রূপেণ বযসা চৈব ভদনেন মদেন চ। বভঞ্জ বনবৃক্ষাণাং শাখাঃ পরমপুষ্পিতাঃ
তাঁর রূপ, যৌবন, হাসি আর গর্বে, সে ফুলে ভরা বনগাছের ডাল ভেঙে চলছিল।
তাং সখীরহিতামেকামেকবস্ত্রামলংকৃতাম্। দদর্শ ভার্গবো ধমাংশ্চরন্তীমিব বিদ্যুতম্
ভৃগুবংশীয় ঋষি দেখলেন, সুকন্যা একা, সখীহীন, একটিমাত্র কাপড় পরে অলংকৃত হয়ে, বিদ্যুৎরেখার মতো দ্রুত চলছেন।
তাং পশ্যমানো বিজনে স রেমে পরমদ্যুতিঃ। ক্ষামকণ্ঠশ্চ বিপ্রর্ষিস্তপোবলসমন্বিতঃ। তামাবভাষেকল্যাণীং সা চাস্য ন শৃণোতি বৈ
সেই নির্জন স্থানে, দুর্বল গলাবিশিষ্ট, তপস্যার শক্তিতে ভরা ঋষি, অপূর্ব দীপ্তি নিয়ে, সেই শুভলক্ষণা কন্যার দিকে তাকিয়ে কথা বললেন, কিন্তু সে কিছুই শুনল না।
ততঃ সুকন্যা বল্মীকে দৃষ্ট্বা ভার্গবচক্ষুষী। কৌতূহলাত্কণ্টকেন বুদ্ধিমোহবলাত্কৃতা। কিংনু খল্বিদমিত্যুক্ত্বা নির্বিভেদাস্য লোচনে
তারপর সুকন্যা, কৌতূহলবশত ও বিভ্রান্তির কারণে, পিঁপড়ার ঢিবির ভিতরে ভৃগুবংশীয় ঋষিকে দেখে ভাবল, 'এটা কী?' — আর কাঁটার ছোঁয়ায় তাঁর চোখে বিঁধে দিল।
অক্রুদ্ধ্যত্স তথা বিদ্ধে নেত্রে পরমমন্যুমান্। ততঃ শর্যাতিসৈন্যস্য শকৃন্মূত্রে সমাবৃণোত্
ঋষির চোখে কাঁটা বিঁধলেও তিনি রাগ করলেন না, কিন্তু মনে মনে প্রচণ্ড ক্রোধে শার্যতির সেনাবাহিনীর মল-মূত্র বন্ধ করে দিলেন।
ততো রুদ্ধে শকৃন্মূত্রে সৈন্যমাসীত্সুদুঃখিতম্। তথাগতমভিপ্রেক্ষ্য পর্যপৃচ্ছত্স পার্থিবঃ
মল-মূত্র বন্ধ হয়ে যাওয়ায় সেনাবাহিনী খুব কষ্টে পড়ল; এই অবস্থা দেখে রাজা কারণ জানতে চাইলেন।
তপোনিত্যস্য বৃদ্ধস্য রোষণস্য বিশেষতঃ। কেনাপকৃতমদ্যেহ ভার্গবস্য মহাত্মনঃ। জ্ঞাতং বা যদি বাঽজ্ঞাতং তদ্দ্রুতং ব্রূত মাচিরম্
সেই মহান আত্মার ভৃগুবংশীয় ঋষি, যিনি সর্বদা তপস্যায় নিয়োজিত এবং সহজেই রাগ করেন, তাঁকে কে ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃতভাবে কষ্ট দিল? তাড়াতাড়ি বলো, দেরি কোরো না।
তমূচুঃ সৈনিকাঃ সর্বে ন বিদ্মোঽপকৃতং বযম্। সর্বোপাযৈর্যথাকামং ভবাংস্তদধিগচ্ছতু
সব সৈন্য বলল, 'আমরা জানি না কে এই অপরাধ করেছে। আপনি যেভাবে ইচ্ছা, যেকোনো উপায়ে তা খুঁজে বের করুন।'
ততঃ স পৃথিবীপালঃ সাম্না চোগ্রেণ চ স্বযম্। পর্যপৃচ্ছত্সুহৃদ্বর্গং পর্যজানন্ন চৈব তে
তারপর রাজা নিজে কোমল ও কঠোরভাবে বন্ধুদের জিজ্ঞেস করলেন, কিন্তু তারাও কিছুই জানতে পারল না।
আনাহার্তং ততো দৃষ্ট্বা তত্সৈন্যমনুখার্দিতম্। পিতরং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা সুকন্যেদমথাব্রবীত্
সেনাবাহিনী যখন খেতে-খেতে কষ্ট পাচ্ছে আর বাবা দুঃখে কাতর, তখন সুকন্যা এগিয়ে এসে বাবাকে সব কথা বলল।
মযাঽটন্ত্যেহ বল্মীকে দৃষ্টং সত্বমভিজ্বলত্। খদ্যোতবদভিজ্ঞাতং তন্মযা বিদ্ধমন্তিকাত্
আমি এখানে পিঁপড়ের ঢিবির পাশে ঘুরছিলাম, তখন একটি দীপ্তিমান জীবকে দেখলাম, যা জোনাকির মতো ঝলমল করছিল। আমি সেটিকে চিনে নিয়ে কাছ থেকে আঘাত করেছিলাম।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বল্মীকং শর্যাতিস্তূর্ণমভ্যযাত্। তত্রাপশয্ত্তপোবৃদ্ধং চন্দ্রাদিত্যসমপ্রভম্
এ কথা শুনে শর্যতি দ্রুত পিঁপড়ের ঢিবির কাছে গেলেন। সেখানে গিয়ে তিনি দেখলেন, এক মহাতপস্বী ঋষি, যিনি চাঁদ-সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
অযাচদথ সৈন্যার্থং প্রাঞ্জলিঃ পৃথিবীপতিঃ। অজ্ঞানাদ্বালযা যত্তে কৃতং তত্ক্ষন্তুমর্হসি
রাজা হাত জোড় করে ক্ষমা চাইলেন এবং যুদ্ধে সাহায্য চাইলেন। তিনি বললেন, 'আমার মেয়ে যা করেছে, তা অজ্ঞানতা ও শিশুসুলভ আচরণে হয়েছে; আপনি দয়া করে ক্ষমা করুন।'
ততোঽব্রবীন্মহীপালং চ্যবনো ভার্গবস্তদা। অপমানাদহং বিদ্ধো হ্যনযা দর্পপূর্ণযা
তখন ভৃগুকুলীয় চ্যবন ঋষি রাজাকে বললেন, 'এই অহংকারী কন্যার দ্বারা আমি অপমানিত হয়েছি।'
রূপৌদার্যসমাযুক্তাং লোভমোহবলাত্কৃতাম্। তামেব প্রতিগৃহ্যাহং রাজন্দুহিতরং তব। ক্ষংস্যামীতি মহীপাল সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
তিনি সুন্দরী ও মহৎ স্বভাবের হলেও, লোভ ও মোহে পড়ে এমন কাজ করেছে। রাজন, আমি আপনার মেয়েকেই গ্রহণ করব এবং এতে তাকে ক্ষমা করব—আমি সত্যিই এ কথা বলছি।
ঋষের্বচনমাজ্ঞায শর্যাতিরবিচারযন্। দদৌ দুহিতরং তস্মৈ চ্যবনায মহাত্মনে
ঋষির কথা শুনে, শর্যতি কোনো দ্বিধা না করে তাঁর কন্যাকে মহাত্মা চ্যবনকে দিয়ে দিলেন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং কন্যাং ভগবান্প্রসসাদ হ। প্রাপ্তপ্রসাদৌ রাজা বৈ সসৈন্যঃ পুরমাব্রজত্
ঋষি কন্যাকে গ্রহণ করে সন্তুষ্ট হলেন। রাজাও শান্ত মনে সৈন্য-সহ নিজ নগরে ফিরে গেলেন।
সুকন্যাঽপি পতিং লব্ধ্বা তপস্বিনমনিন্দিতা। নিত্যং পর্যচরত্প্রীত্যা তপসা নিযমেন চ
সুকন্যা, নিষ্কলঙ্কা, তপস্বী স্বামী পেয়ে সর্বদা ভক্তি, তপস্যা ও নিয়ম মেনে তাঁকে সেবা করত।
অগ্নীনামতীথীনাং চ শুশ্রূষুনসূযিকা। সমারাধযত ক্ষিপ্রং চ্যবনং সা শুভাননা
অগ্নি ও অতিথিদের সেবা করতে আগ্রহী, ঈর্ষাহীন সেই শুভমুখী নারী দ্রুত চ্যবনকে সন্তুষ্ট করল।
কস্য চিত্ত্বথ কালস্য ত্রিদশাবশ্বিনৌ নৃপ। কৃতাভিষেকাং বিবৃতাং সুকন্যাং তামপশ্যতাম্
কিছুদিন পরে, রাজন, দেবতাদের মধ্যে অশ্বিনীকুমার যুগল সুকন্যাকে স্নান করে সজ্জিত ও দীপ্তিমান অবস্থায় ঘুরতে দেখলেন।
তাং দৃষ্ট্বা দর্শনীযাঙ্গীং দেবরাজসুতামিব। ঊচতুঃ সমভিদ্রুত্য নাসত্যাবশ্বিনাবিদম্
তাঁরা দেখলেন, তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অপূর্ব, যেন দেবরাজের কন্যা। অশ্বিনীকুমার যুগল এগিয়ে এসে তাঁকে বললেন—
কস্য ত্বমসি বামোরু বনেঽস্মিন্কিং করোষি চ। ইচ্ছাব ভদ্রে জ্ঞাতুং ত্বাং তত্বমাখ্যাহি শোভনে
'তুমি কার কন্যা, সুন্দর উরুযুক্তা, আর এই অরণ্যে কী করছো? হে কল্যাণী, আমরা জানতে চাই, সত্যি কথা বলো, হে সুন্দরী।'
ততঃ সুকন্যা সংবীতা তাবুবাচ সুরোত্তমৌ। শর্যাতিতনযাং বিত্তং ভার্যাং মাং চ্যবনস্য চ
তখন সুকন্যা লজ্জায় নিজেকে আড়াল করে দুই দেবতাকে বললেন, 'আপনারা জানুন, আমি শর্যতির কন্যা এবং চ্যবনের স্ত্রী।'
নাম্না চাহং সুকন্যেতি নৃলোকেঽস্মিন্প্রতিষ্ঠিতা। সাঽহংসর্বাত্মনা নিত্যং ভর্তারমনুবর্তিনী
'আমার নাম সুকন্যা, এই মানবলোকে আমি পরিচিত। আমি সর্বদা মনপ্রাণ দিয়ে স্বামীকে অনুসরণ করি।'
অথাশ্বিনৌ প্রহস্যৈতামব্রূতাং পুনরেব তু। কথং ত্বমসি কল্যাণি পিত্রা দত্তাঽঽগতা বনে
তখন অশ্বিনীকুমার যুগল হাসিমুখে আবার বললেন, 'হে শুভে, তোমার পিতা তোমাকে যিনি দিয়েছেন, তুমি কীভাবে এই অরণ্যে এসে বাস করছো?'
ভ্রাজসেঽস্মিন্বনে ভীরু বিদ্যুত্সৌদামনী যথা। ন দেবেষ্বপি তুল্যাং হি ত্বযা পশ্যাব ভামিনি
'তুমি এই অরণ্যে বিদ্যুৎ ঝলকের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছো, ভীতু কন্যে। দেবতাদের মধ্যেও তোমার সমান কাউকে দেখি না, হে সুন্দরী।'
অনাভরণসংপন্না পরমাম্বরবর্জিতা। শোভযস্যধিকং ভদ্রে বনমপ্যনলংকৃতা
'তুমি অলঙ্কারহীন ও সাধারণ পোশাকে থেকেও, হে ভদ্রে, এই অরণ্যকে আরও সুন্দর করে তুলেছো, এমনকি অলঙ্কার ছাড়াই।'
সর্বাভরণসংপননা পরমাম্বরধারিণী। শোভেথাস্ত্বনবদ্যাঙ্গি ন ত্বেবং মলপঙ্কিনী
'সব অলঙ্কার পরে ও উৎকৃষ্ট পোশাক পরলে, হে নির্দোষ অঙ্গযুক্তা, তুমি আরও দীপ্তি ছড়াতে, কিন্তু এখন ধুলো-ময়লায় ঢাকা অবস্থায় তা হয় না।'
কস্মাদেবংবিধা ভূত্বা জরাজর্জরিতং পতিম্। ত্বমুপাস্সে হ কল্যাণি কামভোগবহিষ্কৃতম্
তুমি এমন সুন্দরী হয়েও, এই বার্ধক্যে ভেঙে পড়া, কামভোগ থেকে বঞ্চিত বৃদ্ধ স্বামীকে কেন সেবা করছো, হে শুভলক্ষণা?
অসমর্থং পরিত্রাণে পোষণে তু শুচিস্মিতে। সা ত্বং চ্যবনমুত্সৃজ্যবরযস্বৈকমাবযোঃ
হাস্যময়ী, তিনি তোমার রক্ষা বা ভরণপোষণে অক্ষম। তাই চ্যবনকে ছেড়ে আমাদের মধ্যে একজনকে স্বামী হিসেবে বেছে নাও।