তরস্মাত্ত্বমত্র রাজেনদ্র ভ্রাতৃভিঃ সহিতোচ্যুত। উপস্পৃশ্য মহীপাল ধূতপাপ্মা ভবিষ্যসি
তাই, রাজন, তুমি-ও তোমার ভাইদের নিয়ে সেখানে স্নান করো; এতে তোমাদের সব পাপ ধুয়ে যাবে।
স পযোষ্ণ্যাং নরশ্রেষ্ঠঃ স্নাত্বা বৈ ভ্রাতৃভিঃ সহ। বৈদূর্যপর্বতং চৈব নর্মদাং চ মহানদীম্
হে নরশ্রেষ্ঠ, এরপর তিনি ভাইদের সঙ্গে পয়োষ্ণীতে স্নান করে, বৈদূর্য পর্বত ও মহানদী নর্মদার দিকে গেলেন।
উদ্দিশ্য পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ স প্রতস্থে মহীপতিঃ'। সমাগমত তেজস্বী ভ্রাতৃভিঃ সহিতো নঘ
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, সেইসব স্থানের উদ্দেশ্যে রাজা তাঁর ভাইদের নিয়ে দীপ্তিমান হয়ে রওনা দিলেন।
তত্রাস্য সর্বাণ্যাচখ্যৌ লোমশো ভগবানৃষিঃ। তীর্থানি রমণীযানি পুণ্যান্যাযতনানি চ
সেখানে মহর্ষি লোমশা তাঁকে সব পুণ্যতীর্থ ও সুন্দর মন্দিরগুলোর কথা বললেন।
যথাযোগং যথাপ্রীতি প্রযযৌ ভ্রাতৃভিঃ সহ। তত্রতত্রাদদদ্বিত্তং ব্রাহ্মণেভ্যঃ সহস্রশঃ
যথাযথভাবে এবং নিজের ইচ্ছেমতো, তিনি ভাইদের নিয়ে ঘুরলেন এবং প্রতিটি স্থানে হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে ধন দান করলেন।
দেবানামেতি কৌন্তেয তথা রাজ্ঞাং সলোকতাম্। বেদূর্যপর্বতং দৃষ্ট্বা নর্মদামবতীর্য চ
হে কুন্তী-পুত্র, বৈদূর্য পর্বত দর্শন করে এবং নর্মদা নদীতে নেমে, দেবতা ও রাজাদের সঙ্গ লাভ হয়।
সন্ধিরেষ নরশ্রেষ্ঠ ত্রেতাযা দ্বাপরস্য চ। এনমাসাদ্য কৌন্তেয সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
হে নরশ্রেষ্ঠ, এখানে ত্রেতা ও দ্বাপর যুগের সংযোগস্থল; হে কুন্তী-পুত্র, এখানে এলে সব পাপ থেকে মুক্তি মেলে।
এষ শর্যাতিযজ্ঞস্য দেশস্তাত প্রকাশতে। সাক্ষাদ্যত্রাপিবত্সোমমশ্বিভ্যাং সহ বাসবঃ
প্রিয়, এটাই সেই স্থান, যেখানে শর্যতি-যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়েছিল; এখানে স্বয়ং ইন্দ্র অশ্বিনী-দ্বয়ের সঙ্গে সোম পান করেছিলেন।
চুকোপ ভার্গবশ্চাপি মহেন্দ্রস্ মহাতপাঃ। সংস্তম্ভযামাস চ তং বাসবং চ্যবনঃ প্রভুঃ
সেখানে, মহাতপস্বী ভৃগুকুলীয় ঋষি চ্যবন ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন এবং তিনি শক্তিতে ইন্দ্রকে স্তব্ধ করেছিলেন।
সুকন্যাং চাপি ভার্যাং স রাজপুত্রীমবাপ্তবান্। `নাসত্যৌ চ মহাভাগ কৃতবান্সোমপীথিবৌ
তিনি রাজকন্যা সুকন্যাকে পত্নী হিসেবে পেয়েছিলেন, আর মহাভাগ্যবান অশ্বিনী-দ্বয়ও সোমের অংশ লাভ করেছিলেন।
কথং বিষ্টম্ভিতস্তেন ভগবান্পাকশাসনঃ। কিমর্থং ভার্গবশ্চাপি কোপং চক্রে মহাতপাঃ
কীভাবে ভগবান পাকশাসন চ্যবনের দ্বারা নিবৃত্ত হয়েছিলেন? আর মহাতপস্বী ভৃগুকুলীয় কেন ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন?
নাসত্যৌ চ কথং ব্রহ্মন্কৃতবান্সোমপীথিনৌ। এতত্সর্বং যথাবৃত্তমাখ্যাতু ভগবান্মম
আর, হে ব্রাহ্মণ, অশ্বিনী-দ্বয় কীভাবে সোমের অংশ পেয়েছিলেন? এই সব ঘটনা যেমন ঘটেছিল, তেমনই বলো, ভগবান।
ভৃগোর্মহর্ষেঃ পুত্রোঽভূচ্চযবনো নাম ভারত। সমীপে সরসস্তস্য তপস্তেপে মহাদ্যুতিঃ
হে ভারত, মহর্ষি ভৃগুর পুত্র চ্যবন নামে এক মহাপ্রভাশালী ঋষি, এক সরোবরে পাশে তপস্যা করছিলেন।
স্থাণুভূতো মহাতেজা বীরস্থানেন পাণ্ডব। অতিষ্ঠত চিরং কালমেকদেশে বিশাংপতে
হে পাণ্ডব, সেই মহাতেজস্বী ঋষি বীরভঙ্গিমায় এক জায়গায় অনেকক্ষণ ধরে একদম নড়াচড়া না করে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সবল্মীকোঽভবদৃষির্লতাভিরিব সংবৃতঃ। কালেন মহতা রাজন্সমাকীর্ণঃ পিপীলিকৈঃ
হে রাজন, অনেক দিন কেটে গেলে, সেই ঋষির গায়ে লতা জড়িয়ে গেল, আর পিঁপড়েরা এসে তাঁর চারপাশে মাটির ঢিবি তৈরি করল।
তথা স সংবৃতো ধীমান্মৃত্পিণ্ড ইব সর্বশঃ। তপ্যতে স্ম তপো ঘোরং বল্মীকেন সমাবৃতঃ
এভাবে তিনি পুরোপুরি মাটির দলার মতো ঢেকে গেলেন, তবুও সেই বুদ্ধিমান ঋষি ভয়ঙ্কর তপস্যা করতে থাকলেন, পিঁপড়ার ঢিবিতে আবৃত হয়ে।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য শর্যাতির্নাম পার্থিবঃ। আজগাম সরো রম্যং বিহর্তুমিদমুত্তমম্
অনেক দিন পরে, শার্যতি নামে এক রাজা সেই সুন্দর সরোবরে আনন্দ করতে এলেন।
তস্য স্ত্রীণাং সহস্রাণি চত্বার্যাসন্পরিগ্রহঃ। একৈব চ সুতা সুভ্রূঃ সুকন্যা নাম ভারত
হে ভারত, তাঁর চার হাজার স্ত্রী ছিল, আর একমাত্র কন্যা ছিল, যার নাম ছিল সুকন্যা, সে ছিল খুব সুন্দর ভুরু-বিশিষ্ট।
সা সখীভিঃ পরিবৃতা দিব্যাভরণভূষিতা। চঙ্ক্রম্যমাণা বল্মীকং ভার্গবস্য সমাসদত্
সেই সুকন্যা সখীদের নিয়ে, দেবী-গহনা পরে ঘুরছিলেন, আর ঘুরতে ঘুরতে ভৃগুবংশীয় ঋষির পিঁপড়ার ঢিবির কাছে চলে এলেন।
সা বৈ বসুমতীং তত্র পশ্যন্তী সুমনোরমাম্। বনস্পতীন্প্রচিন্বন্তী বিজহার সখীবৃতা
সেখানে, সুকন্যা ও তাঁর সখীরা সুন্দর ও মনোরম প্রকৃতির দিকে তাকিয়ে, বনফুল কুড়িয়ে আনন্দে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
রূপেণ বযসা চৈব ভদনেন মদেন চ। বভঞ্জ বনবৃক্ষাণাং শাখাঃ পরমপুষ্পিতাঃ
তাঁর রূপ, যৌবন, হাসি আর গর্বে, সে ফুলে ভরা বনগাছের ডাল ভেঙে চলছিল।
তাং সখীরহিতামেকামেকবস্ত্রামলংকৃতাম্। দদর্শ ভার্গবো ধমাংশ্চরন্তীমিব বিদ্যুতম্
ভৃগুবংশীয় ঋষি দেখলেন, সুকন্যা একা, সখীহীন, একটিমাত্র কাপড় পরে অলংকৃত হয়ে, বিদ্যুৎরেখার মতো দ্রুত চলছেন।
তাং পশ্যমানো বিজনে স রেমে পরমদ্যুতিঃ। ক্ষামকণ্ঠশ্চ বিপ্রর্ষিস্তপোবলসমন্বিতঃ। তামাবভাষেকল্যাণীং সা চাস্য ন শৃণোতি বৈ
সেই নির্জন স্থানে, দুর্বল গলাবিশিষ্ট, তপস্যার শক্তিতে ভরা ঋষি, অপূর্ব দীপ্তি নিয়ে, সেই শুভলক্ষণা কন্যার দিকে তাকিয়ে কথা বললেন, কিন্তু সে কিছুই শুনল না।
ততঃ সুকন্যা বল্মীকে দৃষ্ট্বা ভার্গবচক্ষুষী। কৌতূহলাত্কণ্টকেন বুদ্ধিমোহবলাত্কৃতা। কিংনু খল্বিদমিত্যুক্ত্বা নির্বিভেদাস্য লোচনে
তারপর সুকন্যা, কৌতূহলবশত ও বিভ্রান্তির কারণে, পিঁপড়ার ঢিবির ভিতরে ভৃগুবংশীয় ঋষিকে দেখে ভাবল, 'এটা কী?' — আর কাঁটার ছোঁয়ায় তাঁর চোখে বিঁধে দিল।
অক্রুদ্ধ্যত্স তথা বিদ্ধে নেত্রে পরমমন্যুমান্। ততঃ শর্যাতিসৈন্যস্য শকৃন্মূত্রে সমাবৃণোত্
ঋষির চোখে কাঁটা বিঁধলেও তিনি রাগ করলেন না, কিন্তু মনে মনে প্রচণ্ড ক্রোধে শার্যতির সেনাবাহিনীর মল-মূত্র বন্ধ করে দিলেন।
ততো রুদ্ধে শকৃন্মূত্রে সৈন্যমাসীত্সুদুঃখিতম্। তথাগতমভিপ্রেক্ষ্য পর্যপৃচ্ছত্স পার্থিবঃ
মল-মূত্র বন্ধ হয়ে যাওয়ায় সেনাবাহিনী খুব কষ্টে পড়ল; এই অবস্থা দেখে রাজা কারণ জানতে চাইলেন।
তপোনিত্যস্য বৃদ্ধস্য রোষণস্য বিশেষতঃ। কেনাপকৃতমদ্যেহ ভার্গবস্য মহাত্মনঃ। জ্ঞাতং বা যদি বাঽজ্ঞাতং তদ্দ্রুতং ব্রূত মাচিরম্
সেই মহান আত্মার ভৃগুবংশীয় ঋষি, যিনি সর্বদা তপস্যায় নিয়োজিত এবং সহজেই রাগ করেন, তাঁকে কে ইচ্ছাকৃত বা অনিচ্ছাকৃতভাবে কষ্ট দিল? তাড়াতাড়ি বলো, দেরি কোরো না।
তমূচুঃ সৈনিকাঃ সর্বে ন বিদ্মোঽপকৃতং বযম্। সর্বোপাযৈর্যথাকামং ভবাংস্তদধিগচ্ছতু
সব সৈন্য বলল, 'আমরা জানি না কে এই অপরাধ করেছে। আপনি যেভাবে ইচ্ছা, যেকোনো উপায়ে তা খুঁজে বের করুন।'
ততঃ স পৃথিবীপালঃ সাম্না চোগ্রেণ চ স্বযম্। পর্যপৃচ্ছত্সুহৃদ্বর্গং পর্যজানন্ন চৈব তে
তারপর রাজা নিজে কোমল ও কঠোরভাবে বন্ধুদের জিজ্ঞেস করলেন, কিন্তু তারাও কিছুই জানতে পারল না।
আনাহার্তং ততো দৃষ্ট্বা তত্সৈন্যমনুখার্দিতম্। পিতরং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা সুকন্যেদমথাব্রবীত্
সেনাবাহিনী যখন খেতে-খেতে কষ্ট পাচ্ছে আর বাবা দুঃখে কাতর, তখন সুকন্যা এগিয়ে এসে বাবাকে সব কথা বলল।