ততো জ্যেষ্ঠো জামদগ্ন্যো রুমণ্বান্নাম নামতঃ। আজগাম সুষেণশ্চ বসুর্বিশ্বাবসুস্তথা
এরপর জ্যেষ্ঠ জামদগ্ন্য, রুমণ্বান, সুশেণ, বসু ও বিশ্বাবসু সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
তানানুপূর্ব্যাদ্ভগবান্বধে মাতুরচোদযত্। ন চ তে জাতসংমোহাঃ কিংচিদূচুর্বিচেতসঃ
তাদের একে একে মা-কে হত্যার জন্য উৎসাহিত করলেন ভাগ্যবান ঋষি; কিন্তু তারা কেউই বিভ্রান্ত না হয়ে চুপ করে রইল।
ততঃ শশাপ তান্ক্রোধাত্তে শপ্তাশ্চৈতনাং জহুঃ। মৃগপক্ষিসধর্মাণঃ ক্ষিপ্রমাসঞ্জডোপমাঃ
তখন রাগে তিনি তাদের অভিশাপ দিলেন; অভিশপ্ত হয়ে তারা সঙ্গে সঙ্গে জ্ঞান হারিয়ে পশু-পাখির মতো বুদ্ধিহীন হয়ে গেল।
ততো রামোঽভ্যযাত্পশ্চাদাশ্রমং পরবীরহা। তমুবাচ মহামন্যুর্জমদগ্নির্মহাতপাঃ
এরপর শত্রু-নাশকারী রাম আশ্রমে এলেন; তখন মহাতপস্বী জামদগ্নি প্রবল ক্রোধে তাকে বললেন—
জহীমাং মাতরং পাপাং মা চ পুত্র ব্যথাং কৃথাঃ। তত আদায পরশুং রামো মাতু শিরোঽহরত্
'এই পাপিনী মাকে হত্যা করো, পুত্র, আর দুঃখ কোরো না।' তখন রাম কুড়াল তুলে মায়ের মাথা কেটে ফেলল।
ততস্তস্য মহারাজ জমদগ্নের্মহাত্মনঃ। কোপোঽভ্যগচ্ছত্সহসা প্রসন্নশ্চাব্রবীদিদম্
তারপর, রাজন, মহাত্মা জামদগ্নির মনে হঠাৎ প্রবল ক্রোধ এল, পরে তিনি শান্ত হয়ে এই কথা বললেন—
মমেদং বচনাত্তাত কৃতং তে কর্ম দুষ্করম্। বৃণীষ্ব কামান্ধর্মজ্ঞ যাবতো বাঞ্ছসে হৃদা
'বাবা, আমার কথায় তুমি এই কঠিন কাজ করেছ, এখন তুমি মনে যা চাও তাই বর চেয়ে নাও, ধর্মজ্ঞানী।'
স বব্রে মাতুরুত্থানমস্মৃতিং চ বধস্য বৈ। পাপেন তেন চাস্পর্শং ভ্রাতৄণাং প্রকৃতিং তথা
তিনি মায়ের পুনরুজ্জীবন, হত্যার কথা ভুলে যাওয়া, সেই পাপ থেকে মুক্তি এবং ভাইদের স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পাওয়ার বর চাইলেন।
অপ্রতিদ্বন্দ্বতাং যুদ্ধে দীর্ঘমাযুশ্চ ভারত। দদৌ চ সর্বান্কামাংস্তাঞ্জমদগ্নির্মহাতপাঃ
তিনি যুদ্ধজয়ী ও দীর্ঘায়ু হবার বরও চাইলেন, ভরত; আর মহাতপস্বী জামদগ্নি সব ইচ্ছা পূর্ণ করলেন।
কদাচিত্তু তথৈবাস্য বিনিষ্ক্রান্তাঃ সুতাঃ প্রভো। অথানূপপতির্বীরঃ কার্তবীর্যোঽভ্যবর্তত
একদিন, যখন তার ছেলেরা বাইরে ছিল, তখন বীর অনূপপতি কার্তবীর্য সেখানে এলেন।
তমাশ্রমপদং প্রাপ্তমৃষিরর্ধ্যাত্সমার্চযত্। স যুদ্ধমদসংমত্তো নাভ্যনন্দত্তথাঽর্চনম্
ঋষি যথাযথভাবে তাকে আশ্রমে সাদরে অভ্যর্থনা করলেন; কিন্তু যুদ্ধের গর্বে মত্ত রাজা সেই আদরকে গুরুত্ব দিলেন না।
প্রমথ্য চাশ্রমাত্তস্মাদ্ধোমধেনোস্ততোবলাত্। জহার বত্সং ক্রোশন্ত্যা বভঞ্জ চ মহাদ্রুমান্
তারপর, বলপ্রয়োগে আশ্রমে হানা দিয়ে, তিনি যজ্ঞের গাভীকে জোর করে নিয়ে গেলেন, গাভী কাঁদছিল, আর তিনি বড় বড় গাছও ভেঙে ফেললেন।
আগতায চ রামায তদাচষ্ট পিতা স্বযম্। গাং চ রোরুদতীং দৃষ্ট্বা কোপো রামং সমাবিশত্। স মন্যুবশমাপন্নঃ কার্তবীর্যমুপাদ্রবত্
রাম ফিরে এলে, তার বাবা নিজেই সব ঘটনা বললেন; কাঁদতে থাকা গাভীকে দেখে রামের মনে প্রবল ক্রোধ জাগল, আর রাগে অন্ধ হয়ে সে কার্তবীর্যকে ধাওয়া করল।
তস্যাথ যুধি বিক্রম্য ভার্গবঃ পরবীরহা। চিচ্ছেদ নিশিতৈর্ভল্লৈর্বাহূন্পরিঘসংনিভান্
তারপর, যুদ্ধে ভীষণ বীর ভৃগুকুলীয় রাম তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কার্তবীর্যের লৌহদণ্ডের মতো বাহুগুলো কেটে ফেলল।
সহস্রসংমিতান্রাজন্প্রগৃহ্য রুচিরং ধনুঃ। অভিভূতঃ স রামেণ সংযুক্তঃ কালধর্মণা
হাজার বাহু ও ঝকঝকে ধনুক থাকা সত্ত্বেও, রাজন, রামের ভাগ্যশক্তির কাছে সে পরাজিত হল।
অর্জুনস্যাথ দাযাদা রামেণ কৃতমন্যবঃ। আশ্রমস্থং বিনা রামং জমদগ্নিমুপাদ্রবন্
এরপর, অর্জুনের উত্তরাধিকারীরা রামের ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে, রাম না থাকাকালে আশ্রমে জামদগ্নির ওপর আক্রমণ করল।
তে তং জঘ্নুর্মহাবীর্যমযুধ্যন্তং তপস্বিনম্। অসকৃদ্রামরামেতি বিক্রোশন্তমনাথবত্
তাঁরা সেই মহাশক্তিশালী, তপস্বীকে আঘাত করল, যিনি যুদ্ধ করতে করতে বারবার 'রাম! রাম!' বলে ডাকছিলেন, যেন তিনি একেবারে অসহায়।
কার্তবীর্যস্য পুত্রাস্তু জমদগ্নিং যুধিষ্ঠির। ঘাতযিত্বা শরৈর্জগ্মুর্যথাগতমরিংদমাঃ
যুধিষ্ঠির, কার্তবীর্যের পুত্ররা, যারা শত্রুনাশক, তারা শর দিয়ে জামদগ্নিকে হত্যা করে যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।
অপক্রান্তেষু বৈ তেষু জমদগ্নৌ তথা গতে। সমিত্পাণিরুপাগচ্ছদাশ্রমং ভৃগুনন্দনঃ
তারা চলে গেলে এবং জামদগ্নি প্রাণ হারালে, ভৃগুর সন্তান হাতে কাঠ নিয়ে আশ্রমে ফিরে এলেন।
স দৃষ্ট্বা পিতরং বীরস্তদা মৃত্যুবশং গতম্। অনর্হং তং তথাভূতং বিললাপ সুদুঃখিতঃ
সেই বীর তাঁর পিতাকে মৃত অবস্থায় দেখে, যিনি এমন পরিণতির যোগ্য ছিলেন না, গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
মমাপরাধাত্তৈঃ ক্ষুদ্রৈর্হতস্ত্বং তাত বালিশৈঃ। কার্তবীর্যস্য দাযাদৈর্বনে মৃগ ইবেষুভিঃ
বাবা, আমার দোষেই তুমি কার্তবীর্যের সেই তুচ্ছ ও ছেলেমানুষ পুত্রদের হাতে, বনে হরিণের মতো শরবিদ্ধ হয়ে নিহত হলে।
ধর্মজ্ঞস্য কথং তাত বর্তমানস্য সত্পথে। মৃত্যুরেবংবিধো যুক্তঃ সর্বভূতেষ্বনাগসঃ
বাবা, যিনি ধর্মজ্ঞানী, সৎপথে চলেন, এবং সকল প্রাণীর প্রতি নিরপরাধ, তাঁর এমন মৃত্যু কি কখনও শোভনীয়?
কিংনু তৈর্ন কৃতংপাপং যৈর্ববাংস্তপসি স্তিতঃ। অযুধ্যমানো বৃদ্ধঃ সন্হতঃ শরশতৈঃ শিতৈঃ
তারা কী পাপ করেনি, যারা তোমার মতো বৃদ্ধ, নিরস্ত্র, তপস্যায় স্থির মানুষকে শত শত ধারালো শর দিয়ে আঘাত করল?
কিংনু তে তত্র বক্ষ্যন্তি সচিবেষু সুহৃত্সু চ। অযুধ্যমানং ধর্মজ্ঞমেকং হত্বাঽনপত্রপাঃ
তারা নির্লজ্জ হয়ে, বন্ধু ও পরামর্শদাতাদের মাঝে কী বলবে, যখন তারা একা, নিরস্ত্র, ধর্মজ্ঞানী মানুষকে হত্যা করেছে?
লালপ্যৈবং সকুস্ন্ণং বহু নানাবিধং নৃপ। প্রেতকার্যাণি সর্বাণি পিতুশ্চক্রে মহাতপাঃ
রাজন, তিনি নানা ভাবে, গভীর শোকে বিলাপ করতে করতে, পিতার সমস্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
দদাহ পিতরং চাগ্নৌ রামঃ পরপুরংজযঃ। প্রতিজজ্ঞে বধং চাপি সর্বক্ষত্রস্য ভারত
শত্রুনাশী রাম তাঁর পিতাকে আগুনে দাহ করলেন এবং সমস্ত ক্ষত্রিয়দের বিনাশের প্রতিজ্ঞা করলেন, হে ভারত।
সংক্রুদ্ধোঽতিবলঃ সঙ্খ্যে শস্ত্রমাদায বীর্যবান্। জঘ্নিবান্কার্তবীর্যস্য সুতানেকোঽন্তকোপমঃ
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও বলশালী সেই বীর অস্ত্র তুলে যুদ্ধে কার্তবীর্যের পুত্রদের মৃত্যু ঘটালেন, যেন স্বয়ং যম।
তেষাং চানুগতা যে চ ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভ। তাংশ্চ সর্বানবামৃদ্গাদ্রামঃ প্রহরতাংবরঃ
হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যারা তাদের সঙ্গে ছিল, সেই সব ক্ষত্রিয়দেরও রাম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, একে একে নিধন করলেন।
ত্রিঃসপ্তকৃত্বঃ পৃথিবীং কৃত্বা নিঃক্ষিত্রিযাং প্রভুঃ। সমন্তপঞ্চকে পঞ্চ চকার রুধিরহ্রদান্
তিনি একুশ বার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করলেন এবং সমন্তপঞ্চকে পাঁচটি রক্তের হ্রদ সৃষ্টি করলেন।
স তেষু তর্পযামাস পিতৄন্ভৃগুকুলোদ্বহঃ। সাক্ষাদ্দদর্শ চর্চীকং স চ রামং ন্যবারযত্
সেখানে ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ তাঁর পূর্বপুরুষদের তর্পণ করলেন; তিনি সরাসরি ঋচীককে দেখলেন, যিনি রামকে নিবৃত্ত করলেন।