মযাঽটন্ত্যেহ বল্মীকে দৃষ্টং সত্বমভিজ্বলত্। খদ্যোতবদভিজ্ঞাতং তন্মযা বিদ্ধমন্তিকাত্
আমি এখানে পিঁপড়ের ঢিবির পাশে ঘুরছিলাম, তখন একটি দীপ্তিমান জীবকে দেখলাম, যা জোনাকির মতো ঝলমল করছিল। আমি সেটিকে চিনে নিয়ে কাছ থেকে আঘাত করেছিলাম।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বল্মীকং শর্যাতিস্তূর্ণমভ্যযাত্। তত্রাপশয্ত্তপোবৃদ্ধং চন্দ্রাদিত্যসমপ্রভম্
এ কথা শুনে শর্যতি দ্রুত পিঁপড়ের ঢিবির কাছে গেলেন। সেখানে গিয়ে তিনি দেখলেন, এক মহাতপস্বী ঋষি, যিনি চাঁদ-সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
অযাচদথ সৈন্যার্থং প্রাঞ্জলিঃ পৃথিবীপতিঃ। অজ্ঞানাদ্বালযা যত্তে কৃতং তত্ক্ষন্তুমর্হসি
রাজা হাত জোড় করে ক্ষমা চাইলেন এবং যুদ্ধে সাহায্য চাইলেন। তিনি বললেন, 'আমার মেয়ে যা করেছে, তা অজ্ঞানতা ও শিশুসুলভ আচরণে হয়েছে; আপনি দয়া করে ক্ষমা করুন।'
ততোঽব্রবীন্মহীপালং চ্যবনো ভার্গবস্তদা। অপমানাদহং বিদ্ধো হ্যনযা দর্পপূর্ণযা
তখন ভৃগুকুলীয় চ্যবন ঋষি রাজাকে বললেন, 'এই অহংকারী কন্যার দ্বারা আমি অপমানিত হয়েছি।'
রূপৌদার্যসমাযুক্তাং লোভমোহবলাত্কৃতাম্। তামেব প্রতিগৃহ্যাহং রাজন্দুহিতরং তব। ক্ষংস্যামীতি মহীপাল সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
তিনি সুন্দরী ও মহৎ স্বভাবের হলেও, লোভ ও মোহে পড়ে এমন কাজ করেছে। রাজন, আমি আপনার মেয়েকেই গ্রহণ করব এবং এতে তাকে ক্ষমা করব—আমি সত্যিই এ কথা বলছি।
ঋষের্বচনমাজ্ঞায শর্যাতিরবিচারযন্। দদৌ দুহিতরং তস্মৈ চ্যবনায মহাত্মনে
ঋষির কথা শুনে, শর্যতি কোনো দ্বিধা না করে তাঁর কন্যাকে মহাত্মা চ্যবনকে দিয়ে দিলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং কন্যাং ভগবান্প্রসসাদ হ। প্রাপ্তপ্রসাদৌ রাজা বৈ সসৈন্যঃ পুরমাব্রজত্
ঋষি কন্যাকে গ্রহণ করে সন্তুষ্ট হলেন। রাজাও শান্ত মনে সৈন্য-সহ নিজ নগরে ফিরে গেলেন।
সুকন্যাঽপি পতিং লব্ধ্বা তপস্বিনমনিন্দিতা। নিত্যং পর্যচরত্প্রীত্যা তপসা নিযমেন চ
সুকন্যা, নিষ্কলঙ্কা, তপস্বী স্বামী পেয়ে সর্বদা ভক্তি, তপস্যা ও নিয়ম মেনে তাঁকে সেবা করত।
অগ্নীনামতীথীনাং চ শুশ্রূষুনসূযিকা। সমারাধযত ক্ষিপ্রং চ্যবনং সা শুভাননা
অগ্নি ও অতিথিদের সেবা করতে আগ্রহী, ঈর্ষাহীন সেই শুভমুখী নারী দ্রুত চ্যবনকে সন্তুষ্ট করল।
কস্য চিত্ত্বথ কালস্য ত্রিদশাবশ্বিনৌ নৃপ। কৃতাভিষেকাং বিবৃতাং সুকন্যাং তামপশ্যতাম্
কিছুদিন পরে, রাজন, দেবতাদের মধ্যে অশ্বিনীকুমার যুগল সুকন্যাকে স্নান করে সজ্জিত ও দীপ্তিমান অবস্থায় ঘুরতে দেখলেন।
তাং দৃষ্ট্বা দর্শনীযাঙ্গীং দেবরাজসুতামিব। ঊচতুঃ সমভিদ্রুত্য নাসত্যাবশ্বিনাবিদম্
তাঁরা দেখলেন, তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অপূর্ব, যেন দেবরাজের কন্যা। অশ্বিনীকুমার যুগল এগিয়ে এসে তাঁকে বললেন—
কস্য ত্বমসি বামোরু বনেঽস্মিন্কিং করোষি চ। ইচ্ছাব ভদ্রে জ্ঞাতুং ত্বাং তত্বমাখ্যাহি শোভনে
'তুমি কার কন্যা, সুন্দর উরুযুক্তা, আর এই অরণ্যে কী করছো? হে কল্যাণী, আমরা জানতে চাই, সত্যি কথা বলো, হে সুন্দরী।'
ততঃ সুকন্যা সংবীতা তাবুবাচ সুরোত্তমৌ। শর্যাতিতনযাং বিত্তং ভার্যাং মাং চ্যবনস্য চ
তখন সুকন্যা লজ্জায় নিজেকে আড়াল করে দুই দেবতাকে বললেন, 'আপনারা জানুন, আমি শর্যতির কন্যা এবং চ্যবনের স্ত্রী।'
নাম্না চাহং সুকন্যেতি নৃলোকেঽস্মিন্প্রতিষ্ঠিতা। সাঽহংসর্বাত্মনা নিত্যং ভর্তারমনুবর্তিনী
'আমার নাম সুকন্যা, এই মানবলোকে আমি পরিচিত। আমি সর্বদা মনপ্রাণ দিয়ে স্বামীকে অনুসরণ করি।'
অথাশ্বিনৌ প্রহস্যৈতামব্রূতাং পুনরেব তু। কথং ত্বমসি কল্যাণি পিত্রা দত্তাঽঽগতা বনে
তখন অশ্বিনীকুমার যুগল হাসিমুখে আবার বললেন, 'হে শুভে, তোমার পিতা তোমাকে যিনি দিয়েছেন, তুমি কীভাবে এই অরণ্যে এসে বাস করছো?'
ভ্রাজসেঽস্মিন্বনে ভীরু বিদ্যুত্সৌদামনী যথা। ন দেবেষ্বপি তুল্যাং হি ত্বযা পশ্যাব ভামিনি
'তুমি এই অরণ্যে বিদ্যুৎ ঝলকের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছো, ভীতু কন্যে। দেবতাদের মধ্যেও তোমার সমান কাউকে দেখি না, হে সুন্দরী।'
অনাভরণসংপন্না পরমাম্বরবর্জিতা। শোভযস্যধিকং ভদ্রে বনমপ্যনলংকৃতা
'তুমি অলঙ্কারহীন ও সাধারণ পোশাকে থেকেও, হে ভদ্রে, এই অরণ্যকে আরও সুন্দর করে তুলেছো, এমনকি অলঙ্কার ছাড়াই।'
সর্বাভরণসংপননা পরমাম্বরধারিণী। শোভেথাস্ত্বনবদ্যাঙ্গি ন ত্বেবং মলপঙ্কিনী
'সব অলঙ্কার পরে ও উৎকৃষ্ট পোশাক পরলে, হে নির্দোষ অঙ্গযুক্তা, তুমি আরও দীপ্তি ছড়াতে, কিন্তু এখন ধুলো-ময়লায় ঢাকা অবস্থায় তা হয় না।'
কস্মাদেবংবিধা ভূত্বা জরাজর্জরিতং পতিম্। ত্বমুপাস্সে হ কল্যাণি কামভোগবহিষ্কৃতম্
তুমি এমন সুন্দরী হয়েও, এই বার্ধক্যে ভেঙে পড়া, কামভোগ থেকে বঞ্চিত বৃদ্ধ স্বামীকে কেন সেবা করছো, হে শুভলক্ষণা?
অসমর্থং পরিত্রাণে পোষণে তু শুচিস্মিতে। সা ত্বং চ্যবনমুত্সৃজ্যবরযস্বৈকমাবযোঃ
হাস্যময়ী, তিনি তোমার রক্ষা বা ভরণপোষণে অক্ষম। তাই চ্যবনকে ছেড়ে আমাদের মধ্যে একজনকে স্বামী হিসেবে বেছে নাও।
পত্যর্থং দেবগর্ভাভে মা বৃথা যৌবনং কৃথাঃ। এবমুক্তা সুকন্যাঽপি সুরৌ তাবিদমব্রবীত্
স্বামীর জন্য দেবীর মতো যৌবন বৃথা নষ্ট কোরো না। এভাবে বললে, সুকন্যা সেই দুই দেবতাকে এই কথা বলল।
রতাঽহং চ্যবনে পত্যৌ মৈবং মাং পর্যশঙ্কতম্। তাবব্রূতাং পুনস্ত্বেনামাবাং দেবভিষগ্বরৌ
আমি চ্যবন স্বামীর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত, আমাকে নিয়ে এমন সন্দেহ কোরো না। তখন তারা আবার বলল, 'আমরা দেবতাদের চিকিৎসক।'
যুবানং রূপসংপন্নং করিষ্যাবঃ পতিং তব। ততস্তস্যাবযোশ্চৈব বৃণীষ্বান্যতমং পতিম্। এতেন সমযেনৈনমামন্ত্রয পতিং শুভে
আমরা তোমার স্বামীকে তরুণ ও সুন্দর করে তুলব। তারপর আমাদের মধ্যে যাকে চাইবে, তাকেই স্বামী হিসেবে বেছে নেবে। এই শর্তে স্বামীকে সব জানিয়ে দাও, হে শুভলক্ষ্মী।
সা তযোর্বচনাদ্রাজন্নুপসংগম্য ভার্গবম্। উবাচ বাক্যং যত্তাভ্যামুক্তং ভৃগুসুতং প্রতি
তাদের কথা শুনে, রাজন, সুকন্যা ভৃগুপুত্র চ্যবনের কাছে গিয়ে দেবতারা যা বলেছে, সব জানাল।
তচ্ছ্রুত্বা চ্যবনো ভার্যামুবাচ ক্রিযতামিতি। `সা ভর্ত্রা সমনুজ্ঞাতা ক্রিযতামিত্যথাব্রবীত্
চ্যবন তা শুনে স্ত্রীকে বললেন, 'হোক, তাই হোক।' স্বামীর অনুমতি পেয়ে সুকন্যাও বলল, 'হোক, তাই হোক।'
শ্রুত্বা তদশ্বিনৌ বাক্যং তস্যাস্তত্ক্রিযতামিতি'। ঊচতূ রাজপুত্রীং তাং পতিস্তব বিশত্বপঃ
তার কথা শুনে দুই অশ্বিনী বললেন, 'তাই হোক।' তারা রাজকন্যাকে বললেন, 'তোমার স্বামী যেন জলে প্রবেশ করেন।'
ততোঽম্ভশ্চ্যবনঃ শীঘ্রং রূপার্থী প্রবিবেশ হ। অশ্বিনাবপি তদ্রাজন্সরঃ প্রাবিশতাং তদা
তারপর চ্যবন সুন্দর্য পাওয়ার আশায় দ্রুত জলে ঢুকলেন, আর দুই অশ্বিনীও সেই সরোবরে প্রবেশ করলেন, রাজন।
ততো মুহূর্তাদুত্তীর্ণাঃ সর্বে তে সরসস্ত্রযঃ। দিব্যরূপধরাঃ সর্বে যুবানো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ। তুল্যবেষধরাশ্চৈব মনসঃ প্রীতিবর্ধনাঃ
কিছুক্ষণ পর, তিনজনেই সরোবর থেকে উঠলেন। সবারই দেবতুল্য রূপ, সবাই তরুণ, ঝকঝকে কুণ্ডল পরা, একইরকম পোশাক, দেখে মন আনন্দে ভরে যায়।
তেঽব্রুবন্সহিতাঃ সর্বে বৃণীষ্বান্যতমং শুভে। অস্মাকমীপ্সিতং ভদ্রে পতিত্বে বরবর্ণিনি
তারা সবাই একসঙ্গে বলল, 'হে শুভলক্ষ্মী, আমাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, স্বামী হিসেবে বেছে নাও। এটাই আমাদের কামনা, হে সুন্দরী।'
ত্বমশ্বিনোরন্যতরং চ্যবনং বা যশস্বিনি'। যত্র বাঽপ্যভিকামাঽসি তং বৃণীষ্ব সুশোভনে
তুমি চাইলে দুই অশ্বিনীর যেকোনো একজন বা চ্যবনকেও বেছে নিতে পারো, হে কীর্তিমতী। যাকে ইচ্ছা, তাকেই বেছে নাও, হে সুন্দরী।