তমাশ্রমপদং প্রাপ্তমৃষিরর্ধ্যাত্সমার্চযত্। স যুদ্ধমদসংমত্তো নাভ্যনন্দত্তথাঽর্চনম্
ঋষি যথাযথভাবে তাকে আশ্রমে সাদরে অভ্যর্থনা করলেন; কিন্তু যুদ্ধের গর্বে মত্ত রাজা সেই আদরকে গুরুত্ব দিলেন না।
প্রমথ্য চাশ্রমাত্তস্মাদ্ধোমধেনোস্ততোবলাত্। জহার বত্সং ক্রোশন্ত্যা বভঞ্জ চ মহাদ্রুমান্
তারপর, বলপ্রয়োগে আশ্রমে হানা দিয়ে, তিনি যজ্ঞের গাভীকে জোর করে নিয়ে গেলেন, গাভী কাঁদছিল, আর তিনি বড় বড় গাছও ভেঙে ফেললেন।
আগতায চ রামায তদাচষ্ট পিতা স্বযম্। গাং চ রোরুদতীং দৃষ্ট্বা কোপো রামং সমাবিশত্। স মন্যুবশমাপন্নঃ কার্তবীর্যমুপাদ্রবত্
রাম ফিরে এলে, তার বাবা নিজেই সব ঘটনা বললেন; কাঁদতে থাকা গাভীকে দেখে রামের মনে প্রবল ক্রোধ জাগল, আর রাগে অন্ধ হয়ে সে কার্তবীর্যকে ধাওয়া করল।
তস্যাথ যুধি বিক্রম্য ভার্গবঃ পরবীরহা। চিচ্ছেদ নিশিতৈর্ভল্লৈর্বাহূন্পরিঘসংনিভান্
তারপর, যুদ্ধে ভীষণ বীর ভৃগুকুলীয় রাম তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কার্তবীর্যের লৌহদণ্ডের মতো বাহুগুলো কেটে ফেলল।
সহস্রসংমিতান্রাজন্প্রগৃহ্য রুচিরং ধনুঃ। অভিভূতঃ স রামেণ সংযুক্তঃ কালধর্মণা
হাজার বাহু ও ঝকঝকে ধনুক থাকা সত্ত্বেও, রাজন, রামের ভাগ্যশক্তির কাছে সে পরাজিত হল।
অর্জুনস্যাথ দাযাদা রামেণ কৃতমন্যবঃ। আশ্রমস্থং বিনা রামং জমদগ্নিমুপাদ্রবন্
এরপর, অর্জুনের উত্তরাধিকারীরা রামের ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে, রাম না থাকাকালে আশ্রমে জামদগ্নির ওপর আক্রমণ করল।
তে তং জঘ্নুর্মহাবীর্যমযুধ্যন্তং তপস্বিনম্। অসকৃদ্রামরামেতি বিক্রোশন্তমনাথবত্
তাঁরা সেই মহাশক্তিশালী, তপস্বীকে আঘাত করল, যিনি যুদ্ধ করতে করতে বারবার 'রাম! রাম!' বলে ডাকছিলেন, যেন তিনি একেবারে অসহায়।
কার্তবীর্যস্য পুত্রাস্তু জমদগ্নিং যুধিষ্ঠির। ঘাতযিত্বা শরৈর্জগ্মুর্যথাগতমরিংদমাঃ
যুধিষ্ঠির, কার্তবীর্যের পুত্ররা, যারা শত্রুনাশক, তারা শর দিয়ে জামদগ্নিকে হত্যা করে যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।
অপক্রান্তেষু বৈ তেষু জমদগ্নৌ তথা গতে। সমিত্পাণিরুপাগচ্ছদাশ্রমং ভৃগুনন্দনঃ
তারা চলে গেলে এবং জামদগ্নি প্রাণ হারালে, ভৃগুর সন্তান হাতে কাঠ নিয়ে আশ্রমে ফিরে এলেন।
স দৃষ্ট্বা পিতরং বীরস্তদা মৃত্যুবশং গতম্। অনর্হং তং তথাভূতং বিললাপ সুদুঃখিতঃ
সেই বীর তাঁর পিতাকে মৃত অবস্থায় দেখে, যিনি এমন পরিণতির যোগ্য ছিলেন না, গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
মমাপরাধাত্তৈঃ ক্ষুদ্রৈর্হতস্ত্বং তাত বালিশৈঃ। কার্তবীর্যস্য দাযাদৈর্বনে মৃগ ইবেষুভিঃ
বাবা, আমার দোষেই তুমি কার্তবীর্যের সেই তুচ্ছ ও ছেলেমানুষ পুত্রদের হাতে, বনে হরিণের মতো শরবিদ্ধ হয়ে নিহত হলে।
ধর্মজ্ঞস্য কথং তাত বর্তমানস্য সত্পথে। মৃত্যুরেবংবিধো যুক্তঃ সর্বভূতেষ্বনাগসঃ
বাবা, যিনি ধর্মজ্ঞানী, সৎপথে চলেন, এবং সকল প্রাণীর প্রতি নিরপরাধ, তাঁর এমন মৃত্যু কি কখনও শোভনীয়?
কিংনু তৈর্ন কৃতংপাপং যৈর্ববাংস্তপসি স্তিতঃ। অযুধ্যমানো বৃদ্ধঃ সন্হতঃ শরশতৈঃ শিতৈঃ
তারা কী পাপ করেনি, যারা তোমার মতো বৃদ্ধ, নিরস্ত্র, তপস্যায় স্থির মানুষকে শত শত ধারালো শর দিয়ে আঘাত করল?
কিংনু তে তত্র বক্ষ্যন্তি সচিবেষু সুহৃত্সু চ। অযুধ্যমানং ধর্মজ্ঞমেকং হত্বাঽনপত্রপাঃ
তারা নির্লজ্জ হয়ে, বন্ধু ও পরামর্শদাতাদের মাঝে কী বলবে, যখন তারা একা, নিরস্ত্র, ধর্মজ্ঞানী মানুষকে হত্যা করেছে?
লালপ্যৈবং সকুস্ন্ণং বহু নানাবিধং নৃপ। প্রেতকার্যাণি সর্বাণি পিতুশ্চক্রে মহাতপাঃ
রাজন, তিনি নানা ভাবে, গভীর শোকে বিলাপ করতে করতে, পিতার সমস্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
দদাহ পিতরং চাগ্নৌ রামঃ পরপুরংজযঃ। প্রতিজজ্ঞে বধং চাপি সর্বক্ষত্রস্য ভারত
শত্রুনাশী রাম তাঁর পিতাকে আগুনে দাহ করলেন এবং সমস্ত ক্ষত্রিয়দের বিনাশের প্রতিজ্ঞা করলেন, হে ভারত।
সংক্রুদ্ধোঽতিবলঃ সঙ্খ্যে শস্ত্রমাদায বীর্যবান্। জঘ্নিবান্কার্তবীর্যস্য সুতানেকোঽন্তকোপমঃ
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও বলশালী সেই বীর অস্ত্র তুলে যুদ্ধে কার্তবীর্যের পুত্রদের মৃত্যু ঘটালেন, যেন স্বয়ং যম।
তেষাং চানুগতা যে চ ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভ। তাংশ্চ সর্বানবামৃদ্গাদ্রামঃ প্রহরতাংবরঃ
হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যারা তাদের সঙ্গে ছিল, সেই সব ক্ষত্রিয়দেরও রাম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, একে একে নিধন করলেন।
ত্রিঃসপ্তকৃত্বঃ পৃথিবীং কৃত্বা নিঃক্ষিত্রিযাং প্রভুঃ। সমন্তপঞ্চকে পঞ্চ চকার রুধিরহ্রদান্
তিনি একুশ বার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করলেন এবং সমন্তপঞ্চকে পাঁচটি রক্তের হ্রদ সৃষ্টি করলেন।
স তেষু তর্পযামাস পিতৄন্ভৃগুকুলোদ্বহঃ। সাক্ষাদ্দদর্শ চর্চীকং স চ রামং ন্যবারযত্
সেখানে ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ তাঁর পূর্বপুরুষদের তর্পণ করলেন; তিনি সরাসরি ঋচীককে দেখলেন, যিনি রামকে নিবৃত্ত করলেন।
ততো যজ্ঞেন মহতা জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্। তর্পযামাস দেবেন্দ্রমৃত্বিগ্ভ্যঃ প্রদদৌ মহীম্
তারপর জামদগ্নির পুত্র মহাশক্তিশালী রাম মহাযজ্ঞের মাধ্যমে ইন্দ্রকে তুষ্ট করলেন এবং পৃথিবী ঋত্বিজদের দান করলেন।
বেদীং চাপ্যদদদ্ধৈমীং কশ্যপায মহাত্মনে। দশব্যামাযতাং কৃত্বা নবোত্সেধাং বিশাংপতে
তিনি দশ ব্যামা লম্বা ও নয় ব্যামা উঁচু এক সোনার বেদী মহাত্মা কশ্যপকে দান করলেন, হে রাজন।
তাং কশ্যপস্যানুমতে ব্রাহ্মণাঃ খণ্ডশস্তদা। ব্যভজংস্তে তদা রাজন্প্রখ্যাতাঃ খাণ্ডবাযনাঃ
কশ্যপের অনুমতিতে, তখন ব্রাহ্মণরা সেই বেদী ভাগ ভাগ করে নিলেন; সেই থেকে, হে রাজন, বিখ্যাত খাণ্ডবায়ন ব্রাহ্মণদের উৎপত্তি।
স প্রদায মহীং তস্মৈ কশ্যপায মহাত্মনে। `তপঃ সুমহদাস্থায মহাবলপরাক্রমঃ'। অস্মিন্মহেন্দ্রে শৈলেন্দ্রে বসত্যমিতবিক্রমঃ
তিনি সেই মহাত্মা কশ্যপকে পৃথিবী দান করে, প্রবল তপস্যায় মন দিলেন; সেই মহাবলশালী ও পরাক্রান্ত এখন এই মহেন্দ্র পর্বতে বাস করছেন।
এবং বৈরমভূত্তস্য ক্ষত্রিযৈর্লোকবাসিভিঃ। পৃথিবী চাপি বিজিতা রামেণামিততেজসা
এইভাবে, ক্ষত্রিয় ও পৃথিবীর বাসিন্দারা তাঁর প্রতি শত্রুতা পোষণ করল; আর অনন্ত তেজস্বী রামও পৃথিবী জয় করলেন।
ততশ্চতুর্দশীং রামঃ সমযেন মহামনাঃ। দর্শযামাস তান্বিপ্রান্ধর্মরাজং জ সানুজম্
তারপর নির্দিষ্ট দিনে, চতুর্দশীর সময়, মহামতি রাম সেই ব্রাহ্মণদের এবং ধর্মপরায়ণ রাজাকে তাঁর ভাইসহ দর্শন দিলেন।
স তমানর্চ রাজেন্দ্র ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ প্রভুঃ। দ্বিজানাং চ পরাং পূজাং চক্রে নৃপতিসত্তমঃ
রাজা ও তাঁর ভাইয়েরা সেই প্রভুকে যথাযথভাবে সন্মান জানালেন; আর রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা ব্রাহ্মণদের সর্বোচ্চ পূজা করলেন।
অর্জিত্বা জামদগ্ন্যং স পূজিতস্তেন চোদিতঃ। মহেন্দ্র উষ্য তাং রাত্রিং প্রযযৌ দক্ষিণামুখঃ
জামদগ্ন্যকে সন্তুষ্ট করে ও তাঁর কাছ থেকে সন্মান পেয়ে, মহেন্দ্র সেই রাতটি সেখানে কাটিয়ে দক্ষিণমুখে রওনা হলেন।
গচ্ছন্স তীর্থানি মহানুভাবঃ। পুণ্যানি রম্যাণি দদর্শ রাজা। সর্বাণি বৈপ্রৈরুপশোভিতানি ক্বচিত্ক্বচিদ্ভারত সাগরম্য
পথে যেতে যেতে, মহাত্মা রাজা বহু পবিত্র ও মনোরম তীর্থ দেখলেন, যেগুলি সর্বত্র ব্রাহ্মণদের দ্বারা শোভিত ছিল, আর কোথাও কোথাও, হে ভারত, সাগরের সৌন্দর্যে ভরা ছিল।
স বৃত্তবাংস্তেষু কৃতাভিষেকঃ সহানুজঃ পার্থিবপুত্রপৌত্রঃ। সমুদ্রগাং পুণ্যতমাং প্রশস্তাং জগাম পারিক্ষিত পাণ্ডুপুত্রঃ
সেইসব স্থানে স্নান ও আচরণ সম্পন্ন করে, ভাইদের নিয়ে, রাজপুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে, পারীক্ষিতের পুত্র পাণ্ডব সাগরের ধারে সবচেয়ে পবিত্র ও বিখ্যাত তীর্থে গেলেন।