কিংনাম বক্ষ্যত্যবনিপ্রধানঃ পিতৃডন্সমাগম্য পরত্র পাপঃ। পুত্রেষু সম্যক্বরিতং মযেতি পুত্রানপাপান্ব্যপরোপ্য রাজ্যাত্
এ পৃথিবীর প্রধান ব্যক্তি, পিতৃপুরুষদের সঙ্গে পরলোকে দেখা হলে, কী বলবেন? তিনি তো নিষ্পাপ সন্তানদের রাজ্য থেকে বঞ্চিত করে নিজেকে সঠিক বলেছিলেন।
নাসৌ ধিযা সংপ্রতি পশ্যতি স্ম কিংনাম কৃত্বাঽহমচক্ষুরেবম্। জাতঃ পৃথিব্যামিতি পার্থিবেষু প্রব্রাজ্যকৌন্তেযমিতি স্ম রাজ্যাত্
এখন তিনি মন দিয়ে ভাবেন না— আমি কী করলাম, যে এভাবে লোকের মুখে পড়লাম? রাজাদের মাঝে জন্ম নিয়ে, কুন্তীর পুত্রকে রাজ্যচ্যুত করলাম।
নূনং সমৃদ্ধান্পিতৃলোকভূমৌ চামীকরাভান্ক্ষিতিজান্প্রফুল্লান্। বিচিত্রবীর্যস্য সুতঃ সপুত্রঃ কৃত্বা নৃশংসং বত পশ্যতি স্ম
নিশ্চয়ই বিচিত্রবীর্যের পুত্র ও তার সন্তানরা, পিতৃলোকে বসে, সোনার মতো দীপ্তিমান ও সমৃদ্ধ রাজাদের দেখছেন, অথচ নিজে নিষ্ঠুরতা করেছেন।
ব্যূঢোত্তরাংসান্পৃথুলোহিতাক্ষা- নিমাম্স্ম পৃচ্ছন্স শৃণোতি নূনম্। প্রাস্থাপযদ্যত্স বনং সশঙ্কো যুধিষ্ঠিরং সানুজমাত্তশস্ত্রম্
তিনি নিশ্চয়ই জানতে চান, সেই চওড়া কাঁধ, বড় চোখওয়ালাদের কথা, আর শোনেন— তিনি ভয়ে অস্ত্রধারী যুধিষ্ঠির ও তার ভাইদের বনবাসে পাঠিয়েছিলেন।
যোঽযং পরষাং পৃতনাং সমৃদ্ধাং নিরাযুধো দীর্ঘভুজো নিহন্যাত্। শ্রুত্বৈব শব্দং হি বৃকোদরস্য মুঞ্চন্তি সৈন্যানি শকৃত্সমূত্রম্
এমন এক ব্যক্তি, যে শত্রুর বিশাল সেনাও নিরস্ত্র হাতে পরাজিত করতে পারে— ভীমের গর্জন শুনেই সৈন্যরা ভয়ে মলমূত্র ত্যাগ করে পালায়।
স ক্ষুত্পিপাসাধ্বকৃশস্তরস্বী সমেত্য নানাযুধবাণপাণিঃ। বনে স্মরন্বাসমিমং সুঘোরং শেষং ন কুর্যাদিতি নিশ্চিতং মে
যে ক্ষুধা, তৃষ্ণা আর পথশ্রমে কৃশ হলেও, হাতে নানা অস্ত্র নিয়ে দ্রুতগামী— এই ভয়ংকর বনবাসের কথা মনে রেখে, সে নিশ্চয়ই কাউকে ছাড়ত না— এ আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
ন হ্যস্ বীর্যেণ বলেন কশ্চি- ত্সমঃ পৃথিব্যামপি বিদ্যতেঽন্যঃ। স শীতবাতাতপকর্শিতাঙ্গো ন শেষমাজাবসুহৃত্সু কুর্যাত্
পৃথিবীতে তার সমান শক্তি বা সাহস কারও নেই; তবুও শীত, বাতাস আর রৌদ্রে কষ্ট পেয়ে, সে আপনজনদের মধ্যেও কাউকে ছাড়ে না।
প্রাচ্যাং নৃপানেকরথেন জিত্বা বৃকোদরঃ সানুচরান্রণেষু। স্বস্ত্যাগমদ্যোঽতিরথস্তরস্বী সোযং বনে ক্লিশ্যতি চীরবাসাঃ
ভীম, যে এক রথে পূর্ব দিকের রাজাদের যুদ্ধে জয় করেছিল— সেই মহাবীর আজ নিরাপদে ফিরে এসে, বনবাসে চিরবস্ত্র পরে কষ্ট পাচ্ছে।
যঃ সিন্ধুকূলে ব্যজযন্নৃদেবা- ন্সমাগতান্দাক্ষিণাত্যান্মহীপান্। তং পশ্যতেমং সহদেবমদ্য তরস্বিনং তাপসবেষরূপম্
যিনি সিন্ধু নদীর তীরে দক্ষিণের রাজাদের পরাজিত করেছিলেন, আজ তাকেই দেখ, সেই সাহসী সহদেব, তপস্বীর বেশে বনে কষ্ট পাচ্ছেন।
যঃ পার্থিবানেকরথেন বীরো দিশং প্রতীচীং প্রত্নিযুদ্ধশৌণ্ডঃ। জিগ্যে রণে তং নকুলং বনেঽস্মি- ন্সংপশ্যতৈনং মলদিগ্ধগাত্রম্
যে বীর এক রথে পশ্চিম দিকের রাজাদের বারবার যুদ্ধে জয় করেছিল, তাকেই দেখো, এই বনে নকুল, যার দেহ মলমাখা।
সত্রে সমৃদ্ধেঽতিরথস্য রাজ্ঞো বেদীতলাদুত্পতিতা সুতা যা। সেযং বনে বাসমিমং সুদুঃখং কথং সহত্যদ্য সতী সুখার্হা
যিনি মহারাজের সমৃদ্ধ যজ্ঞবেদী থেকে জন্মেছিলেন, সেই সতী, সুখের যোগ্য নারী, আজ কীভাবে এই ভয়ংকর বনবাস সহ্য করছেন?
ত্রিবর্গমুখ্যস্ সমীরণস্য দেবেশ্বরস্যাপ্যথবাঽশ্বিনোশ্চ। এষাং সুরাণাং তনযাঃ কথংনু বনে চরন্ত্যস্তসুখাঃ সুখার্হাঃ
বায়ু, ইন্দ্র বা অশ্বিনীদের কন্যারা, যারা সুখের যোগ্য, তারা আজ বনবাসে দুঃখে ঘুরে বেড়াচ্ছেন— এটা কীভাবে সম্ভব?
জিতে হি ধর্মস্য সুতে সভার্যে সভ্রাতৃকে সানুচরে নিরস্তে। দুর্যোধনে চাপি বিবর্ধমানে কথং ন সীদত্যবনিঃ সশৈলা
যখন ধর্মপুত্র, তার স্ত্রী, ভাই ও সঙ্গীদের নিয়ে পরাজিত ও নির্বাসিত, আর দুর্যোধন উন্নতি করছে, তখন এই পার্বতীসহ পৃথিবী কীভাবে ডুবে যায় না?
ন রাম কালঃ পরিদেবনায যদুত্তরং ত্বত্র তদেব সর্বে। সমাচরামো হ্যনতীতকালং যুধিষ্ঠিরো যদ্যপি নাহ কিংচিত্
হে রাম, এখন বিলাপের সময় নয়; সামনে যা করণীয়, আমরা সবাই তাই করব। সময় এখনও যায়নি, যদিও যুধিষ্ঠির কিছু বলেননি।
যে নাথবন্তোঽদ্য ভবন্তি লোকে তে নাত্মনা কর্ম সমারন্তে। তেষাং তু কার্যেষু ভবন্তি নাথাঃ শৈব্যাদযো রাম যথা যযাতেঃ
যাদের আজ অভিভাবক আছে, তারা নিজেরা কাজ সম্পন্ন করতে পারে না; তাদের কাজে অভিভাবকেরাই সাহায্য করেন, যেমন শৈব্য প্রভৃতি যযাতির জন্য করেছিলেন, হে রাম।
যেষাং তথা রাম সমারভন্তে কার্যাণি নাথাঃ স্বমতেন লোকে। রতে নাথবন্তঃ পুরুষপ্রবীরা নানাথবত্কৃচ্ছ্রমবাপ্নুবন্তি
হে রাম, যাদের অভিভাবকরা নিজের ইচ্ছায় তাদের কাজ করেন, তারাও, অভিভাবক থাকলেও, যেন অভিভাবকহীনদের মতোই কষ্ট পায়।
কস্মাদিমৌ রামজনার্দনৌ চ প্রদ্যুম্নসাম্বৌ চ মযা সমেতৌ। বসন্ত্যরণ্যে সহ সোদরীযৈ- স্ত্রৈলোক্যনাথানভিগম্য পার্থাঃ
হে রাম, কেন জনার্দন, প্রদ্যুম্ন, সাম্ব ও আমি— সবাই মিলে আত্মীয়দের নিয়ে বনে বাস করছি, অথচ পৃথার পুত্ররা তিনভুবনের অধিপতি না হয়েও, কারও কাছে যাচ্ছেন না?
নির্যাতু সাধ্যদ্য দশার্হসেনা প্রভূতনানাযুধচিত্রবর্মা। যমক্ষযং গচ্ছতু ধার্তরাষ্ট্রঃ সবান্ধবো বৃষ্ণিবলাভিভূতঃ
আজই দশারহদের সেনা, নানা অস্ত্র ও সুন্দর বর্মে সজ্জিত হয়ে, বেরিয়ে পড়ুক; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা ও তাদের আত্মীয়রা, বৃশ্ণিদের শক্তিতে পরাজিত হয়ে, বিনষ্ট হোক।
ত্বং হ্যেব কোপাত্পৃথিবীমপীমাং সংবেষ্টযেস্তিষ্ঠতু শার্হ্গধন্বা। স ধার্তরাষ্ট্রং জহি সানুবন্ধং বৃত্রং যথা দেবপতির্মহেন্দ্রঃ
তুমি যদি রাগে এই পৃথিবী ঢেকে ফেলো, তবে শার্ঙ্গধন্বা যেন অটল থাকেন; তিনি যেন দুর্যোধন ও তার সঙ্গীদের ঠিক যেমন দেবরাজ ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছিলেন, তেমনিভাবে বিনাশ করেন।
ভ্রাতা চ মে যঃ স সখা গুরুশ্চ জনার্দনস্যাত্মসমশ্চ পার্থঃ। তদর্থমেকো হি য উদ্যমন্বৈ করোতি কর্ণোঽস্ত্রমবারণীযম্
যিনি আমার ভাই, বন্ধু ও গুরু, যিনি জনার্দনের কাছে নিজের প্রাণের মতো প্রিয়, সেই পার্থের জন্যই কর্ণ একা অপ্রতিরোধ্য অস্ত্র ধারণ করেন।
[যদর্থমৈচ্ছন্মনুজাঃ সুপুত্রং শিষ্যং গুরুং চাপ্রতিকূলবাদম্। যদর্থমভ্যুদ্যতমুত্তমং ত- ত্করোতি কর্মাগ্র্যমপারণীযম্ ।।]
যার জন্য মানুষ চায় এক উত্তম পুত্র, শিষ্য ও বিরোধহীন গুরু, যার জন্য শ্রেষ্ঠরা উঠে দাঁড়িয়ে সর্বোচ্চ ও বাধাহীন কর্ম সম্পাদন করে—
তস্যাস্ত্রবর্ষাণ্যহমুত্তমাস্ত্রৈ- র্বিহত্য সর্বাণই রণেঽভিভূয। কাযাচ্ছিরঃ সর্পবিষাগ্নিকল্পৈঃ শরোত্তমৈরুন্মথিতাঽস্মি রাম
তার বিরুদ্ধে আমি যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ অস্ত্র দিয়ে অস্ত্রবৃষ্টি প্রতিহত করেছি, সবাইকে পরাজিত করেছি; আমার দেহ তীব্র বিষধর সাপ ও অগ্নির মতো তীক্ষ্ণ তীর দ্বারা বিদ্ধ হয়েছে, হে রাম।
খঙ্গেন চাহং নিশিতেন সঙ্খ্যে কাযাচ্ছিরস্তস্য বলাত্প্রমত্য। ততোঽস্ সর্বাননুগান্হনিষ্যে দুর্যোধনং চাপি কুরূশ্চ সর্বান্
যুদ্ধে ধারালো তলোয়ার দিয়ে আমি তার দেহ থেকে মাথা আলাদা করব; তারপর তার সমস্ত অনুসারী, দুর্যোধন ও সকল কৌরবকেও বধ করব।
আত্তাযুধং মামিহ রৌহিণএয পশ্যন্তু ভৈমা যুধি জাতহর্ষাঃ। নিঘ্নন্তমেকং কুরুযোধমুখ্যা- নগ্নিং মহাকক্ষমিবান্তকালে
রোহিণীপুত্র, যুদ্ধে আনন্দে ভরা ভীমপুত্ররা যেন দেখে, আমি এখানে অস্ত্রধারী হয়ে একা কৌরব সেনাপতিদের দমন করছি, ঠিক যেন মহাপ্রলয়ের আগুন।
প্রদ্যুম্নমুক্তান্নিশিতান্ন শক্তাঃ। সোঢুং কৃপদ্রোণবিকর্ণকর্ণাঃ। জানাসি পীর্যং চ তবাত্মজস্য কার্ষ্ণির্ভবত্যেব যথা রণস্থঃ
প্রদ্যুম্নের ছোড়া অস্ত্র কৃপ, দ্রোণ, বিকর্ণ বা কর্ণ কেউই সহ্য করতে পারে না; তুমি জানো তোমার পুত্রের শক্তি, আর কৃষ্ণপুত্র যুদ্ধে কেমন শ্রেষ্ঠ।
সাম্বঃ সসূতং সরথং ভুজাভ্যাং দুঃশাসনং শাস্তু বলাত্প্রমথ্য। ন বিদ্যতেজাম্ববতীসুতস্য রণেঽবিষহ্যং হি রণোত্কটস্য
সাম্ব নিজের বাহু দিয়ে দুঃশাসন, তার সারথি ও রথকে জোরপূর্বক দমন করবে; যুদ্ধে যম্ভবতীসুতের সামনে কেউই দাঁড়াতে পারে না।
এতেন বালেন হি শম্বরস্য দৈত্যস্য সৈন্যং সহসা প্রণুন্নম্। `হতঃ স পাপো যুধি কেবলেন যুদ্ধেঽদ্বিতীযো হরিতুল্যবীর্যঃ
এই কিশোরই শম্ভর অসুরের সেনা মুহূর্তে পরাস্ত করেছিল; সে পাপী যুদ্ধে একাই নিহত হয়েছিল, যুদ্ধে যার সমান আর কেউ নেই, সে হরির মতো পরাক্রমশালী।
বৃত্তোরুরত্যাযতপীনবাহু- রেতেন সঙ্খ্যে নিহতোঽশ্বচক্রঃ। কো নাম সাম্বস্য মহারথস্য রণে সমক্ষং রথমভ্যুদীযাত্
প্রশস্ত, দীর্ঘ ও বলিষ্ঠ বাহু দিয়ে সে যুদ্ধে অশ্বরথকে বধ করেছিল; কে-ই বা সাম্বের মহারথের সামনে যুদ্ধে সম্মুখীন হতে সাহস করবে?
যথা প্রবিশ্যান্তরমন্তকস্য কালে মনুষ্যো ন বিনিষ্ক্রমেত। তথা প্রবিশ্যান্তরমস্য সঙ্খ্যে কো নাম জীবন্পুনরাব্রজেচ্চ
যেমন সময় হলে কেউ মৃত্যুর গহ্বরে প্রবেশ করলে আর ফিরে আসে না, তেমনি যুদ্ধে তার সামনে যে যায়, সে আর জীবিত ফিরে আসে না।
দ্রোণং কচ ভীষ্মং চ মহারথৌ তৌ সুতৈর্বৃতং চাপ্যথ সোমদত্তম্। সর্বাণই সৈন্যানি চ বাসুদেবঃ প্রধক্ষ্যতে সাযকবহ্নিজালৈঃ
দ্রোণ ও ভীষ্ম, এই দুই মহারথী, তাদের পুত্র ও সোমদত্ত সহ, সমস্ত সেনা—বাসুদেব তাদের সকলকে তীরের অগ্নিবর্ষায় দগ্ধ করবেন।