেবারে খালি।
কস্য কর্মেদমিতি তে পর্যপৃচ্ছন্সমাগতাঃ। যুবনাশ্বো মমেত্যেবং সত্যং সমভিপদ্যত
সবাই একত্র হয়ে জানতে চাইলেন, এটা কার কাজ? যুবনাশ্ব বললেন, 'এটা আমারই,'—তিনি সত্যি কথা বললেন।
ন যুক্তমিতি তং প্রাহ ভগবান্ভার্গবস্তদা। সুতার্থং স্থাপিতা হ্যাপস্তপসা চৈব সংভৃতাঃ
তখন ভৃগুবংশীয় মহর্ষি বললেন, 'এটা ঠিক হয়নি; এই জল পুত্র লাভের জন্য রাখা হয়েছিল, আর তপস্যা করে সংগৃহীত হয়েছিল।'
মযা হ্যত্রাহিতং ব্রহ্ম তপ আস্থায দারুণম্। পুত্রার্থং তব রাজর্ষে মহাবলপরাক্রম
'আমি কঠোর তপস্যা করে এই জল এখানে রেখেছিলাম, হে রাজর্ষি, তোমার পুত্র লাভের জন্য, হে মহাবলশালী।'
মহাবলো মহাবীর্যস্তপোবলসমন্বিতঃ। যঃ শক্রমপি বীর্যেণ গমযেদ্যমসাদনম্
'তোমার পুত্র হবে মহাশক্তিশালী, তপস্যার বলও থাকবে, এমনকি সে ইন্দ্রকেও পরাস্ত করতে পারবে, যমের ধামে পৌঁছাতে পারবে।'
অনেন বিধিনা রাজন্মযৈতদুপপাদিতম্। অব্ভক্ষণং ত্বযা রাজন্ন যুক্তং কৃতমদ্য বৈ
'এই নিয়মে আমি সব ব্যবস্থা করেছি, হে রাজন, কিন্তু আজ তুমি যে জল পান করলে, তা ঠিক হয়নি।'
ন ত্বদ্য শক্যমস্মাভিরেতত্কর্তুমতোঽনয্থা। নূনং দৈবকৃতং হ্যেতদ্যদেবং কৃতবানসি
আজ আমরা অন্য কিছু করতে পারলাম না; নিশ্চয়ই এ সব ভাগ্যেরই খেলা, কারণ আপনি এমন কাজ করেছেন।
পিপাসিতেন যাঃ পীতা বিধিমন্ত্রপুরস্কৃতাঃ। আপস্ত্বযা মহারাজ মত্তপোবীর্যসংভৃতাঃ
হে মহারাজ, আপনি যে জল পান করেছিলেন, তা নিয়ম ও মন্ত্রে পবিত্র ছিল এবং তপস্যার শক্তিতে পূর্ণ ছিল।
তাভ্যস্ত্বমাত্মনা পুত্রমীদৃশং জনযিষ্যসি। বিধাস্যামো বযং তত্র তবেষ্টিং পরমাদ্ভুতাম্
সেই জল থেকেই আপনি নিজেই এমন এক পুত্র জন্ম দেবেন; আমরা সে বিষয়ে আপনার জন্য এক আশ্চর্য যজ্ঞ করব।
যথা শক্রসমং পুত্রং জনযিষ্যসি বীর্যবান্। `ন চ প্রাণৈর্মহারাজ বিযোগস্তে ভবিষ্যতি
যাতে আপনি ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী পুত্র লাভ করেন; এবং, হে মহারাজ, আপনার প্রাণ থেকে কোনো বিচ্ছেদ হবে না।
মা খিদস্ত্বং হি রাজেনদ্র দৈবং হি বলবত্তরম্'। গর্ভধারণজং বাঽপি ন খেদং সমবাপ্স্যসি
আপনি দুঃখ পাবেন না, হে রাজন, কারণ ভাগ্যই সবচেয়ে শক্তিশালী; গর্ভধারণের কষ্টও আপনাকে স্পর্শ করবে না।
ততো বর্ষশতে পূর্ণে তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ। বামং পার্শ্বং বিনির্ভিদ্য সুতঃ সূর্য ইব স্থিতঃ
তারপর, শত বছর পূর্ণ হলে, সেই মহাত্মা রাজার বাঁ দিক চিরে, সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক পুত্র জন্ম নিল।
নিশ্চক্রাম মহাতেজা ন চ তং মৃত্যুরাবিশত্। যুবনাশ্বং নরপতিং তদদ্ভুতমিবাভবত্
সেই মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান সন্তান জন্ম নিল, এবং মৃত্যু তাকে স্পর্শ করতে পারল না; যুবনাশ্বরাজা যেন এক আশ্চর্য ঘটনা দেখলেন।
ততঃ শক্রো মহাতেজাস্তং দিদৃক্ষুরুপাগমত্। ততো দেবা মহেন্দ্রং তমপৃচ্ছন্ধাস্যতীতি কিম্
তারপর মহাশক্তিশালী ইন্দ্র তাকে দেখতে এলেন; দেবতারা ইন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ওকে কীভাবে পালন করা হবে?'
প্রদেশিনীং ততোঽস্যাস্যে শক্রঃ সমভিসংদধে। মামযং ধাস্যতীত্যেবং ভাষিতে চৈব বজ্রিণা। মাংধাতেতি চ নামাস্য চক্রুঃ সেন্দ্রা দিবৌকসঃ
তখন ইন্দ্র তার তর্জনী শিশুর মুখে দিলেন এবং বললেন, 'আমি ওকে পালন করব'; ইন্দ্রের এই কথায় দেবতারা সবাই মিলে তার নাম রাখলেন মান্ধাতা।
প্রদেশিনীং শক্রদত্তামাখাদ্য স শিশুস্তদা। অবর্ধত মহাতেজাঃ কিষ্কূন্রাজংস্ত্র্যোদশ
শিশুটি তখন ইন্দ্রের দেওয়া তর্জনী চুষে বড় হতে লাগল, এবং সেই মহাশক্তিমান তিনটি কিষ্কিন্ধা রাজ্য শাসন করল।
বেদাস্তং সধনুর্বেদা দিব্যান্স্ত্রাণি চেশ্বরম্। উপতস্থুর্মহারাজং ধ্যাতমাত্রাণি সর্বশঃ
বেদ, ধনুর্বিদ্যা এবং দেবাস্ত্র—সবই সেই রাজর্ষির কাছে ধ্যান করলেই প্রকাশিত হত।
ধনুরাজগবং নাম শরাঃ শৃঙ্গোদ্ভবাশ্চ যে। অভেদ্যং কবচং চৈব সদ্যস্তমুপশিশ্রিযুঃ
আজগব নামক ধনুক, শৃঙ্গ থেকে উৎপন্ন তীর, আর অজেয় বর্ম—সবই সঙ্গে সঙ্গে তার কাছে এসে গেল।